1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:03:23,667 --> 00:03:24,542 - Abang... - Apa itu? 4 00:03:24,584 --> 00:03:26,292 - Bro, boleh kita dapatkan bilik? - Tiada bilik tersedia. 5 00:03:26,417 --> 00:03:29,042 Seseorang telah menempah semua bilik selama seminggu. 6 00:03:29,375 --> 00:03:31,209 Bro, kami memang penat. 7 00:03:31,250 --> 00:03:33,459 Kami tidak dapat mencari bilik di mana-mana. Beri kami mana-mana bilik. 8 00:03:33,500 --> 00:03:34,876 Hei! Saya sudah memberitahu anda! 9 00:03:34,918 --> 00:03:36,834 Tolong, bro! Hanya untuk satu malam. 10 00:03:36,876 --> 00:03:37,959 Kami akan membayar anda tambahan. 11 00:03:43,125 --> 00:03:44,417 Panggil dia. 12 00:03:45,959 --> 00:03:47,209 Dah sampai Madurai? 13 00:03:47,375 --> 00:03:48,375 Ya, bro. 14 00:03:48,459 --> 00:03:49,500 Kami dekat dengan Mellore. 15 00:03:49,876 --> 00:03:52,042 Akhbar akan tiba pada pukul 4 atau 4:30. 16 00:03:52,083 --> 00:03:53,584 Ambil gambar dan hantar. 17 00:03:53,626 --> 00:03:54,626 Okay? 18 00:03:55,167 --> 00:03:58,542 Hei, kosongkan tengah hari. Orang yang menempah akan berada di sini. 19 00:03:59,792 --> 00:04:01,292 Bro, surat khabar hari ini. 20 00:04:14,751 --> 00:04:17,876 - Hello? - Kita akan berjumpa pada jam 8 malam ini. 21 00:04:17,918 --> 00:04:20,959 - Saya akan memberitahu anda lokasi kemudian. Okay? - Okay, bro. 22 00:04:31,417 --> 00:04:33,417 Saya telefon Maari tetapi dia tak angkat. 23 00:04:33,542 --> 00:04:35,792 Palani sedang menunggu beberapa kumpulan Kerala. 24 00:04:35,834 --> 00:04:37,250 Sebab tu dia lambat. 25 00:04:46,834 --> 00:04:47,834 Awak duduk sini. 26 00:04:48,459 --> 00:04:49,542 Keluar. 27 00:04:54,542 --> 00:04:58,042 Hei, anda membawa seluruh orang ramai ini hanya untuk sekumpulan kanak-kanak? 28 00:05:00,667 --> 00:05:01,709 salam, bro. 29 00:05:02,459 --> 00:05:04,667 Tidak pernah melihat anda sebelum ini. 30 00:05:05,042 --> 00:05:06,334 Adakah anda baru dalam bidang ini? 31 00:05:06,375 --> 00:05:08,334 Pertama kali ke Madurai, bro. 32 00:05:08,375 --> 00:05:12,709 Tetapi kami mempunyai ramai pelanggan Trichy, Pudukkottai, dan Dindigul. 33 00:05:13,417 --> 00:05:14,500 Hmm... 34 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 umur berapa 35 00:05:17,417 --> 00:05:18,417 14 bulan? 36 00:05:18,709 --> 00:05:19,709 Hmm... 37 00:05:20,292 --> 00:05:21,709 Bolehkah saya melihat item itu? 38 00:05:22,918 --> 00:05:26,000 Sudah tentu, tetapi anda perlu tunjuk duit dulu. 39 00:05:26,042 --> 00:05:27,209 apa? 40 00:05:27,250 --> 00:05:28,375 Katakan sekali lagi! 41 00:05:30,459 --> 00:05:32,042 Wang itu tanggungjawab saya. 42 00:05:33,334 --> 00:05:35,250 Saya tidak akan menipu awak, sekarang tunjukkan saya barang itu dahulu. 43 00:05:37,584 --> 00:05:38,626 Althaf! 44 00:05:46,250 --> 00:05:47,626 Barang itu selamat. 45 00:05:47,918 --> 00:05:51,792 Tetapi kami akan menyerahkannya hanya selepas anda menyelesaikan wang. 46 00:06:09,834 --> 00:06:11,584 Ini kawasan Kalidasan. 47 00:06:12,209 --> 00:06:13,584 Kami bersamanya. 48 00:06:13,959 --> 00:06:15,542 Anaknya, Maari. 49 00:06:15,584 --> 00:06:19,125 Sejak dia pulang ke bandar, semuanya turun bukit. 50 00:06:19,167 --> 00:06:21,375 Ayahnya meninggal kerana dia. 51 00:06:21,417 --> 00:06:23,083 Lelaki itu psiko sungguh. 52 00:06:23,125 --> 00:06:25,042 Ayahnya ada musuh... 53 00:06:25,083 --> 00:06:26,083 Ramana. 54 00:06:26,125 --> 00:06:27,542 Lelaki yang panas baran. 55 00:06:27,584 --> 00:06:29,000 Saingan yang layak. 56 00:06:29,042 --> 00:06:31,167 Dia boleh menjatuhkan sesiapa sahaja. 57 00:06:31,209 --> 00:06:33,167 Dia pun tidak tahu apa itu ketakutan. 58 00:06:33,209 --> 00:06:35,167 Seluruh bandar terketar-ketar mendengar namanya. 59 00:06:35,209 --> 00:06:39,000 Tetapi Maari membakar Ramana keluarga menjadi abu. 60 00:06:39,083 --> 00:06:40,959 Sekarang dia bertindak seperti seorang lelaki yang baik dan 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,667 memberitahu saya untuk tidak memfailkan a kes atau pergi ke mahkamah. 62 00:06:43,125 --> 00:06:44,751 Mengapa kita perlu mendengar dia? 63 00:06:44,792 --> 00:06:46,292 Siapakah dia fikir kita ini, hambanya? 64 00:06:46,334 --> 00:06:47,918 Tidakkah kita memerlukan wang? 65 00:06:47,959 --> 00:06:49,167 Sudah tentu kita lakukan! 66 00:06:49,584 --> 00:06:50,751 bukan? 67 00:06:51,417 --> 00:06:52,834 Itulah sebabnya kami melakukan ini 68 00:06:52,876 --> 00:06:54,083 ular, 69 00:06:54,792 --> 00:06:55,876 kura-kura 70 00:06:56,167 --> 00:06:57,792 dan perniagaan tikus. 71 00:06:57,834 --> 00:06:59,125 Walaupun salah satu daripada ini hilang, 72 00:06:59,167 --> 00:07:01,042 anda tidak boleh pergi dan memfailkan kes di mahkamah, boleh? 73 00:07:01,083 --> 00:07:02,125 Betul ke? 74 00:07:02,876 --> 00:07:04,083 Keluar! 75 00:07:04,125 --> 00:07:05,125 Ayuh! 76 00:07:12,125 --> 00:07:13,375 Hei! Hei! 77 00:07:13,417 --> 00:07:14,792 Kenapa awak pukul budak tu? 78 00:07:14,834 --> 00:07:16,000 Tanya dia elok-elok. 79 00:07:16,667 --> 00:07:17,834 Kanak-kanak yang malang. 80 00:07:19,667 --> 00:07:21,584 Teruskan! Pergi dan dapatkannya. 81 00:07:24,959 --> 00:07:26,292 Apa yang awak pandang? 82 00:07:26,334 --> 00:07:27,334 Tolonglah bro... 83 00:07:28,500 --> 00:07:29,709 Jangan sakiti kami. 84 00:07:36,500 --> 00:07:37,834 Keldai Maari! 85 00:07:40,209 --> 00:07:41,292 Hei, masuk. 86 00:07:44,626 --> 00:07:45,667 Siapa tu? 87 00:07:46,042 --> 00:07:47,334 Beritahu saya! 88 00:07:49,751 --> 00:07:51,500 Ia adalah ular getah. 89 00:07:51,542 --> 00:07:53,709 Anda fikir kami datang untuk bermain-main di Madurai, ya? 90 00:07:55,417 --> 00:07:57,584 - Bergerak! - Beraninya awak bercakap! 91 00:07:58,250 --> 00:08:00,500 - Biarkan dia pergi! - Rasa seperti wira besar-besaran, ya? 92 00:08:01,959 --> 00:08:04,209 Teruskan, katakan satu lagi dialog massa. 93 00:08:04,250 --> 00:08:05,959 Althaf! Rebut semua! 94 00:08:06,000 --> 00:08:08,209 Berikan! Serahkan! 95 00:08:08,959 --> 00:08:10,667 - Ayuh, berikan! - Berikan di sini! 96 00:08:12,626 --> 00:08:13,792 Berikan kepada saya! 97 00:08:14,250 --> 00:08:15,500 Dapatkannya, kawan! 98 00:08:16,542 --> 00:08:17,792 bergerak! 99 00:08:23,751 --> 00:08:25,209 Hei! 100 00:08:29,792 --> 00:08:30,876 Tangkap dia! 101 00:08:37,417 --> 00:08:39,042 Hei, hei! 102 00:08:40,042 --> 00:08:42,250 Mengapa anda memerlukan semua hiasan ini, ya? 103 00:08:48,209 --> 00:08:49,375 Baiklah, kalau begitu! 104 00:08:49,834 --> 00:08:51,000 Hei! 105 00:08:51,209 --> 00:08:52,709 Ini majalahnya! 106 00:08:53,584 --> 00:08:54,834 - Dapatkan mereka! - Manish... 107 00:08:54,876 --> 00:08:55,918 Lari! 108 00:08:56,584 --> 00:08:57,667 Ayuh! 109 00:08:59,626 --> 00:09:00,792 Tangkap mereka! 110 00:09:00,834 --> 00:09:01,876 Pergi! 111 00:09:03,083 --> 00:09:04,542 Abang! Abang! 112 00:09:04,584 --> 00:09:05,834 Abang! Ayuh, bawa dia! 113 00:09:05,876 --> 00:09:07,250 Masuk, cepat! 114 00:09:07,292 --> 00:09:09,626 Cepat hidupkan kereta! Masuk! Masuk! 115 00:09:10,334 --> 00:09:11,959 Jangan biarkan mereka pergi! 116 00:09:12,167 --> 00:09:13,292 Pergi dan tangkap mereka! 117 00:09:13,500 --> 00:09:14,876 - Abang... - Hati-hati, kawan! 118 00:09:14,918 --> 00:09:16,167 Abang... Abang... 119 00:09:16,542 --> 00:09:18,042 Cepat, cepat! 120 00:09:48,792 --> 00:09:50,042 lajukan! 121 00:10:02,792 --> 00:10:04,042 Melangkahlah! 122 00:10:04,083 --> 00:10:05,125 gerakkannya! 123 00:10:05,667 --> 00:10:07,918 Hidupkan enjin! Mereka di belakang kita! 124 00:10:10,959 --> 00:10:12,542 Keluar dan lari, Althaf! 125 00:10:12,584 --> 00:10:13,584 Lari! 126 00:10:15,542 --> 00:10:16,584 Mereka telah melarikan diri! 127 00:10:16,626 --> 00:10:18,250 Lari! Lebih cepat, lebih pantas! 128 00:10:25,709 --> 00:10:27,334 Tembak saja dia! 129 00:10:27,375 --> 00:10:29,042 Saya melepaskan ketiga-tiga peluru yang kita ada! 130 00:10:29,083 --> 00:10:30,626 Saya akan menembak dengan apa? 131 00:10:36,417 --> 00:10:37,417 Hei! 132 00:10:37,751 --> 00:10:39,584 Awak jumpa budak-budak tu? 133 00:10:39,626 --> 00:10:40,959 Tidak, kami masih mencari, bro. 134 00:10:42,375 --> 00:10:47,125 Potong tangan dan kaki mereka tiga orang budak Malayali, sekeping demi sekeping. 135 00:10:47,209 --> 00:10:50,167 Apabila Palani membuka matanya, itu semua harus dibentangkan di hadapannya. 136 00:10:50,209 --> 00:10:51,959 Jika dia mati sebelum itu, 137 00:10:52,542 --> 00:10:55,500 buang kepingan itu kepada anjing pemburu 138 00:10:55,542 --> 00:10:58,250 sebelum mereka menyalakan apinya. 139 00:10:59,876 --> 00:11:01,250 pergilah! 140 00:11:37,918 --> 00:11:39,417 Mereka di sini! Ayuh! 141 00:12:03,083 --> 00:12:04,876 "Jun cair ke bulan Julai" 142 00:12:04,918 --> 00:12:06,584 "Kalau awak tinggalkan saya, saya ada Julie" 143 00:12:06,626 --> 00:12:09,209 “Ia menyakitkan, namun membawa a rasa gembira yang pelik" 144 00:12:11,000 --> 00:12:12,667 "Apabila cinta hilang, ia hilang untuk selamanya" 145 00:12:13,000 --> 00:12:14,459 "Tidak perlu jaminan" 146 00:12:14,500 --> 00:12:17,167 "Ia sukar, ya, walaupun sedikit klise" 147 00:12:18,375 --> 00:12:20,334 "Hakuna matata" 148 00:12:20,375 --> 00:12:22,292 "Mari makan, minum, teruskan hidup" 149 00:12:22,334 --> 00:12:24,209 "Kami sentiasa sangat tinggi" 150 00:12:24,250 --> 00:12:26,250 "Saya Dzouza yang kesepian" 151 00:12:26,292 --> 00:12:28,209 "Mata saya tidak boleh berkelip" 152 00:12:28,250 --> 00:12:30,209 "Ia adalah simpulan yang tidak bersimpul" 153 00:12:30,250 --> 00:12:32,167 "Tidak boleh tunduk kepada orang lain" 154 00:12:32,209 --> 00:12:34,542 "Semua orang sangat cemburu dengan saya" 155 00:12:36,125 --> 00:12:37,000 Saya pergi, ibu. 156 00:12:37,042 --> 00:12:39,542 Adakah anda sedar ayah kamu semakin tua? 157 00:12:39,584 --> 00:12:40,959 Ayah juga harus sedar itu. 158 00:12:41,000 --> 00:12:43,167 Walaupun belajar, anda tidak boleh menguruskan. 159 00:12:43,209 --> 00:12:45,417 Suruh awak cari kerja dan anda tidak akan berbuat demikian. 160 00:12:45,459 --> 00:12:46,500 Bagaimana anda? 161 00:12:46,542 --> 00:12:47,876 Awak tak takut pun dengan ayah awak. 162 00:12:47,918 --> 00:12:50,542 Dia menjerit kepada saya terima kasih kepada awak. Pergi cari kerja, kawan! 163 00:13:08,834 --> 00:13:10,751 "Ia tidak lain hanyalah gema letupan besar" 164 00:13:10,792 --> 00:13:12,500 "Hiris, goreng ke bawah" 165 00:13:12,542 --> 00:13:16,417 "Dalam saiz yang berbeza" 166 00:13:16,459 --> 00:13:18,667 "Ia adalah kultus yang hebat, boom boom!" 167 00:13:18,709 --> 00:13:20,417 "Masalah kami hilang dalam permainan bola sepak" 168 00:13:20,459 --> 00:13:23,459 "Kedukaan bersinar lebih terang, menyala" 169 00:13:24,542 --> 00:13:28,417 “Wahai sayang, giliran saya pula Hari-hari saya bersinar dalam cahaya" 170 00:13:28,459 --> 00:13:31,209 "Walaupun malam saya terbakar kesedihan dan kesakitan" 171 00:13:32,375 --> 00:13:35,834 "Saya sudah rasa semuanya sekarang" 172 00:13:35,876 --> 00:13:39,667 "Nasib saya yang ditakdirkan makan ikan murah" 173 00:13:40,083 --> 00:13:44,209 "Jalan kehidupan berkilauan dengan janji" 174 00:13:44,250 --> 00:13:46,959 Namun saya tidak dapat menanggung berat lagi. 175 00:13:49,375 --> 00:13:51,209 Adakah anda benar-benar akan berkahwin dengannya? 176 00:13:51,667 --> 00:13:53,876 Soalan macam apa tu? 177 00:13:53,918 --> 00:13:55,667 - Sukar untuk memberitahu anda. - Hah? 178 00:13:55,709 --> 00:13:57,918 Orang kata anda pergi ke Kanada, berkahwin dengan seorang gadis 179 00:13:57,959 --> 00:14:00,167 dan juga mempunyai anak sekarang. 180 00:14:00,209 --> 00:14:02,125 Orang di bandar ini gila. 181 00:14:02,167 --> 00:14:03,542 Sejujurnya, 182 00:14:03,584 --> 00:14:06,876 Saya hanya belajar apa itu cinta selepas dia datang dalam hidup saya. 183 00:14:08,083 --> 00:14:09,834 "Jun cair ke bulan Julai" 184 00:14:09,876 --> 00:14:11,792 "Kalau awak tinggalkan saya, saya ada Julie" 185 00:14:11,834 --> 00:14:14,918 “Ia menyakitkan, namun membawa a rasa gembira yang pelik" 186 00:14:16,042 --> 00:14:17,834 "Setelah hilang cinta, ia hilang untuk selamanya" 187 00:14:17,876 --> 00:14:19,626 "Tidak perlu jaminan" 188 00:14:19,667 --> 00:14:22,584 "Ia sukar, ya, walaupun klise sikit" 189 00:14:23,584 --> 00:14:25,500 "Hakuna matata" 190 00:14:25,542 --> 00:14:27,500 "Mari makan, minum, teruskan hidup" 191 00:14:27,542 --> 00:14:29,417 "Kami sentiasa sangat tinggi" 192 00:14:29,459 --> 00:14:31,375 "Saya Dzouza yang kesepian" 193 00:14:31,417 --> 00:14:33,375 "Mata saya tidak boleh berkelip" 194 00:14:33,417 --> 00:14:35,375 "Ia adalah simpulan yang tidak bersimpul" 195 00:14:35,417 --> 00:14:37,334 "Tidak boleh tunduk kepada orang lain" 196 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 "Semua orang sangat cemburu dengan saya" 197 00:14:54,292 --> 00:14:55,417 Aparna pergi ke Jerman? 198 00:14:55,459 --> 00:14:56,792 Eh?! Adakah dia? 199 00:14:57,417 --> 00:14:58,417 Mm-hmm... 200 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Tiada had. 201 00:15:00,042 --> 00:15:01,209 Burung terbang! 202 00:15:03,375 --> 00:15:04,626 By the way... 203 00:15:04,834 --> 00:15:08,209 bukankah awak jatuh cinta anak pak Balan? 204 00:15:08,459 --> 00:15:09,417 Apa yang berlaku pada itu? 205 00:15:09,459 --> 00:15:10,626 tahu tak? 206 00:15:11,667 --> 00:15:14,792 Mereka berdua menjalinkan hubungan dari darjah 5 hingga 12. 207 00:15:14,834 --> 00:15:17,918 Hanya dua orang sahaja di Unnikulam tidak tahu tentang hubungan itu. 208 00:15:18,042 --> 00:15:19,667 Satu awak dan satu lagi dia. 209 00:15:19,959 --> 00:15:21,042 Macam mana? 210 00:15:21,083 --> 00:15:22,125 Saya tidak mahu dia tahu. 211 00:15:22,167 --> 00:15:24,918 Oh, tolong! Bukan kerana anda tidak mempunyai keberanian untuk memberitahu dia bahawa anda mencintainya. 212 00:15:25,334 --> 00:15:27,250 Tak payah buat ia satu masalah besar. 213 00:15:27,876 --> 00:15:32,959 Saat kita merasakan seorang gadis adalah milik kita, keberanian mula mengalir melalui kita. 214 00:15:33,292 --> 00:15:36,375 Dan kemudian, ia bertukar menjadi banjir... satu yang membawa kita pergi dengannya. 215 00:15:56,584 --> 00:15:57,918 Mari sini, sini... 216 00:15:57,959 --> 00:15:59,000 Tandakan pemain itu. 217 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 Berdiri lebih dekat. 218 00:16:00,751 --> 00:16:01,876 Betulkan penyejuk itu untuk kami. 219 00:16:01,918 --> 00:16:03,292 Kita boleh minum bir sejuk dari semasa ke semasa. 220 00:16:03,334 --> 00:16:04,375 - Hei, awak! - Eh? 221 00:16:04,417 --> 00:16:05,500 Lepas telefon tu! 222 00:16:05,542 --> 00:16:07,417 Ini tentang kereta, biar saya yang bercakap, kawan! 223 00:16:07,459 --> 00:16:09,375 Jauhkan telefon itu, kawan! Saya akan hubungi awak semula. 224 00:16:09,417 --> 00:16:11,292 Saya akan menghubungi awak kembali. Anda semua akan melihat! 225 00:16:11,334 --> 00:16:12,792 Adakah dia akan membeli kereta? 226 00:16:12,834 --> 00:16:13,834 Siapa tahu? 227 00:16:15,167 --> 00:16:16,500 Shine, dapatkan dia! 228 00:16:17,083 --> 00:16:19,626 - Tangan, tangan! - Tidak. Tidak, tidak! 229 00:16:19,667 --> 00:16:20,918 - Awak tak nampak ke? - Ia tidak menyentuh. 230 00:16:20,959 --> 00:16:23,542 - Ia menyentuh tangannya. - Terima kasih kepada anda pelawak dan permainan busuk anda 231 00:16:23,584 --> 00:16:26,083 setiap kali kita bermain, kita kalah dalam pusingan pertama itu sendiri! 232 00:16:26,125 --> 00:16:28,375 Strategi anda mahupun permainan anda berfungsi. 233 00:16:28,417 --> 00:16:29,709 Lebih-lebih lagi, kapten yang bodoh! 234 00:16:29,751 --> 00:16:31,209 Jika begini keadaannya, 235 00:16:31,250 --> 00:16:33,626 saya dan Benz Electronics telah menarik diri daripada penajaan ini. 236 00:16:33,667 --> 00:16:36,417 Pertama, belajar menghormati strategi kapten. 237 00:16:36,459 --> 00:16:39,167 Itulah sebabnya kami kembali dengan baldi gol kosong setiap kali! 238 00:16:39,209 --> 00:16:40,876 Jika anda tidak boleh menghormati strateginya, jangan main. 239 00:16:40,918 --> 00:16:42,375 Anda bertukar pasukan untuk goreng pisang! 240 00:16:42,417 --> 00:16:44,250 - Apa yang berlaku di sini? - Saya tidak tahu, kawan. 241 00:16:44,292 --> 00:16:45,751 Pasukan yang kucar-kacir! Jom ikut saya! 242 00:16:45,792 --> 00:16:48,000 Perkara pasaran saham kita, bukan? 243 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Ia adalah aplikasi penipuan, kawan. 244 00:16:49,918 --> 00:16:52,167 - Ia telah hilang... - 50000 rupee hilang, ya? 245 00:16:52,209 --> 00:16:53,834 Tetapi yang baik kita kehilangannya. 246 00:16:53,876 --> 00:16:55,417 - Eh? - Bukan begitu. 247 00:16:55,459 --> 00:16:56,709 Kami akan pergi ke Switzerland. 248 00:16:56,751 --> 00:16:59,042 Di sana, enam bulan kerja dan enam bulan cuti. 249 00:16:59,083 --> 00:17:00,834 Adakah anda melihat ini dalam beberapa kandungan kekili? 250 00:17:00,876 --> 00:17:02,792 Tidak, kawan. Kami pergi ke Switzerland. 251 00:17:02,834 --> 00:17:04,500 Salji di sana selama enam bulan 252 00:17:04,542 --> 00:17:07,167 dan pada masa itu, kami akan jelaskan salji di lebuh raya. 253 00:17:07,209 --> 00:17:09,751 Kemudian musim panas di sana selama enam bulan. 254 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 Jadi, tiada kerja. 255 00:17:11,292 --> 00:17:13,459 Kita dapat gaji setaraf kepada 3–4 lakh rupee. 256 00:17:13,500 --> 00:17:16,417 Kemudian kita kembali ke sini pergi dan bersenang-senang! 257 00:17:16,459 --> 00:17:17,667 Fikirkan sahaja. 258 00:17:17,709 --> 00:17:20,083 Meletakkan siaran dan cerita di Instagram. 259 00:17:21,584 --> 00:17:23,584 Saya tidak mempunyai sijil ke-10 atau ke-12 saya. 260 00:17:23,626 --> 00:17:25,334 Mereka semua di kolej. 261 00:17:25,626 --> 00:17:27,542 Mari kita memohon dan teruskan. 262 00:17:27,584 --> 00:17:30,584 Hanya apabila kita mendapat temu janji, kami memerlukan sijil. 263 00:17:30,626 --> 00:17:31,709 Jangan fikir ia akan berjaya. 264 00:17:31,751 --> 00:17:33,209 Kami mempunyai 4–5 hari. 265 00:17:33,250 --> 00:17:34,667 Sekarang pergi dan dapatkannya dari kolej anda. 266 00:17:34,709 --> 00:17:35,709 Pergi! 267 00:17:36,292 --> 00:17:37,542 - Hei... - Ada apa? 268 00:17:38,042 --> 00:17:39,042 Beritahu saya perkara sebenar. 269 00:17:39,083 --> 00:17:40,876 Adakah kapten saya begitu menyedihkan? 270 00:17:41,125 --> 00:17:42,667 Adakah anda fikir ada yang lebih baik pemain daripada anda di sini? 271 00:17:42,709 --> 00:17:43,500 Tidak. 272 00:17:43,542 --> 00:17:45,542 Adakah anda fikir ada jurulatih yang lebih baik atau pengurus daripada anda? 273 00:17:45,584 --> 00:17:46,918 Beritahu saya, adakah anda fikir? 274 00:17:46,959 --> 00:17:48,250 Anda kenal Pep Guardiola? 275 00:17:48,292 --> 00:17:50,584 Anda sepatutnya menjadi pengurus yang lebih besar daripada Pep Guardiola. 276 00:17:50,626 --> 00:17:52,417 - Tetapi anda terperangkap dalam Unnikulam. - Betul! 277 00:17:52,459 --> 00:17:53,876 Pergi dan beritahu mereka itu. 278 00:17:53,918 --> 00:17:55,000 Okay. 279 00:17:55,167 --> 00:17:57,083 Tertanya-tanya yang mana satu Guardiola ini? 280 00:17:57,417 --> 00:17:58,417 Tuan... 281 00:17:58,459 --> 00:17:59,918 Sudah begitu lama... 282 00:17:59,959 --> 00:18:01,417 Mohon maaf... 283 00:18:01,459 --> 00:18:02,459 Dan lupa... 284 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 Tidak kira berapa tahun berlalu, 285 00:18:04,042 --> 00:18:05,667 Saya tidak akan melupakan awak. 286 00:18:05,834 --> 00:18:08,167 Ayuh, tuan. Dia hanya seorang kanak-kanak. Serahkan sahaja dan biarkan dia pergi. 287 00:18:08,209 --> 00:18:09,209 siapa awak 288 00:18:09,542 --> 00:18:10,918 - Saya?! - Ya, awak! 289 00:18:12,209 --> 00:18:15,751 Saya adalah kapten merangkap pengurus daripada Athletico Unnikulam. 290 00:18:16,042 --> 00:18:20,167 Saya sendiri datang ke sini, ponteng latihan kerana dia pemain tenda kami. 291 00:18:20,459 --> 00:18:22,751 Dia belajar di kolej ini selama tiga bulan sahaja. 292 00:18:23,292 --> 00:18:26,500 Tetapi kerosakan yang ditimbulkannya dalam tiga bulan itu adalah besar. 293 00:18:27,500 --> 00:18:30,876 Kecuali dia menebus kerosakan itu, Saya tidak akan mengembalikan sijil itu. 294 00:18:31,250 --> 00:18:33,334 Jadi, kenapa tidak pengurus dan pemain bintangnya pergi? 295 00:18:35,125 --> 00:18:36,125 Tuan... 296 00:18:36,167 --> 00:18:37,250 Tolong tuan... 297 00:18:38,042 --> 00:18:39,042 Teruskan! 298 00:18:40,250 --> 00:18:41,751 Adakah saya perlu membelasah dia? 299 00:18:42,042 --> 00:18:43,542 Diam! Hentikan! 300 00:18:44,918 --> 00:18:45,918 tunggu... 301 00:18:46,417 --> 00:18:48,125 Katakan kebenaran, adakah anda mencuri apa-apa dari sini? 302 00:18:48,167 --> 00:18:50,292 Sesat! Apa yang boleh saya curi dari sini? 303 00:18:50,334 --> 00:18:52,292 Dia minta 3 lakh sebagai pampasan 304 00:18:52,334 --> 00:18:53,918 untuk perjuangan dengan senior. 305 00:18:53,959 --> 00:18:55,375 Tiga lakh rupee?! 306 00:18:55,417 --> 00:18:56,918 Alangkah sakitnya! 307 00:18:57,375 --> 00:19:01,417 Panggil Nixon dan beritahu dia kita perlukan kunci ganti kereta dia. 308 00:19:01,459 --> 00:19:02,209 Hm? 309 00:19:02,250 --> 00:19:03,918 Kena buat sesuatu. 310 00:19:04,125 --> 00:19:05,209 ada! 311 00:19:05,250 --> 00:19:06,626 Jom... jom! 312 00:19:10,250 --> 00:19:13,125 Tuan, kereta ini berbaloi 30 lakh rupee. 313 00:19:13,375 --> 00:19:15,209 Anda boleh menyimpan kunci ini sebagai tanda amanah. 314 00:19:15,542 --> 00:19:17,584 Tolong berikan saya sijil itu, tuan. 315 00:19:17,626 --> 00:19:18,959 Saya perlu mengambil fotostat. 316 00:19:19,459 --> 00:19:20,792 Ia untuk memohon kerja, tuan. 317 00:19:21,709 --> 00:19:22,709 Tolong tuan. 318 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 Tuan? 319 00:19:26,417 --> 00:19:29,334 Sijil asalnya berada di sini di pejabat. 320 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Akan periksa, tuan. 321 00:19:30,417 --> 00:19:33,000 Dia mahu fotostat untuk memohon kerja. 322 00:19:33,375 --> 00:19:35,500 Cari dan berikan kepadanya. 323 00:19:35,542 --> 00:19:36,959 Nombor kemasukan? 324 00:19:38,542 --> 00:19:39,834 - Dengar... - Ya? 325 00:19:39,876 --> 00:19:41,542 Di manakah anda mengatakan kereta anda? 326 00:19:41,584 --> 00:19:42,584 Di tingkat bawah, tuan. 327 00:19:42,626 --> 00:19:43,918 Buat satu perkara. 328 00:19:43,959 --> 00:19:45,417 - Ambil kunci ini apabila anda pergi. - Okay. 329 00:19:45,459 --> 00:19:48,209 Dan aturkan orang lain masuk pejabat untuk memberinya sijil. 330 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 - Baiklah, tuan. - Dan anda duduk di dalam kereta itu sendiri. 331 00:19:50,042 --> 00:19:53,209 Keluar dari kereta hanya selepas dia mengembalikan sijil tersebut di pejabat. 332 00:19:53,250 --> 00:19:54,375 Baiklah, tuan. 333 00:19:57,250 --> 00:19:58,918 Rancangan gagal. Ia tidak akan berfungsi! jom pergi. 334 00:19:58,959 --> 00:20:00,042 Apa yang kita buat? 335 00:20:00,083 --> 00:20:01,292 Bagaimana kalau kita bawa ayah kamu? 336 00:20:01,334 --> 00:20:03,083 Tidak ada gunanya. Sama ada saya bawa 3 lakh rupee 337 00:20:03,125 --> 00:20:04,626 atau saya terlupa tentang sijil tersebut. 338 00:20:04,667 --> 00:20:06,792 Masa yang malang adakah saya menyertai kolej ini? 339 00:20:10,709 --> 00:20:12,334 Bro, ikut saya! 340 00:20:12,375 --> 00:20:13,751 - Ke mana? - Mari, mari! 341 00:20:13,959 --> 00:20:15,459 Jangan tarik saya! saya datang! 342 00:20:41,209 --> 00:20:43,292 Yang itu tidak akan berkesan untuk anda. 343 00:20:43,334 --> 00:20:44,500 Datang... 344 00:21:05,292 --> 00:21:06,292 Hei. 345 00:21:07,167 --> 00:21:08,292 Datang sini. 346 00:21:11,334 --> 00:21:12,334 Hai... 347 00:21:13,209 --> 00:21:15,042 Kawan, siapa nama dia? 348 00:21:15,334 --> 00:21:16,417 Oh! Nidhi. 349 00:21:18,375 --> 00:21:19,500 bagus... 350 00:21:20,292 --> 00:21:21,792 Dia bukan Melayu, bro. Dia orang Tamil. 351 00:21:21,834 --> 00:21:23,000 Tamil? 352 00:21:23,042 --> 00:21:24,250 Tamil...? 353 00:21:24,292 --> 00:21:26,626 Jangan jatuh cinta padanya, okay? Ia tidak akan berjaya. 354 00:21:26,667 --> 00:21:28,250 Bagaimanapun, dia tidak berguna... 355 00:21:28,292 --> 00:21:29,292 Oh, tidak... Cikgu! 356 00:21:29,334 --> 00:21:30,334 Lari! 357 00:21:32,125 --> 00:21:33,083 Abang... 358 00:21:33,125 --> 00:21:34,000 Ah! 359 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 Saya tidak percaya apa yang anda katakan pada hari yang lain, 360 00:21:35,918 --> 00:21:37,042 tetapi anda benar-benar hebat! 361 00:21:37,083 --> 00:21:38,584 Apa itu? Beritahu saya perkara itu. 362 00:21:38,626 --> 00:21:40,042 Anda memberitahu saya pada hari lain tentang bagaimana 363 00:21:40,083 --> 00:21:42,042 saat kita melihat seorang gadis dan rasa dia milik kita, 364 00:21:42,083 --> 00:21:43,250 perasaan itu... 365 00:21:43,292 --> 00:21:45,167 - Mm-hmm... - Saya merasakannya hari ini, bro! 366 00:21:45,209 --> 00:21:47,834 - Betul ke? - Saya hanya mengalir... 367 00:21:49,500 --> 00:21:51,459 Gadis itu berasal dari Tamil Nadu. 368 00:21:51,500 --> 00:21:53,792 Bahasa tidak menjadi masalah... 369 00:21:53,834 --> 00:21:55,042 Adakah anda tahu bahasa Tamil? 370 00:21:55,083 --> 00:21:56,667 Saya tahu... saya cukup tahu... 371 00:21:56,709 --> 00:21:57,751 Betul ke? 372 00:21:58,209 --> 00:22:01,417 Kawan yang tinggal di hati saya, kawan-kawan sekalian. 373 00:22:02,292 --> 00:22:03,751 Vijay bro adalah hidup saya! 374 00:22:03,792 --> 00:22:06,167 Anda masih tidak berkata sepatah pun kepadanya, adakah anda 375 00:22:06,209 --> 00:22:07,250 Nah. 376 00:22:07,292 --> 00:22:08,834 Huraikan dia kepada saya. 377 00:22:09,459 --> 00:22:10,459 mata dia macam mana? 378 00:22:12,042 --> 00:22:12,876 Mata bulat. 379 00:22:12,918 --> 00:22:13,918 hidung? 380 00:22:14,000 --> 00:22:15,125 Hidung mancung. 381 00:22:15,167 --> 00:22:16,334 Dagu runcing kan? 382 00:22:16,375 --> 00:22:17,375 ya. 383 00:22:19,083 --> 00:22:20,459 Ia akan menjadi sukar. 384 00:22:21,417 --> 00:22:24,000 Gadis-gadis seperti ini sangat berani. 385 00:22:24,876 --> 00:22:27,042 Tetapi mereka juga tertarik dengan lelaki yang berani. 386 00:22:28,292 --> 00:22:30,626 Saat anda melihatnya... 387 00:22:31,125 --> 00:22:32,167 meminang sahaja. 388 00:22:35,375 --> 00:22:37,834 - Adakah anda fikir saya cukup berani untuk melakukannya? - Teh? 389 00:22:38,292 --> 00:22:39,292 Tidak, terima kasih. 390 00:22:39,584 --> 00:22:42,083 Ayuh, kami akan menyelesaikannya. 391 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Ada peluang dia boleh menjalin hubungan. 392 00:22:46,709 --> 00:22:49,167 Atau dia sudah mendapat ramai lelaki mengejarnya. 393 00:22:49,626 --> 00:22:52,167 Apabila cinta melanda, jangan tahan, cakap saja. 394 00:22:52,209 --> 00:22:54,375 Ini kerana menghormati mereka. 395 00:22:54,417 --> 00:22:57,292 Dan jika mereka tidak memahaminya, kita hanya perlu memberitahu mereka untuk mengalahkannya. 396 00:22:58,584 --> 00:23:01,083 Cinta bukan untuk mereka yang lemah semangat! 397 00:23:03,459 --> 00:23:05,792 Awak kata dia orang Tamil, kan? 398 00:23:06,500 --> 00:23:09,417 Di situlah semua percintaan berlaku! 399 00:23:09,459 --> 00:23:13,459 Gautham Menon, AR Rahman, Ilaiyaraaja, Mani Ratnam. 400 00:23:13,500 --> 00:23:15,959 Tonton filem mereka, kemudian lakukannya! 401 00:23:16,042 --> 00:23:17,375 Anda akan berjaya! 402 00:23:17,667 --> 00:23:18,667 Okay. 403 00:23:50,542 --> 00:23:52,000 Bolehkah Aryan melakukannya? 404 00:23:52,042 --> 00:23:54,167 Kedua-dua kaki dihalakan ke arah mata itu! 405 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 Degupan jantung berdegup kencang hanya untuknya. 406 00:23:56,292 --> 00:23:59,876 Hanya 10 meter lagi untuk Aryan Vishwam untuk melakar kemenangan! 407 00:24:02,626 --> 00:24:03,959 maafkan saya. 408 00:24:09,667 --> 00:24:10,918 Sha... 409 00:24:12,751 --> 00:24:14,542 Saya tak cintakan awak tapi... 410 00:24:14,959 --> 00:24:16,375 Hai Sha... Ehem... 411 00:24:16,876 --> 00:24:18,042 Hai Nidhi. 412 00:24:18,842 --> 00:24:20,264 Jika anda tidak keberatan 413 00:24:20,479 --> 00:24:21,729 saya tak sayang awak. 414 00:24:21,771 --> 00:24:23,270 Saya tidak fikir anda cantik. 415 00:24:23,506 --> 00:24:26,802 Tetapi saya takut semua itu mungkin berlaku. 416 00:24:30,350 --> 00:24:31,568 Fikirkan baik-baik dan beritahu saya. 417 00:24:31,593 --> 00:24:32,676 Bye, kalau begitu. 418 00:24:32,701 --> 00:24:33,951 Terima kasih, tuan. 419 00:24:39,112 --> 00:24:43,696 Pelangi dari Madurai menerangi langit biru Unnikulam! 420 00:24:43,737 --> 00:24:45,696 Aryan, pernah pengecut dalam cinta, 421 00:24:45,737 --> 00:24:47,904 kini bergerak ke hadapan dengan berani untuk menuntut kemenangan! 422 00:24:47,946 --> 00:24:49,237 YAY! 423 00:24:50,904 --> 00:24:51,988 ya!!! 424 00:24:52,029 --> 00:24:53,279 Apa kejadahnya? 425 00:24:54,487 --> 00:24:55,612 Betul. 426 00:24:55,779 --> 00:24:58,570 Bila dia jumpa awak esok, dia akan terpegun sekali lagi. 427 00:24:58,612 --> 00:25:02,487 Memandangkan anda mendapat kad kuning, jauhi kelas dia, okay? 428 00:25:02,529 --> 00:25:03,988 Pergi ke mod pertahanan. 429 00:25:15,821 --> 00:25:16,904 Hai Nidhi. 430 00:25:17,862 --> 00:25:18,862 Saya Aryan. 431 00:25:20,612 --> 00:25:22,320 Mari kita lihat soalan seterusnya. 432 00:25:27,988 --> 00:25:30,195 Dan saya tidak memerlukan doktor. 433 00:25:30,696 --> 00:25:32,237 Saya perlukan sedikit oksigen. 434 00:25:34,237 --> 00:25:37,404 Sho... Saya tidak boleh duduk... 435 00:25:38,279 --> 00:25:39,404 Nidhi... 436 00:25:39,445 --> 00:25:40,696 Saya jatuh cinta dengan awak. 437 00:25:40,737 --> 00:25:42,404 Jangan ambil mudah. 438 00:25:42,988 --> 00:25:44,821 Sejak saya bertemu dengan awak... 439 00:25:44,946 --> 00:25:46,654 Degupan jantung berdegup kencang... 440 00:25:46,988 --> 00:25:49,445 Sama seperti ketika ayah saya melihat ibu saya. 441 00:25:49,654 --> 00:25:50,654 Rasa yang sama... 442 00:25:50,696 --> 00:25:52,070 Sesuatu yang tidak kena... 443 00:25:52,112 --> 00:25:53,320 Ah! 444 00:25:53,487 --> 00:25:54,904 Bagaimana saya katakan ini... 445 00:25:55,153 --> 00:25:57,153 Semuanya dalam sekejap... 446 00:25:58,153 --> 00:25:59,654 Saya jatuh cinta dengan awak, Nidhi. 447 00:26:01,153 --> 00:26:02,070 Apa yang berlaku? 448 00:26:02,112 --> 00:26:03,029 saya sayang awak. 449 00:26:03,070 --> 00:26:04,779 Ia bukan cinta. Ia adalah obsesi. 450 00:26:05,696 --> 00:26:07,112 Mengapa membawa saya ke dalam ini? 451 00:26:07,320 --> 00:26:08,737 Maksud saya... saya... saya... sayang awak... 452 00:26:08,779 --> 00:26:10,570 Anda fikir anda boleh datang ke dalam kehidupan seseorang 453 00:26:10,612 --> 00:26:12,570 dengan bercakap dialog filem dan menarik perhatian mereka? 454 00:26:14,195 --> 00:26:15,404 Ia tidak betul. 455 00:26:19,904 --> 00:26:21,029 Uh-oh! 456 00:26:22,362 --> 00:26:24,570 Hanya dialog filem Tamil, ya? 457 00:26:24,779 --> 00:26:26,654 Anda fikir dia akan jatuh cinta jika itu Malayalam? 458 00:26:26,696 --> 00:26:28,362 Saya ragu dia akan faham. 459 00:26:28,404 --> 00:26:31,487 Tetapi sekarang dia tahu anda benar-benar pergi. 460 00:26:32,779 --> 00:26:34,487 Jika saya belajar CBSE, 461 00:26:34,779 --> 00:26:36,654 Bahasa Inggeris saya akan menembak seperti peluru. 462 00:26:36,696 --> 00:26:38,445 Adakah anda perasan sesuatu? 463 00:26:38,821 --> 00:26:41,737 Dia memandang wajah awak selama 40 saat terus dan bercakap dengan anda 464 00:26:42,821 --> 00:26:44,362 Dan "Saya sayang awak" anda! 465 00:26:44,404 --> 00:26:46,237 Ia benar-benar membosankan! 466 00:26:46,279 --> 00:26:47,320 Ya, kawan! 467 00:26:47,570 --> 00:26:48,654 Serius! 468 00:26:48,946 --> 00:26:50,404 Dia milik awak! 469 00:27:32,862 --> 00:27:35,654 Niju! Masukkan petrol ke dalam basikal dan pulang ke rumah. Saya akan kejar. 470 00:27:38,029 --> 00:27:40,112 sini, sini! Di sini! 471 00:27:40,153 --> 00:27:40,862 Di sini? 472 00:27:40,904 --> 00:27:42,070 Terima kasih, bro! 473 00:28:21,112 --> 00:28:22,237 Hai. 474 00:28:22,570 --> 00:28:23,821 Apa niat awak? 475 00:28:24,279 --> 00:28:25,737 Saya jatuh cinta dengan awak. 476 00:28:26,404 --> 00:28:28,737 Saya telah menjelaskannya. Sila pergi dari sini. 477 00:28:32,029 --> 00:28:34,362 Saya mahu... untuk... 478 00:28:34,487 --> 00:28:36,487 Itu... itu... itu... 479 00:28:36,862 --> 00:28:39,029 Ludahkannya dalam bahasa Malayalam sendiri. saya boleh faham. 480 00:28:40,904 --> 00:28:43,654 Bila jumpa awak, rasa macam sebuah band bermain di hati saya. 481 00:28:43,696 --> 00:28:44,904 Adakah anda tidak normal? 482 00:28:44,946 --> 00:28:46,029 Adakah anda gila? 483 00:28:46,070 --> 00:28:47,612 Adakah anda tidak pernah berfikir? 484 00:28:47,654 --> 00:28:48,654 saya buat. 485 00:28:48,696 --> 00:28:50,862 Saya hanya memikirkan tentang awak. 486 00:28:50,904 --> 00:28:52,779 Awak berdiri depan rumah saya. 487 00:28:52,821 --> 00:28:54,570 Ini bukan cinta, ia adalah gangguan. 488 00:28:55,487 --> 00:28:57,404 Boleh saya tanya awak satu perkara? 489 00:28:57,904 --> 00:28:59,946 Adakah anda mempunyai sebarang hubungan? 490 00:29:01,153 --> 00:29:02,237 Argh! 491 00:29:02,279 --> 00:29:03,696 Lihat sahaja nasib saya. 492 00:29:03,737 --> 00:29:05,988 Saya berdiri di sini bercakap dengan orang bodoh macam awak. 493 00:29:06,279 --> 00:29:07,904 Sila pergi dari sini. 494 00:29:17,779 --> 00:29:19,821 - Keluar! - Hanya satu perkara lagi, Nidhi. 495 00:29:19,862 --> 00:29:22,696 Selepas mengejar awak begitu banyak dan jika anda berada dalam hubungan lain, 496 00:29:22,737 --> 00:29:24,737 Saya tidak akan dapat menanggungnya. 497 00:29:25,195 --> 00:29:26,237 Keluar, awak! 498 00:29:33,946 --> 00:29:35,029 siapa awak 499 00:29:36,821 --> 00:29:38,237 saya... saya... 500 00:29:38,821 --> 00:29:40,821 Tanya Nidhi, dia akan memberitahu anda. 501 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 apa? 502 00:29:48,654 --> 00:29:50,445 mak... dengar cakap mak... 503 00:29:50,487 --> 00:29:51,612 Siapa budak tu? 504 00:29:51,654 --> 00:29:53,029 Apa yang dia buat di sini? 505 00:29:59,529 --> 00:30:00,696 Nanti saya telefon awak. 506 00:30:03,862 --> 00:30:07,029 Tidak kira siapa yang menentang kita, ia tidak akan menjejaskan kita. 507 00:30:07,070 --> 00:30:09,904 Saya cuma perlu bercakap dengan ayah awak dan semuanya akan diselesaikan. 508 00:30:10,237 --> 00:30:13,404 Awak tak kenal keluarga saya macam saya! 509 00:30:15,821 --> 00:30:17,237 Berhenti menangis, boleh? 510 00:30:20,696 --> 00:30:21,862 Argh! 511 00:30:29,821 --> 00:30:30,904 Datang. 512 00:30:31,195 --> 00:30:32,279 Ayuh! 513 00:30:32,737 --> 00:30:33,946 Ada sesuatu nak beritahu awak. 514 00:30:34,529 --> 00:30:35,821 Di manakah rumah anda? 515 00:30:35,862 --> 00:30:37,320 - Unnikulam... - Unnikulam. 516 00:30:37,362 --> 00:30:38,821 - Siapa nama awak? - Aryan. 517 00:30:38,862 --> 00:30:40,153 Aryan... 518 00:30:42,445 --> 00:30:44,070 Bodoh! 519 00:30:44,112 --> 00:30:46,946 Kalau saya dapat tahu awak berani kejar dia lagi... 520 00:30:46,988 --> 00:30:48,362 ini tidak akan menjadi yang paling teruk yang anda hadapi. 521 00:30:48,404 --> 00:30:49,445 faham? 522 00:30:49,737 --> 00:30:51,237 Dia sedang memburu cinta. 523 00:30:56,904 --> 00:30:58,570 Kawan, semuanya baik-baik saja... 524 00:30:58,612 --> 00:31:00,445 sampai kau masuk rumah dia macam tu. 525 00:31:00,487 --> 00:31:02,320 Itu sangat lumpuh. Betul tak? 526 00:31:02,362 --> 00:31:03,529 Dihalang masuk ke rumahnya? 527 00:31:03,570 --> 00:31:04,696 ya. 528 00:31:04,737 --> 00:31:06,029 Abang... 529 00:31:06,696 --> 00:31:08,946 Saya mengejar Aparna selama tujuh tahun. 530 00:31:10,946 --> 00:31:13,487 Awak semua ketawakan saya kerana saya tidak pernah memberitahu dia perasaan saya. 531 00:31:16,612 --> 00:31:18,487 Sejak saya melihatnya... 532 00:31:19,404 --> 00:31:22,487 Saya tidak boleh makan... Saya tidak boleh tidur... 533 00:31:22,946 --> 00:31:24,862 Dengar... anda fokus pada permainan. 534 00:31:24,904 --> 00:31:27,320 Dan sebaliknya jatuh cinta dengan bola sepak. 535 00:31:28,362 --> 00:31:31,362 Tony bro, sekurang-kurangnya dia mencuba untuk seorang gadis pada usia ini 536 00:31:31,779 --> 00:31:34,029 tetapi anda walaupun pada usia ini, 537 00:31:34,362 --> 00:31:35,904 adakah anda pernah mengejar seorang gadis? 538 00:31:35,946 --> 00:31:37,654 Anda tidak akan memahami kesakitan. 539 00:31:37,696 --> 00:31:39,988 Masa tu saya rasa sedih bahawa saya pergi bermain sebagai tetamu. 540 00:31:40,821 --> 00:31:42,362 Saya sentiasa mengetahuinya! 541 00:31:42,404 --> 00:31:42,988 Betul ke? 542 00:31:43,029 --> 00:31:44,529 Amaran muntah masuk! 543 00:31:44,570 --> 00:31:45,946 Gunakan ini. 544 00:31:53,696 --> 00:31:55,153 peluru berpandu pukau! 545 00:31:57,029 --> 00:31:59,070 Dari mana kacang merah itu? 546 00:31:59,112 --> 00:32:00,946 Dia tidak mempunyai adab. 547 00:32:05,112 --> 00:32:06,153 awak okay tak? 548 00:32:06,195 --> 00:32:07,404 Okay, okay... 549 00:32:07,904 --> 00:32:09,237 Abang... 550 00:32:11,654 --> 00:32:13,237 - Apabila saya melihat wajahnya... - Hm? 551 00:32:13,279 --> 00:32:14,696 Kawan yang malang... 552 00:32:15,487 --> 00:32:17,487 Saya merasakan apa yang saya lakukan adalah salah. 553 00:32:17,529 --> 00:32:19,529 Itu tidak salah, sayang... Kamu betul! 554 00:32:19,570 --> 00:32:20,821 - Awak betul! - Kawan... 555 00:32:20,904 --> 00:32:22,821 Memandangkan anda berasa sangat teruk... 556 00:32:23,153 --> 00:32:24,904 mempunyai dua pukulan lagi dan pemadaman sepenuhnya! 557 00:32:24,946 --> 00:32:25,988 diam! 558 00:32:26,029 --> 00:32:27,112 - Apa? - Sesat! 559 00:32:27,153 --> 00:32:28,279 Anda tidak boleh berdiri di sini dan merokok. 560 00:32:28,320 --> 00:32:29,779 Baik, saya akan duduk dan merokok! Pergi, kawan! 561 00:32:29,821 --> 00:32:31,029 - Lelaki seperti itu! - Maaf, bro! 562 00:32:38,487 --> 00:32:40,862 Sayang anak, saya tidak akan pernah memberitahu anda untuk tidak minum. 563 00:32:40,904 --> 00:32:43,029 Minum pun boleh atau dua sekali sekala. 564 00:32:43,279 --> 00:32:45,779 Tetapi jangan minum untuk melarikan diri daripada masalah anda. 565 00:32:45,821 --> 00:32:47,737 Itu hanya akan merosakkan hidup anda. 566 00:32:48,112 --> 00:32:50,779 Tidak kira apa yang berlaku, kita perlu hadapi masalah kita secara berterusan. 567 00:32:50,821 --> 00:32:51,862 Okay? 568 00:32:51,904 --> 00:32:53,070 selamat pagi. 569 00:32:55,612 --> 00:32:56,779 Nidhi. 570 00:32:57,112 --> 00:32:58,237 saya minta maaf. 571 00:33:07,029 --> 00:33:08,654 Saya pun tak tahu siapa awak. 572 00:33:09,529 --> 00:33:11,195 Awak memalukan saya depan kelas saya. 573 00:33:11,862 --> 00:33:13,737 Kemudian anda datang kepada saya rumah dan melakukan perkara yang sama. 574 00:33:14,153 --> 00:33:15,821 Saya akan pergi untuk peperiksaan saya sekarang. 575 00:33:16,112 --> 00:33:18,988 Saya hanya bercakap dengan awak supaya awak jangan datang ke sana dan menimbulkan masalah. 576 00:33:24,821 --> 00:33:28,529 Adakah betul untuk mengatakan anda mencintai seorang gadis tanpa malah menghormati ruang peribadinya? 577 00:33:30,279 --> 00:33:31,696 Jangan buat perangai macam ni. 578 00:33:44,570 --> 00:33:45,654 Selamat tinggal. 579 00:33:47,195 --> 00:33:48,279 Nidhi. 580 00:33:48,445 --> 00:33:49,904 Tolong izinkan saya bercakap. 581 00:33:50,195 --> 00:33:51,195 Apa itu? 582 00:33:51,445 --> 00:33:52,570 iaitu... 583 00:33:52,904 --> 00:33:55,862 Saya belajar di sekolah lelaki dari darjah 5 hingga 12. 584 00:33:56,279 --> 00:33:57,737 Dan kerana itu, 585 00:33:57,779 --> 00:34:00,029 Saya tidak begitu biasa dengan cinta dan semua. 586 00:34:00,237 --> 00:34:03,612 Masa tu saya jumpa perempuan dalam kelas tuisyen saya dan jatuh cinta, 587 00:34:04,445 --> 00:34:07,112 tetapi saya tidak mempunyai keberanian pun ketika itu untuk memberitahunya. 588 00:34:07,153 --> 00:34:09,237 Saya takut ini akan berlaku jadi begitu juga. 589 00:34:09,279 --> 00:34:11,112 Itulah bagaimana saya akhirnya melakukan semua ini. 590 00:34:12,153 --> 00:34:13,195 Maaf. 591 00:34:13,404 --> 00:34:14,445 Tidak mengapa. 592 00:34:15,070 --> 00:34:16,153 Dengar... 593 00:34:16,946 --> 00:34:19,570 Sebagai permintaan maaf atas semua masalah yang saya timbulkan, 594 00:34:20,195 --> 00:34:21,737 boleh saya belikan awak kopi? 595 00:34:21,779 --> 00:34:23,070 Tidak, tidak. tak mengapa. 596 00:34:23,112 --> 00:34:24,195 Dengar... 597 00:34:24,445 --> 00:34:29,070 Sekurang-kurangnya untuk menebus pukulan itu Saya ambil dari keluarga awak... 598 00:34:29,654 --> 00:34:31,029 boleh saya belikan awak kopi? 599 00:34:31,070 --> 00:34:32,237 Siapa yang pukul awak? 600 00:34:33,320 --> 00:34:35,279 Jika seseorang memukul saya dan memberitahu saya untuk tidak bercakap dengan anda, 601 00:34:35,320 --> 00:34:37,237 mesti keluarga awak kan? 602 00:34:41,487 --> 00:34:42,821 Adakah anda berjumpa doktor? 603 00:34:42,862 --> 00:34:44,612 Tidak... Jadi... 604 00:34:45,029 --> 00:34:47,779 kawan-kawan saya dan saya pergi ke bar, mempunyai beberapa minuman dan tidur. 605 00:34:50,862 --> 00:34:51,988 By the way, 606 00:34:52,237 --> 00:34:54,195 sudah berapa lama sejak anda datang ke Kerala? 607 00:34:55,112 --> 00:34:56,612 Sudah tiga tahun berlalu. 608 00:34:57,070 --> 00:34:57,988 Oh? 609 00:34:58,029 --> 00:35:00,362 Ibu saya bekerja sebagai pengawas dalam Keretapi. 610 00:35:01,779 --> 00:35:04,029 Anda boleh berbahasa Malayalam dengan baik. 611 00:35:04,570 --> 00:35:05,821 Saya suka bahasa Tamil 612 00:35:06,362 --> 00:35:08,029 Vijay bro adalah hidup saya. 613 00:35:08,070 --> 00:35:11,029 Saya menonton setiap filem Vijay bro sekurang-kurangnya lima kali. 614 00:35:11,904 --> 00:35:13,529 Saya peminat tegar. 615 00:35:15,696 --> 00:35:20,279 Saya harap awak tidak hanya berdiam diri lain kali awak jumpa saya. 616 00:35:20,362 --> 00:35:21,529 Betul ke? 617 00:35:26,195 --> 00:35:27,237 Biar saya jelas. 618 00:35:28,112 --> 00:35:30,696 Sesiapa sahaja boleh memberitahu seseorang mereka menyayangi mereka. 619 00:35:31,070 --> 00:35:32,612 Itu hak awak. 620 00:35:32,654 --> 00:35:34,904 Dan saya mempunyai kebebasan untuk bertindak balas atau tidak. 621 00:35:35,862 --> 00:35:37,904 Sebab saya duduk di sini dengan anda, minum kopi, 622 00:35:37,946 --> 00:35:39,570 adalah semata-mata untuk menghormati. 623 00:35:39,612 --> 00:35:41,487 Tiada makna tambahan untuknya. 624 00:35:42,112 --> 00:35:44,112 Walaupun anda datang selepas saya atau bercakap dengan saya, 625 00:35:44,153 --> 00:35:46,153 Saya tidak akan merasakan apa-apa untuk awak. 626 00:35:46,570 --> 00:35:48,237 Anda hanya membuang masa anda. 627 00:35:48,279 --> 00:35:51,612 Ibu bapa saya telah merancang seluruh hidup saya sejak hari aku dilahirkan, 628 00:35:51,654 --> 00:35:53,904 di mana saya akan belajar, pekerjaan apa yang akan saya lakukan, dengan siapa saya akan berkahwin 629 00:35:53,946 --> 00:35:55,404 dan walaupun saya akan bersara. 630 00:35:55,445 --> 00:35:57,696 Anda tidak sekata pilihan untuk saya. 631 00:35:57,904 --> 00:36:00,821 Jadi tolong, jangan datang dan bercakap dengan saya lagi. 632 00:36:01,320 --> 00:36:02,153 Adakah anda faham? 633 00:36:02,195 --> 00:36:03,696 Atau saya boleh menerangkannya dalam bahasa Malayalam. 634 00:36:13,195 --> 00:36:14,904 Kami keluarga ortodoks. 635 00:36:14,946 --> 00:36:18,487 Saya, abang saya, isteri saya dan keluarga besar kami. 636 00:36:18,529 --> 00:36:20,862 Kita perlu berbincang dengan semua orang sebelum membuat keputusan. 637 00:36:21,612 --> 00:36:23,362 Keluarga saya juga adalah keluarga ortodoks. 638 00:36:23,404 --> 00:36:25,404 Saya boleh minta ayah saya bercakap dengan awak. 639 00:36:25,821 --> 00:36:27,862 Ia tidak akan berlaku, Nixon. 640 00:36:31,362 --> 00:36:33,737 Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa awak, Nichu. 641 00:36:34,195 --> 00:36:37,654 Dan saya tidak boleh hidup sebagai isteri orang lain dalam hidup ini. 642 00:36:38,737 --> 00:36:41,779 Jadi, Nichu, cari perempuan lain dan hidup bahagia bersamanya. 643 00:36:41,821 --> 00:36:45,195 Biarkan mereka menderita melihat saya hidup begini sepanjang hidup saya. 644 00:36:46,404 --> 00:36:49,112 Saya adalah orangnya yang mengejar awak kerana cinta. 645 00:36:49,153 --> 00:36:51,821 Saya tidak akan membiarkan anda menderita kerana itu. 646 00:36:57,570 --> 00:37:00,195 Bro, fikirkan sekali lagi sebelum anda membuat keputusan. 647 00:37:00,237 --> 00:37:01,904 Kita boleh menyelesaikannya. Beritahu dia, kawan! 648 00:37:01,946 --> 00:37:03,862 Ini bukan seperti pergi melancong ke Munnar. 649 00:37:03,904 --> 00:37:05,195 Adakah anda pasti? 650 00:37:05,237 --> 00:37:07,279 Bukankah kita sekurang-kurangnya melakukan sesuatu untuk cinta? 651 00:37:08,195 --> 00:37:09,279 Bye, kalau begitu. 652 00:37:10,570 --> 00:37:12,862 Dengar, jangan berputus asa hanya kerana dia berkata tidak. 653 00:37:12,904 --> 00:37:13,946 Cuba lebih gigih! 654 00:37:13,988 --> 00:37:15,237 Dia perempuan awak! 655 00:37:15,654 --> 00:37:17,821 Lagipun, saya belum beritahu Suhana. 656 00:37:17,862 --> 00:37:19,862 Biarkan ia menjadi kejutan untuknya! 657 00:37:19,904 --> 00:37:22,654 Bukan dia sahaja, semua Unnikulam akan terkejut. 658 00:37:23,529 --> 00:37:26,195 'SUPER FAST TO PONNANI' 659 00:37:27,612 --> 00:37:29,654 Cinta ini adalah sesuatu yang lain, bukan? 660 00:37:53,779 --> 00:37:54,946 - Maafkan saya. - Hm? 661 00:37:54,988 --> 00:37:56,821 May I speak with her for sekejap, tolong? 662 00:37:57,946 --> 00:37:59,029 terima kasih. 663 00:38:01,779 --> 00:38:03,570 Babe, saya banyak berfikir. 664 00:38:04,112 --> 00:38:06,445 Dan saya telah memutuskannya tidak bercakap dengan awak adalah... 665 00:38:06,487 --> 00:38:07,862 sangat teruk, sangat teruk, sayang! 666 00:38:07,904 --> 00:38:08,988 Jangan panggil saya sayang. 667 00:38:09,279 --> 00:38:10,862 Babe... maksud saya ialah... 668 00:38:12,612 --> 00:38:13,445 Maksud saya, sayang-- 669 00:38:13,487 --> 00:38:15,029 Saya kata jangan panggil saya babe! 670 00:38:16,112 --> 00:38:17,529 Apa masalah awak, ya? 671 00:38:19,988 --> 00:38:22,029 Sayang, ketika pertama kali saya melihat awak... 672 00:38:23,153 --> 00:38:25,529 rasanya seperti saya diangkut ke dunia lain! 673 00:38:26,904 --> 00:38:29,195 Saya mempunyai tabiat minum. 674 00:38:30,362 --> 00:38:34,779 Otak bodoh aku terus tertanya-tanya jika anda berada dalam hubungan lain. 675 00:38:36,153 --> 00:38:38,195 Saya sangat jatuh cinta dengan awak, sayang. 676 00:38:38,237 --> 00:38:39,737 Saya sudah memberitahu anda, bukan? 677 00:38:39,779 --> 00:38:41,445 Jangan datang dan bercakap dengan saya! 678 00:38:41,487 --> 00:38:43,612 Apa sahaja yang anda fikirkan tidak akan berlaku. 679 00:38:43,654 --> 00:38:45,362 Anda hanya membazir masa dan tenaga. 680 00:38:45,404 --> 00:38:47,946 Sememangnya, apa sahaja yang saya mahukan tidak pernah berlaku. 681 00:38:48,320 --> 00:38:50,570 Dan masa dan tenaga... 682 00:38:50,612 --> 00:38:52,320 Saya mempunyai banyak yang perlu dibazirkan. 683 00:38:52,696 --> 00:38:53,904 Tetapi jangan risau tentang itu. 684 00:38:53,946 --> 00:38:55,279 Lupakan saja, sayang. 685 00:38:55,904 --> 00:38:58,070 saya cuma nak tahu... 686 00:38:58,362 --> 00:39:00,070 jika anda menjalinkan hubungan atau tidak... 687 00:39:00,112 --> 00:39:01,487 Adakah terdapat peraturan jika saya bujang, 688 00:39:01,529 --> 00:39:03,279 Saya perlu jatuh cinta pada awak? 689 00:39:03,320 --> 00:39:04,946 Tidak, tiada seperti itu. 690 00:39:04,988 --> 00:39:07,279 Jika anda tidak bujang, 691 00:39:07,320 --> 00:39:09,362 Saya hanya akan berkata 'okay, bye' dan pergi. 692 00:39:10,112 --> 00:39:12,988 Dan awak seorang yang membuat peraturan, sayang. 693 00:39:13,029 --> 00:39:14,654 Bukankah saya telah memberitahu anda tidak ke panggil saya 'babe'? 694 00:39:15,445 --> 00:39:17,570 Apa lagi yang boleh saya hubungi awak selain babe? 695 00:39:17,612 --> 00:39:20,779 Anda seperti bayi yang hanya mendengar kata ibu bapanya 696 00:39:20,821 --> 00:39:24,487 dan berjalan-jalan seperti versi dirinya yang ketinggalan zaman? 697 00:39:26,445 --> 00:39:28,570 Apakah keinginan terbesar anda dalam hidup? 698 00:39:29,779 --> 00:39:30,821 Itu akan menjadi... 699 00:39:31,570 --> 00:39:32,696 Saya mahu pergi ke Barcelona, 700 00:39:32,737 --> 00:39:35,529 saksikan perlawanan Barcelona vs Real Madrid dan mempunyai letupan. 701 00:39:36,070 --> 00:39:37,404 Adakah anda tahu apa kehendak saya? 702 00:39:37,654 --> 00:39:38,737 Hm? 703 00:39:38,904 --> 00:39:42,029 Saya mahu pergi ke hotel, duduk sendiri, pesan dan nikmati hidangan. 704 00:39:43,153 --> 00:39:45,570 Saya mahu pergi ke pantai pada waktu malam dan berdiri di dalam air. 705 00:39:46,821 --> 00:39:49,153 Saya mahu memandu secara solo ke suatu tempat yang jauh. 706 00:39:49,195 --> 00:39:51,153 Dan sebelum itu, Saya mahu belajar memandu. 707 00:39:52,195 --> 00:39:55,445 Saya ingin mempunyai pani puri dari gerai tepi jalan. 708 00:39:55,487 --> 00:39:57,487 Bagaimana anda boleh memanggil hasrat ini? 709 00:39:58,821 --> 00:40:00,487 Itulah perbezaannya antara awak dan saya. 710 00:40:04,487 --> 00:40:05,779 Dengar... sayang... 711 00:40:06,029 --> 00:40:08,821 Inilah sebab saya berkata anda adalah versi ketinggalan zaman. 712 00:40:08,988 --> 00:40:11,779 Kedai Narayani chechi terletak sejauh 5 km. 713 00:40:12,112 --> 00:40:15,362 Saya akan belikan awak puttu kukus khas dalam tempurung kelapa, dengan panggang itik. 714 00:40:15,654 --> 00:40:17,737 Pani puri tiada apa-apa lagi! 715 00:40:18,362 --> 00:40:20,029 Pani puri nampaknya! mengarut sungguh! 716 00:40:33,279 --> 00:40:34,279 Bhel puri! 717 00:40:34,320 --> 00:40:35,362 Pani puri! 718 00:40:35,404 --> 00:40:36,654 Masala puri! 719 00:40:42,862 --> 00:40:45,320 Yang dah makan, itu yang nak makan 720 00:40:45,362 --> 00:40:47,570 dan mereka yang tidak pernah makan, puri percuma untuk semua! 721 00:40:47,612 --> 00:40:49,946 Pani puri! Dahi puri! Sev puri! 722 00:40:52,612 --> 00:40:55,279 Bhel puri! Masala puri! Semua puri! Pu percuma-- 723 00:40:55,320 --> 00:40:56,404 awak! 724 00:40:57,153 --> 00:40:59,862 - Tuan... - Awak rasa kampus ini taman permainan awak? 725 00:40:59,904 --> 00:41:01,153 Ia mengenai sijil anda, bukan? 726 00:41:01,195 --> 00:41:02,904 Saya telah memberitahu pejabat. Anda akan mendapatkannya esok. 727 00:41:02,946 --> 00:41:05,320 Bayang awak pun tak patut jatuh di kampus ini selepas itu! 728 00:41:05,362 --> 00:41:07,570 - Maaf, tuan. - Berebut dengan bhel puri anda, pani puri! 729 00:41:07,612 --> 00:41:08,654 Maaf. 730 00:41:12,210 --> 00:41:14,405 Saya tidak boleh menolak. 731 00:41:15,704 --> 00:41:16,704 Aryan! 732 00:41:16,729 --> 00:41:17,771 Ini dia datang! 733 00:41:18,821 --> 00:41:20,195 Kenapa pengetua memarahi awak? 734 00:41:20,237 --> 00:41:21,737 Oh, dia tidak memarahi. 735 00:41:21,779 --> 00:41:24,529 Dia dengan manis berkata dia akan kembali sijil saya dia rampas. 736 00:41:24,570 --> 00:41:25,612 Tiada yang lain. 737 00:41:26,153 --> 00:41:27,654 - Apa? - Awak pergi, saya akan datang. 738 00:41:27,696 --> 00:41:29,237 Ah, okey. Bhai, jom pergi. 739 00:41:29,737 --> 00:41:31,112 Saya terpaksa pergi ke rumah Bhai itu 740 00:41:31,153 --> 00:41:32,654 dan bermain dengan anaknya selama lima jam 741 00:41:32,696 --> 00:41:34,195 untuk mendapatkan gerai ini di sini. 742 00:41:34,404 --> 00:41:36,654 Saya fikir anda sekurang-kurangnya akan membeli pani puri. 743 00:41:37,029 --> 00:41:38,320 Mengapa perlu melalui semua usaha ini? 744 00:41:38,362 --> 00:41:39,821 Ini bukan usaha sama sekali. 745 00:41:39,904 --> 00:41:40,988 Jika saya perlu pergi ke Barcelona, 746 00:41:41,029 --> 00:41:42,570 Saya perlu membeli tiket, mendapatkan visa, 747 00:41:42,612 --> 00:41:43,904 perlukan duit dalam akaun bank saya... 748 00:41:43,946 --> 00:41:46,070 berbanding dengan itu keinginan anda sangat mudah. 749 00:41:46,112 --> 00:41:48,946 Kita perlu mencuba dan menyelesaikannya. Adakah saya betul? 750 00:41:49,570 --> 00:41:51,904 Tidak kira jika ia adalah Barcelona atau gerai ini. 751 00:41:52,362 --> 00:41:54,112 Ia adalah satu hasrat... Betul tak? 752 00:41:54,612 --> 00:41:56,153 Hajat adalah keinginan, selepas semua. 753 00:41:56,195 --> 00:41:57,487 Baiklah, kalau begitu. Saya pergi. 754 00:41:57,821 --> 00:41:58,904 Hei! 755 00:41:59,445 --> 00:42:01,570 Hari tu awak cakap... 756 00:42:01,779 --> 00:42:03,779 Mengenai puttu dan wap? 757 00:42:04,529 --> 00:42:06,112 Di mana saya boleh mendapatkannya? 758 00:42:12,195 --> 00:42:13,570 Hei, sayang... saya... 759 00:42:16,487 --> 00:42:18,362 You take a bus and go home. 760 00:42:18,862 --> 00:42:20,070 Sesuatu muncul. 761 00:42:20,112 --> 00:42:21,362 - Bas?! - Ya. 762 00:43:05,279 --> 00:43:10,279 "Sebuah duri melanda saya, Not my eyes, but deep in my soul" 763 00:43:10,320 --> 00:43:14,404 "Splintering, my spirit falls apart" 764 00:43:15,404 --> 00:43:17,029 "Something shattered within" 765 00:43:25,445 --> 00:43:29,612 "Blue waves roll up and kiss our feet" 766 00:43:30,529 --> 00:43:35,029 "Kami terikat bersama By a magician's unseen thread" 767 00:43:35,570 --> 00:43:37,487 "Is my heart swimming in delight," 768 00:43:37,529 --> 00:43:39,737 "Or fluttering like a pigeon in a cage?" 769 00:43:40,654 --> 00:43:45,029 "Did a dragonfly drop a rock di dada saya?" 770 00:44:05,612 --> 00:44:10,654 "Jangan bakar hatiku dengan keinginan" 771 00:44:10,696 --> 00:44:15,029 "Jangan bunuh saya dengan Pandangan tajam dan tajam" 772 00:44:15,529 --> 00:44:18,153 "Jangan bersinar terlalu ganas, Saya mungkin terbakar menjadi abu" 773 00:44:18,195 --> 00:44:20,737 "Jangan layu, awak adalah bulu yang halus" 774 00:44:20,779 --> 00:44:25,404 "Sekuntum bunga yang lembut, Berbentuk daripada tulang rusuk saya" 775 00:44:26,153 --> 00:44:30,570 "Ombak biru menggulung dan cium kaki kami" 776 00:44:31,153 --> 00:44:36,153 "Kami terikat bersama Dengan benang ghaib ahli silap mata" 777 00:44:36,195 --> 00:44:41,237 "Adakah hati saya berenang dalam kegembiraan, Atau berkibar-kibar seperti burung merpati dalam sangkar?" 778 00:44:41,279 --> 00:44:45,904 “Adakah pepatung menjatuhkan batu di dada saya?" 779 00:44:46,320 --> 00:44:50,821 "Sebuah duri melanda saya, Bukan mata saya, tetapi jauh di dalam jiwa saya" 780 00:44:51,362 --> 00:44:55,487 "Berpecah, semangat saya runtuh" 781 00:44:56,445 --> 00:44:58,779 "Sesuatu yang hancur dalam diri" 782 00:45:14,445 --> 00:45:16,029 Hari ini sangat bagus. 783 00:45:16,279 --> 00:45:17,612 - Terima kasih. - Selamat datang. 784 00:45:21,634 --> 00:45:22,843 Bolehkah anda memberi saya nombor anda? 785 00:45:22,868 --> 00:45:24,367 9994924- 786 00:45:25,195 --> 00:45:26,612 - Bolehkah saya mendail untuk awak? - Ya. 787 00:45:26,637 --> 00:45:27,679 Ya, sudah tentu. 788 00:45:28,190 --> 00:45:29,190 Kunci. 789 00:45:41,798 --> 00:45:44,506 - Hello? - Adakah ini penjaga Nidhi Sathyaprakash? 790 00:45:44,531 --> 00:45:46,970 - Ya. - Saya menelefon dari Kolej RMV. 791 00:45:47,029 --> 00:45:50,392 Puan, Jumaat akan datang ada mesyuarat wajib ibu bapa dan guru. 792 00:45:50,975 --> 00:45:53,892 Terdapat mogok pelajar terhadap pihak pengurusan di kolej hari ini. 793 00:45:53,917 --> 00:45:56,249 Dan tiada seorang pun daripada pelajar telah menghadiri kelas mereka. 794 00:45:56,941 --> 00:45:58,774 Tidak, tidak, dia mesti berada di dalam kelas sahaja. 795 00:45:58,799 --> 00:46:00,142 Saya minta maaf, puan. 796 00:46:00,167 --> 00:46:02,478 - Sila pastikan anda menghadiri mesyuarat itu. - Okay. 797 00:46:02,783 --> 00:46:04,140 Ya, kami akan hadir. 798 00:46:04,529 --> 00:46:05,612 Nidhi. 799 00:46:05,654 --> 00:46:07,237 Awak tak pergi kolej ke hari ni? 800 00:46:07,988 --> 00:46:09,404 kenapa? Apa yang berlaku? 801 00:46:09,445 --> 00:46:10,821 Saya mendapat panggilan daripada kolej anda. 802 00:46:10,862 --> 00:46:12,529 Nampaknya, awak tidak menghadiri kelas? 803 00:46:12,570 --> 00:46:15,487 Awak kata awak lambat hari ini sebab kelas tambahan kan? 804 00:46:15,529 --> 00:46:16,988 Tidak... saya hadir, ibu. 805 00:46:17,445 --> 00:46:19,570 Hm... kenapa kekeliruan ni? 806 00:46:20,029 --> 00:46:22,279 Jumaat ada mesyuarat kolej, nampaknya. 807 00:46:22,320 --> 00:46:24,445 Pengurusan kata ibu bapa mesti hadir. 808 00:46:24,821 --> 00:46:27,112 Saya akan hubungi ayah awak segera untuk mesyuarat itu. 809 00:46:27,153 --> 00:46:28,153 Okay. 810 00:46:35,737 --> 00:46:36,904 Oh! 811 00:46:41,737 --> 00:46:42,821 Ha... 812 00:46:43,487 --> 00:46:44,612 Hel... 813 00:46:46,279 --> 00:46:47,487 Hai Nidhi. 814 00:46:47,696 --> 00:46:49,029 Saya bercakap bohong. 815 00:46:49,487 --> 00:46:50,696 Hah? 816 00:46:50,737 --> 00:46:51,862 Dan sekarang saya dalam masalah. 817 00:46:51,904 --> 00:46:53,404 Apa masalahnya, Nidhi? 818 00:46:53,445 --> 00:46:55,988 Mereka menelefon dari kolej kerana saya tidak menghadiri kelas. 819 00:46:56,570 --> 00:46:58,570 Ada ibu bapa-guru mesyuarat pada hari Jumaat. 820 00:46:58,612 --> 00:46:59,821 ibu saya akan datang. 821 00:46:59,862 --> 00:47:01,279 Ayah saya akan datang juga. 822 00:47:01,320 --> 00:47:03,112 Saya akan mati! 823 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 jangan risau! Bertenang sahaja. 824 00:47:05,445 --> 00:47:07,279 Kami akan membincangkannya dan menyelesaikannya, okay? 825 00:47:07,320 --> 00:47:08,362 kami-- 826 00:47:11,320 --> 00:47:12,404 Argh! 827 00:47:40,737 --> 00:47:41,779 Hei! 828 00:47:41,821 --> 00:47:42,821 Berikan saya telefon itu. 829 00:47:42,862 --> 00:47:43,904 Berikan sahaja! 830 00:47:43,946 --> 00:47:45,237 Kami akan menyelesaikannya dengan segera. 831 00:47:49,904 --> 00:47:51,362 - Hello. - Hello Usha? 832 00:47:51,404 --> 00:47:52,696 - Ya? - Ini saya, Tony. 833 00:47:52,737 --> 00:47:53,862 Tony, sayang! 834 00:47:53,904 --> 00:47:56,195 Kenapa tak telefon saya seperti dulu? 835 00:47:56,237 --> 00:47:57,237 kawan... 836 00:47:57,279 --> 00:47:58,696 Jika ibu bapanya datang ke kolej, 837 00:47:58,737 --> 00:48:00,696 dia mungkin hanya akan mendapat hukuman. 838 00:48:00,737 --> 00:48:02,696 Jika anda membuat dia mengendalikan tanggungjawab seperti ini, 839 00:48:02,737 --> 00:48:03,862 pemecatan adalah terjamin. 840 00:48:03,904 --> 00:48:06,112 By the way, boleh awak tolong saya? 841 00:48:06,153 --> 00:48:07,320 Sudah tentu! 842 00:48:16,029 --> 00:48:17,153 - Hello? - Hello. 843 00:48:17,737 --> 00:48:19,696 Adakah ini ibu kepada Nidhi Sathyaprakash? 844 00:48:19,737 --> 00:48:20,737 ya. 845 00:48:21,320 --> 00:48:22,487 Nidhi. 846 00:48:25,570 --> 00:48:27,070 Maaf, Nidhi. 847 00:48:27,112 --> 00:48:28,529 Ia bukan apa-apa. 848 00:48:28,570 --> 00:48:31,279 Kelihatan kakitangan kolej tersalah panggil. 849 00:48:31,696 --> 00:48:33,029 Maaf, sayang. 850 00:48:39,737 --> 00:48:40,904 Nidhi! 851 00:48:46,445 --> 00:48:47,779 Hello, Aryan. 852 00:48:48,153 --> 00:48:49,195 terima kasih. 853 00:48:49,237 --> 00:48:50,445 Terima kasih banyak-banyak. 854 00:48:50,612 --> 00:48:52,862 Ibu bercakap dengan sangat manis kepada saya. 855 00:48:52,904 --> 00:48:54,529 Saya rasa seperti ada seseorang 856 00:48:54,570 --> 00:48:57,320 siapa yang akan membantu saya jika saya pernah ada masalah. 857 00:48:57,570 --> 00:48:59,612 Aryan, saya ragu... 858 00:48:59,654 --> 00:49:00,612 Letakkan dia pada pembesar suara. 859 00:49:00,654 --> 00:49:03,445 Harap dia tidak akan tahu ia adalah panggilan palsu? 860 00:49:03,737 --> 00:49:05,612 Adakah ibu akan mendapat panggilan lagi? 861 00:49:06,529 --> 00:49:07,612 Tidak, tidak. 862 00:49:08,029 --> 00:49:10,153 Tidak, tidak, dia tidak akan mendapat sebarang panggilan. 863 00:49:10,195 --> 00:49:11,529 Saya juga mendapat panggilan sedemikian 864 00:49:11,570 --> 00:49:12,904 dari kolej banyak kali. 865 00:49:12,946 --> 00:49:14,237 Jangan ambil serius sangat. 866 00:49:14,821 --> 00:49:16,279 Tidak akan ada lagi panggilan. 867 00:49:16,654 --> 00:49:17,779 terima kasih. 868 00:49:18,445 --> 00:49:19,737 Terima kasih banyak-banyak. 869 00:49:20,112 --> 00:49:21,320 Okay. 870 00:49:21,612 --> 00:49:22,696 selamat malam. 871 00:49:22,737 --> 00:49:23,696 selamat malam. 872 00:49:23,737 --> 00:49:24,904 Selamat tinggal. 873 00:49:27,821 --> 00:49:29,320 Abang! terima kasih! 874 00:49:30,195 --> 00:49:31,821 Anda sangat berkuasa! 875 00:49:32,029 --> 00:49:34,279 Nombor yang anda hubungi sebelum ini, hanya padamkannya. 876 00:49:48,779 --> 00:49:50,029 Aha! 877 00:49:58,445 --> 00:49:59,779 Hei! masuk. 878 00:50:04,487 --> 00:50:05,612 apa khabar? 879 00:50:06,779 --> 00:50:07,988 bertaraf dunia! 880 00:50:08,029 --> 00:50:09,988 - Betul ke? - Sudah tentu! 881 00:50:18,320 --> 00:50:20,029 - Bersinarlah! Ayuh, kawan! - Sesat! 882 00:50:20,904 --> 00:50:24,153 Kita perlu memandu jauh dengan kereta ini dan mempunyai letupan. 883 00:50:24,195 --> 00:50:25,320 We shall! 884 00:50:28,029 --> 00:50:29,445 Just amazing! 885 00:50:31,029 --> 00:50:32,904 Hei! Close it gently. 886 00:50:34,112 --> 00:50:35,320 kenapa awak sedih sangat? 887 00:50:35,445 --> 00:50:37,112 Dia tidak membenarkan saya mengambil kereta untuk berputar. 888 00:50:37,153 --> 00:50:38,821 Tetapi kereta itu ada di sini, bukan? 889 00:50:38,862 --> 00:50:41,153 Saya tidak fikir dia akan keluar daripadanya for at least a year. 890 00:50:41,195 --> 00:50:43,737 Kumpulan keluarga dibanjiri dengan gambar of Chachan's car. 891 00:50:44,821 --> 00:50:46,195 Goodnight, Tina. 892 00:50:46,237 --> 00:50:47,195 Okay. 893 00:50:47,237 --> 00:50:49,112 Juga, Shine... ada sesuatu... 894 00:50:49,612 --> 00:50:50,821 Saya akan memberitahu anda esok. 895 00:50:52,696 --> 00:50:53,779 Tengok ni. 896 00:50:54,029 --> 00:50:55,153 I don't wanna see it! 897 00:50:59,320 --> 00:51:00,737 - Dude! - Kawan... 898 00:51:00,821 --> 00:51:02,153 He gave you the car? 899 00:51:02,195 --> 00:51:03,445 Yes, I made it happen. 900 00:51:03,529 --> 00:51:05,153 Ke mana awak pergi dengan topi keledar? 901 00:51:05,279 --> 00:51:07,988 Saya pergi untuk mengambil sijil saya dari kolej. 902 00:51:08,029 --> 00:51:09,153 Kolej? 903 00:51:09,195 --> 00:51:10,821 Dia menelefon saya semalam dan semuanya... 904 00:51:10,862 --> 00:51:12,320 saya rindu awak...saya sayang awak... 905 00:51:12,988 --> 00:51:15,570 Dia berkata sekarang ada seseorang yang menjaganya. 906 00:51:15,612 --> 00:51:17,862 Saya ada perasaan ini akan berjaya, kawan. 907 00:51:18,737 --> 00:51:20,237 Tinggalkan basikal dan masuk ke dalam kereta. 908 00:51:20,279 --> 00:51:21,821 Tidak, tidak mengapa. Saya akan mengambil basikal. 909 00:51:21,904 --> 00:51:23,946 Saya tidak mempunyai peluang untuk mengambil yang ini untuk berputar. 910 00:51:23,988 --> 00:51:26,070 Jom melalui MC Road dan terbangkan binatang ini. 911 00:51:26,904 --> 00:51:29,237 Beritahu dia bahawa anda telah melakukannya kawan kaya juga. 912 00:51:29,821 --> 00:51:30,904 Letak dan datang. 913 00:51:31,529 --> 00:51:33,279 - Ayuh, cepat! - Baiklah, saya akan. 914 00:51:33,320 --> 00:51:35,195 Ada cermin, boleh sikat rambut. 915 00:51:37,654 --> 00:51:38,737 Nidhi. 916 00:51:39,029 --> 00:51:40,487 Di mana anda semalam? 917 00:51:40,696 --> 00:51:41,988 - Awak kenal Aryan, kan? - Ya. 918 00:51:42,029 --> 00:51:44,696 Saya keluar dengan dia dan makan banyak makanan pedas. 919 00:51:44,737 --> 00:51:45,696 Hebat! 920 00:51:45,737 --> 00:51:47,904 Saya telah pergi ke bilik kakitangan untuk menyerahkan draf. 921 00:51:48,237 --> 00:51:50,195 Mereka berbincang tentang anda. 922 00:51:50,612 --> 00:51:54,237 Pihak pengurusan memang sudah marah tentang memanggil mogok semalam. 923 00:51:54,570 --> 00:51:55,696 Dan di atas itu, 924 00:51:55,737 --> 00:51:57,487 guru-guru berkata kepada pelajar 925 00:51:57,529 --> 00:51:59,988 memanggil mogok hanya untuk berkeliaran dan mengambil bilik. 926 00:52:00,029 --> 00:52:01,487 Mengapa anda membuat panggilan palsu? 927 00:52:01,529 --> 00:52:03,779 Panggilan palsu itu adalah masalah terbesar. 928 00:52:04,529 --> 00:52:07,279 Guru-guru telah memanggil ibu anda untuk memberitahunya mengenainya. 929 00:52:39,029 --> 00:52:40,529 Berhenti, berhenti di sini! 930 00:52:41,946 --> 00:52:43,946 Bukankah itu kakak Mary? Dia membesar dengan cepat! 931 00:52:43,988 --> 00:52:45,279 Siapa peduli? 932 00:52:45,320 --> 00:52:46,570 apa maksud awak? 933 00:52:46,612 --> 00:52:47,737 Huh! 934 00:52:48,237 --> 00:52:49,279 Nidhi! 935 00:52:49,320 --> 00:52:51,779 - Apa yang berlaku? - Bolehkah anda menghidupkan kereta? Tolonglah. 936 00:52:51,821 --> 00:52:53,029 Tolong, tolong. 937 00:52:53,445 --> 00:52:55,112 Mulakan kereta. Tak apa, kita tengok. 938 00:52:55,153 --> 00:52:56,279 Kami akan pergi sekarang. 939 00:52:56,320 --> 00:52:57,529 Pergi mana? 940 00:53:01,988 --> 00:53:03,237 Ini kawan saya. 941 00:53:03,279 --> 00:53:04,445 Bersinarlah. 942 00:53:16,029 --> 00:53:17,112 Nidhi... apa ni... 943 00:53:17,612 --> 00:53:19,445 Apa yang berlaku? 944 00:53:20,529 --> 00:53:22,029 Bolehkah anda menghentikan muzik itu? 945 00:53:33,195 --> 00:53:34,946 Chachan memanggil saya, Saya perlu pergi segera. 946 00:53:35,696 --> 00:53:37,320 - Lihat, dia menelefon. - Bertenang! 947 00:53:40,153 --> 00:53:41,237 Ugh! 948 00:53:43,445 --> 00:53:45,988 Chachan dan Ibu adalah memanggil saya tanpa henti. 949 00:53:46,029 --> 00:53:48,404 Saya melangkah keluar sambil berkata Saya akan pergi memberkati kereta itu dan segera kembali. 950 00:53:48,445 --> 00:53:50,529 Beritahu saya ke mana hendak pergi, saya akan turunkan awak. 951 00:53:50,570 --> 00:53:52,029 Saya akan merokok, segera kembali. 952 00:53:55,946 --> 00:53:57,029 Adakah anda mempunyai rokok? 953 00:53:57,112 --> 00:53:58,195 Nidhi. 954 00:53:58,487 --> 00:53:59,862 Apa yang berlaku? 955 00:54:01,654 --> 00:54:03,404 Saya hanya akan tahu jika anda memberitahu saya. 956 00:54:04,612 --> 00:54:06,904 Keluarga saya mendapat tahu tentang panggilan palsu itu. 957 00:54:07,529 --> 00:54:10,153 Mereka memanggil kolej dan memaklumkan kepada Ibu. 958 00:54:10,320 --> 00:54:11,445 Oh, tidak... 959 00:54:11,487 --> 00:54:14,237 Ibu saya di kolej untuk perjumpaan ibu bapa dan guru. 960 00:54:14,696 --> 00:54:17,070 Saya tidak tahu bagaimana hendak berhadapan dengan Ibu. 961 00:54:17,404 --> 00:54:18,946 Saya berasa sangat malu. 962 00:54:19,737 --> 00:54:22,195 Oh, tidak... Saya tidak tahu nak buat apa... 963 00:54:24,029 --> 00:54:24,988 Nidhi... 964 00:54:25,029 --> 00:54:27,821 Keberkatan sudah berakhir, ibu. Saya akan menyalakan dua lilin dan datang. 965 00:54:27,862 --> 00:54:29,862 Joy sudah bersedia sejak pagi. 966 00:54:29,904 --> 00:54:31,404 Buat dia faham, mak. 967 00:54:31,445 --> 00:54:33,112 Dua orang telah muncul awal pada waktu pagi untuk bercumbu. 968 00:54:33,153 --> 00:54:34,862 Saya semakin risau melihat awak risau. 969 00:54:34,904 --> 00:54:37,237 Tolong bertenang. Kami akan memikirkan sesuatu. 970 00:54:38,195 --> 00:54:40,237 - Awak buat apa dalam kereta? - Keluar! 971 00:54:40,821 --> 00:54:42,153 - Keluar! - Apa itu? 972 00:54:42,195 --> 00:54:43,570 Tunggu sebentar. Apa masalahnya? 973 00:54:43,612 --> 00:54:45,029 - Apa yang awak buat? - Abang... 974 00:54:45,529 --> 00:54:46,570 Tunggu! Tunggu sebentar. 975 00:54:46,612 --> 00:54:47,988 Sekejap... Biar saya cakap. 976 00:54:48,029 --> 00:54:49,029 Anda berhenti bertindak bijak! 977 00:54:49,112 --> 00:54:50,988 Berhenti menolak saya! Cakap saja. apa salahnya 978 00:54:51,029 --> 00:54:53,904 Pergi dapatkan bilik! Jangan buat kacau ganggu orang! 979 00:54:53,988 --> 00:54:54,988 siapa awak-- 980 00:54:55,029 --> 00:54:56,153 Beri nombor ayah kamu. 981 00:54:56,195 --> 00:54:57,529 Berikan nombor ibu bapa anda. 982 00:54:57,570 --> 00:54:59,529 - Kenapa ayah-- - Katakan! 983 00:55:00,487 --> 00:55:01,904 Hello. 984 00:55:02,320 --> 00:55:05,279 Kami jumpa anak lelaki dan perempuan awak dalam keadaan berkompromi di dalam kereta. 985 00:55:05,320 --> 00:55:06,821 Jika anda tidak membesarkannya dengan betul, 986 00:55:07,029 --> 00:55:08,445 penduduk bandar akan mengoyakkan mereka. 987 00:55:08,487 --> 00:55:09,821 Penduduk bandar akan mengoyakkan mereka?! 988 00:55:09,862 --> 00:55:11,862 - Penduduk bandar berdarah mana, ya, bodoh? - Eh? 989 00:55:11,904 --> 00:55:15,529 Kita hidup dalam negara demokrasi tempat kita mengundi. 990 00:55:15,821 --> 00:55:17,487 Jika sesuatu berlaku kepada anak-anak saya... 991 00:55:17,529 --> 00:55:19,737 bajik kepolisan moral berdarah. 992 00:55:20,029 --> 00:55:21,445 Tutup telefon, bodoh! 993 00:55:21,487 --> 00:55:22,612 Sesat! 994 00:55:26,529 --> 00:55:27,696 Lagipun, itu adalah ayahnya. 995 00:55:27,737 --> 00:55:29,737 Jelas sekali, epal itu tidak jatuh jauh dari pokok. 996 00:55:29,862 --> 00:55:31,320 Beri saya nombor ayah awak. 997 00:55:31,404 --> 00:55:34,362 Kami sudah memberi anda nombor. Mengapa anda hanya mencipta isu? 998 00:55:34,404 --> 00:55:35,404 Ke tepi, awak! 999 00:55:35,445 --> 00:55:36,570 Siapa kamu orang? 1000 00:55:36,612 --> 00:55:38,029 Ke tepi! 1001 00:55:39,167 --> 00:55:40,565 95552 1002 00:55:41,612 --> 00:55:43,320 - Abang... - 626 1003 00:55:45,990 --> 00:55:47,073 Hello. 1004 00:55:47,487 --> 00:55:48,737 Oh, Tamil, ya? 1005 00:55:49,612 --> 00:55:51,195 Kami jumpa anak perempuan awak 1006 00:55:51,237 --> 00:55:53,320 dan seorang lelaki dalam keadaan berkompromi. 1007 00:55:53,404 --> 00:55:54,529 Ini adalah amaran terakhir. 1008 00:55:54,570 --> 00:55:55,988 Lebih baik anda menasihati anak perempuan anda. 1009 00:55:56,029 --> 00:55:57,862 Lebih baik kita tidak melihat mereka sekitar sini lagi. 1010 00:55:58,237 --> 00:55:59,320 Hei, hei! 1011 00:55:59,404 --> 00:56:01,570 Anda berani memakai buaya Kunnamkulam itu dan memijak kereta 15 lakh? 1012 00:56:01,612 --> 00:56:02,696 Gerakkan kaki sialan anda! 1013 00:56:02,737 --> 00:56:04,821 - Bersinar, jangan... jangan... - Siapa awak, huh? 1014 00:56:05,404 --> 00:56:06,737 Siapa awak, ya? 1015 00:56:08,153 --> 00:56:09,195 Siapa kamu semua? 1016 00:56:09,237 --> 00:56:10,737 bergerak! bersinar... 1017 00:56:12,612 --> 00:56:13,696 berdarah dia... 1018 00:56:13,737 --> 00:56:14,696 Oh, tidak! 1019 00:56:14,737 --> 00:56:17,404 Pergi dari sini dengan kereta sial kau! 1020 00:56:17,821 --> 00:56:19,029 Saya berkata pergi! 1021 00:56:20,029 --> 00:56:21,153 Masuk ke dalam kereta. 1022 00:56:21,696 --> 00:56:23,988 Adakah kereta ini sebahagian daripada anda mas kahwin ayah, awak babi? 1023 00:56:24,029 --> 00:56:25,862 - Ia belum lagi diberkati! - Pergi! 1024 00:56:25,904 --> 00:56:27,988 - Siapa orang bodoh ini? - Masuk ke dalam kereta! 1025 00:56:28,029 --> 00:56:29,487 Saya tahu bagaimana untuk masuk ke dalam kereta saya, kawan! 1026 00:56:29,529 --> 00:56:30,529 pergilah! 1027 00:56:30,570 --> 00:56:31,904 Kami akan pergi, kawan! 1028 00:56:32,904 --> 00:56:34,195 Jangan berani datang ke sini lagi! 1029 00:56:55,654 --> 00:56:57,320 Kawan, awak kat mana? 1030 00:56:57,737 --> 00:56:59,070 Adakah Nidhi dengan awak? 1031 00:56:59,237 --> 00:57:00,279 Apa masalahnya? 1032 00:57:00,320 --> 00:57:01,737 Ia adalah isu besar di kolej sekarang. 1033 00:57:01,821 --> 00:57:02,988 Ibu bapa Nidhi ada di sini. 1034 00:57:03,029 --> 00:57:04,821 Rupa-rupanya, dia melarikan diri dengan seseorang. 1035 00:57:04,988 --> 00:57:06,946 Mereka menuju ke balai polis. 1036 00:57:07,529 --> 00:57:09,070 Dan mereka mengatakan itu awak. 1037 00:57:10,320 --> 00:57:11,988 Beritahu saya perkara sebenar. Adakah dia bersama kamu? 1038 00:57:14,112 --> 00:57:15,654 Saya akan telefon awak semula, okay? Saya akan telefon. 1039 00:57:23,696 --> 00:57:24,988 Tidakkah mereka sudah cukup? 1040 00:57:25,696 --> 00:57:27,112 Adakah anda tidak mendapat cukup? 1041 00:57:27,153 --> 00:57:29,112 Gunakan dia secara maksimum! 1042 00:57:29,153 --> 00:57:30,279 Kami pergi, bro! Kami! 1043 00:57:30,320 --> 00:57:31,279 - Bersinarlah! - Pergi cepat! 1044 00:57:31,320 --> 00:57:32,529 pergilah! 1045 00:57:38,612 --> 00:57:39,779 bersinar... 1046 00:57:39,904 --> 00:57:41,195 awak buat apa? 1047 00:57:46,529 --> 00:57:48,821 Tuan, lelaki ini telah menceroboh masuk rumah kami sekali. 1048 00:57:49,654 --> 00:57:51,362 Saya melepaskannya dengan amaran. 1049 00:57:51,821 --> 00:57:54,404 Saya syak dia di bawah pengaruh rumpai atau dadah. 1050 00:57:55,195 --> 00:57:56,737 Kurangkan kelajuan, Shine! 1051 00:57:56,821 --> 00:57:58,487 - Diam! - Tenang, kawan. 1052 00:58:04,237 --> 00:58:05,821 - Hello? - Ya, hello. 1053 00:58:05,862 --> 00:58:07,237 - Adakah ini Chandran? - Ya. 1054 00:58:07,279 --> 00:58:09,362 Saya telefon dari Balai polis Chooravattom. 1055 00:58:09,404 --> 00:58:11,404 - Apa ini, tuan? - Bukankah Aryan anak awak? 1056 00:58:11,445 --> 00:58:13,988 - -Ya. - Kami ada aduan terhadap namanya. 1057 00:58:14,029 --> 00:58:14,988 aduan apa? 1058 00:58:15,029 --> 00:58:17,404 Dia telah menculik seorang gadis bernama Nidhi. 1059 00:58:17,445 --> 00:58:19,862 Kami cuba menghubungi nombor mereka tetapi ia dimatikan. 1060 00:58:19,904 --> 00:58:21,612 Anda perlu datang ke stesen. 1061 00:58:21,988 --> 00:58:23,904 - Saya akan datang. - Jangan lambat. 1062 00:58:24,612 --> 00:58:26,029 - Baiklah, tuan. - Okay. 1063 00:58:28,237 --> 00:58:29,279 Kegembiraan! 1064 00:58:33,487 --> 00:58:35,112 Kawan, matikan sahaja. 1065 00:58:35,612 --> 00:58:36,696 Dia terus call. 1066 00:58:36,737 --> 00:58:38,237 - WHO? - Chachan! 1067 00:58:46,654 --> 00:58:47,779 - Kegembiraan! - Ya. 1068 00:58:47,821 --> 00:58:49,779 Telefonnya dimatikan sekarang. 1069 00:58:50,153 --> 00:58:51,904 Bodoh mengambil kereta saya dan pergi! 1070 00:58:52,904 --> 00:58:55,112 Kenapa awak merenung jalan begitu awal pagi, Mary? 1071 00:58:55,153 --> 00:58:56,654 Apa yang berlaku? 1072 00:58:56,696 --> 00:58:59,737 Shine pergi awal pagi dengan kereta untuk memberkatinya. 1073 00:59:00,029 --> 00:59:02,320 Telefonnya berdering sebentar tadi. 1074 00:59:02,362 --> 00:59:03,946 Sekarang ia mengatakan ia dimatikan. 1075 00:59:04,153 --> 00:59:05,862 Sangat sedih, Joy membeli sebuah kereta 1076 00:59:05,904 --> 00:59:07,529 dan tidak boleh menggunakannya sendiri. 1077 00:59:07,612 --> 00:59:09,029 Bagaimana dengan kursusnya? 1078 00:59:09,112 --> 00:59:11,029 Dia cakap dia tak nak buat kursus tu. 1079 00:59:11,445 --> 00:59:13,195 Dia cakap dia akan buat kursus lain. 1080 00:59:13,320 --> 00:59:15,988 Saya rasa sedikit kedamaian memikirkan Aryan sekarang. 1081 00:59:16,029 --> 00:59:18,320 Dia cakap dia nak kerja, pergi ke luar negara dan semua. 1082 00:59:18,696 --> 00:59:21,320 Dia pergi ke kolej untuk berjumpa dengan pengetua dan dapatkan sijilnya. 1083 00:59:21,404 --> 00:59:22,445 Memang lega. 1084 00:59:22,487 --> 00:59:23,570 Hei! 1085 00:59:24,195 --> 00:59:25,237 Kenapa awak ada di sini? 1086 00:59:25,279 --> 00:59:27,279 - Pergi ambil kunci kereta. - Kenapa? 1087 00:59:27,320 --> 00:59:28,529 Perlu pergi ke balai polis. 1088 00:59:28,570 --> 00:59:30,195 Rupa-rupanya, Aryan telah menculik seorang gadis. 1089 00:59:30,237 --> 00:59:31,320 Perempuan?! 1090 00:59:31,737 --> 00:59:33,320 - Saya akan ke sana tidak lama lagi. - Oh, ya ampun! 1091 00:59:37,153 --> 00:59:39,153 Saya selalu beritahu awak untuk tidak memanjakan kanak-kanak ini terlalu banyak! 1092 00:59:39,195 --> 00:59:40,070 Apa yang berlaku? 1093 00:59:40,112 --> 00:59:42,529 - Aryan melarikan diri dengan seorang gadis. - Saya tahu ini akan berlaku! 1094 00:59:42,988 --> 00:59:44,654 Shine mengambil kereta itu awal pagi. 1095 00:59:44,988 --> 00:59:47,237 Dia belum balik lagi dan telefonnya juga dimatikan. 1096 00:59:49,779 --> 00:59:51,070 - Kegembiraan! - Ya. 1097 00:59:51,237 --> 00:59:53,821 Saya akan pergi bersiap dan datang. Kita perlu pergi ke balai polis. 1098 00:59:56,654 --> 00:59:57,821 - Dengar... - Hm? 1099 00:59:57,862 --> 00:59:59,279 Tangki minyak hampir kosong. 1100 00:59:59,821 --> 01:00:01,862 Kereta baru dan petrol sudah habis? 1101 01:00:01,904 --> 01:00:03,904 Chachan berkata Pam unnikulam mempunyai bahan api yang kotor, 1102 01:00:03,988 --> 01:00:05,862 jadi dia ingin pergi ke bandar untuk mengisi. 1103 01:00:05,904 --> 01:00:07,195 Alangkah sakitnya! 1104 01:00:08,195 --> 01:00:09,904 Berapa banyak wang tunai yang anda ada dengan anda? 1105 01:00:11,029 --> 01:00:12,195 Kurang daripada 100. 1106 01:00:13,779 --> 01:00:15,029 Tarik ke tepi di suatu tempat. 1107 01:00:15,112 --> 01:00:16,529 Saya tidak perlu menarik diri. 1108 01:00:16,570 --> 01:00:17,946 Ia berhenti. 1109 01:00:17,988 --> 01:00:19,737 Keluar dan tolak, Saya akan mengarahkannya ke tepi. 1110 01:00:20,320 --> 01:00:21,946 - Satu tugasan! - Keluar dan tolak! 1111 01:00:31,237 --> 01:00:32,445 Saya berada di stesen sekarang. 1112 01:00:32,737 --> 01:00:34,029 Saya telah memfailkan aduan bertulis. 1113 01:00:34,112 --> 01:00:36,362 Kami menyiasat dengan cara kami sendiri. 1114 01:00:36,904 --> 01:00:38,946 Saya pernah memberi dia belasah yang baik sebelum ini. 1115 01:00:39,195 --> 01:00:40,946 Dia benar-benar kalah. 1116 01:00:43,195 --> 01:00:45,029 Mana awak jumpa perempuan gila ni? 1117 01:00:45,404 --> 01:00:46,445 kawan... 1118 01:00:46,779 --> 01:00:49,570 Masa yang teruk di pihak saya untuk membawa anda ke dalam kereta! 1119 01:00:49,612 --> 01:00:51,153 Saya cakap saya akan bawa basikal saya! 1120 01:00:51,195 --> 01:00:52,821 Awak yang mengheret saya masuk ke dalam kereta. 1121 01:00:52,862 --> 01:00:55,237 Kau yang cakap highway dan tarian dappankutthu. 1122 01:00:55,279 --> 01:00:56,612 Seolah-olah dia anak tunggal makcik 1123 01:00:56,696 --> 01:00:58,654 untuk saya ambil dia perjalanan keluarga dengan kereta saya! 1124 01:00:58,904 --> 01:00:59,946 Hmph! 1125 01:01:00,153 --> 01:01:01,862 Beritahu dia pergi segera! 1126 01:01:01,904 --> 01:01:03,320 Dia gadis yang saya cintai, kawan. 1127 01:01:03,404 --> 01:01:05,529 kalau awak sayang dia, bawa dia ke rumah awak, kawan! 1128 01:01:08,237 --> 01:01:09,487 Kawan, tolong bertenang. 1129 01:01:09,696 --> 01:01:12,153 Saya tidak mahu mendengar apa-apa. Minta dia pergi segera. 1130 01:01:13,696 --> 01:01:15,237 Pergi dan minum air limau nipis. 1131 01:01:16,320 --> 01:01:17,821 Jus limau darahnya! 1132 01:01:17,862 --> 01:01:19,529 - Tenang, kawan. - Sesat! 1133 01:01:23,153 --> 01:01:25,279 Nidhi, kita boleh jelaskan kepada ayah dan ibu kamu. 1134 01:01:25,320 --> 01:01:26,904 Kita boleh memberitahu mereka apa yang berlaku. 1135 01:01:27,988 --> 01:01:29,029 Tidak, tidak. 1136 01:01:29,737 --> 01:01:31,404 Saya tidak boleh menghadapi mereka. 1137 01:01:32,779 --> 01:01:35,070 Anda tidak perlu melalui semua masalah ini untuk saya. 1138 01:01:35,112 --> 01:01:36,195 Saya boleh menjaganya. 1139 01:01:37,153 --> 01:01:38,195 Nidhi... Nidhi... 1140 01:01:38,237 --> 01:01:39,279 Sila duduk. 1141 01:01:39,487 --> 01:01:41,029 Sila duduk, sila... 1142 01:01:55,279 --> 01:01:56,445 Nidhi. 1143 01:01:56,487 --> 01:01:58,029 Awak mesti faham keadaan kami. 1144 01:01:58,612 --> 01:02:00,988 Kami boleh meyakinkan ibu bapa anda. Tolong... 1145 01:02:01,320 --> 01:02:02,737 Saya kata saya akan pergi, kan? 1146 01:02:03,529 --> 01:02:06,112 Nak melintas jalan pun tak boleh sendiri, jadi ke mana kamu akan pergi? 1147 01:02:10,612 --> 01:02:12,696 Nidhi, bapa saudaranya membeli kereta ini setelah menginginkannya selamanya. 1148 01:02:12,737 --> 01:02:14,862 Dia dapat semalam dan sekarang kami terkandas tanpa petrol. 1149 01:02:14,904 --> 01:02:16,612 Kami tidak mempunyai wang untuk itu. 1150 01:02:18,821 --> 01:02:20,237 Sila cuba faham. 1151 01:02:23,737 --> 01:02:24,862 Apa masalahnya tuan? 1152 01:02:24,904 --> 01:02:26,320 Jika anak-anak telah keluar, 1153 01:02:26,445 --> 01:02:28,029 mereka akan balik petang kan? 1154 01:02:28,112 --> 01:02:29,862 Adakah anda baik-baik saja jika itu anak perempuan anda? 1155 01:02:29,904 --> 01:02:31,821 Apa lagi yang saya katakan, tuan? 1156 01:02:31,988 --> 01:02:34,445 Ini bukan tempat untuk kanak-kanak tidak dibenarkan merayau kan? 1157 01:02:34,612 --> 01:02:36,570 Adakah anda mempunyai sebarang nombor di mana kita boleh sampai ke Aryan? 1158 01:02:36,612 --> 01:02:38,237 Tidak, tuan. Tiada nombor lain. 1159 01:02:38,737 --> 01:02:39,821 Siapa tu? 1160 01:02:40,237 --> 01:02:42,195 Tuan, ini Joy, jiran kami. 1161 01:02:42,237 --> 01:02:43,404 Adakah anda ahli? 1162 01:02:43,445 --> 01:02:45,696 Dah ramai yang jemput tapi saya belum join. 1163 01:02:45,737 --> 01:02:47,487 Saya tidak berminat dengan politik, tuan. 1164 01:02:47,529 --> 01:02:49,862 Tuan, anak saudara Joy, Shine. 1165 01:02:50,862 --> 01:02:52,946 Dia juga hilang sejak pagi tadi. 1166 01:02:52,988 --> 01:02:54,946 Joy membeli kereta baru. 1167 01:02:55,029 --> 01:02:58,237 Kami fikir mereka semua pergi dengan kereta itu. 1168 01:03:00,112 --> 01:03:01,153 kereta. 1169 01:03:01,195 --> 01:03:02,195 kawan. 1170 01:03:18,487 --> 01:03:19,362 Hello. 1171 01:03:19,404 --> 01:03:21,988 Saya SI Shaji dari Balai Polis Chooravatom. 1172 01:03:22,737 --> 01:03:23,862 SI?! 1173 01:03:23,904 --> 01:03:25,737 Bersinar, saya akan beri awak dua jam. 1174 01:03:25,821 --> 01:03:26,821 Untuk apa? 1175 01:03:26,862 --> 01:03:29,779 Awak, Aryan dan gadis itu harus datang ke sini dan menyerah diri. 1176 01:03:30,320 --> 01:03:32,279 Atau kami akan menangkap anda dan mengurung anda. 1177 01:03:32,320 --> 01:03:35,112 Atau saya akan mengenakan bayaran kepada anda setiap kemungkinan kesalahan 1178 01:03:35,153 --> 01:03:36,279 dan melemparkan kamu ke dalam penjara. 1179 01:03:36,696 --> 01:03:38,362 Ia lebih rumit daripada yang anda fikirkan. 1180 01:03:38,404 --> 01:03:41,362 Keluarga perempuan itu sangat kuat dari segi politik. 1181 01:03:41,404 --> 01:03:43,612 Jadi, awak, dia, dan itu gadis harus datang ke stesen ini 1182 01:03:43,654 --> 01:03:46,779 dalam masa 2 jam dan tunjukkan diri anda. 1183 01:03:46,821 --> 01:03:47,946 Kami akan ke sana, tuan. 1184 01:03:48,237 --> 01:03:49,821 Janji, tuan. Saya bersumpah dengan ibu saya. 1185 01:03:50,862 --> 01:03:52,112 kawan... 1186 01:03:52,153 --> 01:03:53,654 - Masalah penuh. - Apa yang berlaku? 1187 01:03:53,696 --> 01:03:54,988 Polis baru sahaja menghubungi saya. 1188 01:03:55,029 --> 01:03:57,696 Mereka mengatakan ayahnya adalah beberapa pengaruh besar. 1189 01:03:57,737 --> 01:03:59,279 Kita tidak boleh kembali sekarang. 1190 01:03:59,320 --> 01:04:01,279 Mereka akan pukul kita dan masukkan kami ke dalam penjara. 1191 01:04:01,320 --> 01:04:03,195 Berhenti menggigil seperti ini, kita boleh memikirkan sesuatu. 1192 01:04:03,237 --> 01:04:04,279 Fikirkan apa? 1193 01:04:04,320 --> 01:04:06,195 Kami tidak mempunyai wang dan kereta itu berjalan kosong. 1194 01:04:06,237 --> 01:04:07,487 Hei! 1195 01:04:11,529 --> 01:04:13,112 Ini mesti nasib kita. 1196 01:04:13,153 --> 01:04:15,195 Bukankah kita patut menolongnya keluar dari kesengsaraan ini? 1197 01:04:18,737 --> 01:04:19,737 Lebuh raya tidak selamat. 1198 01:04:19,821 --> 01:04:20,988 Jom ikut laluan pantai. 1199 01:04:21,029 --> 01:04:22,279 - Okay. - Jom pergi. 1200 01:04:22,320 --> 01:04:24,195 Apa salah saya! sial! 1201 01:04:24,654 --> 01:04:26,821 Bro, ada tempat kewangan tak? Untuk menggadaikan rantai emas. 1202 01:04:26,862 --> 01:04:29,112 Ada satu di sana. Dan di sisi itu juga. 1203 01:04:40,320 --> 01:04:44,946 "Wahai penyihir introvert, Anda mengucapkan mantra senyap" 1204 01:04:44,988 --> 01:04:49,821 "Kamu adalah kabus lembut Yang hanyut di bawah cahaya bulan" 1205 01:04:49,862 --> 01:04:54,612 "Melodimu yang merdu menenangkan Ribut terdalam dalam diri saya" 1206 01:04:54,696 --> 01:04:59,779 "Kecil seperti rusa, awak adalah kekasih saya yang lembut" 1207 01:04:59,821 --> 01:05:01,362 Hei! Matikan telefon anda! 1208 01:05:01,821 --> 01:05:03,112 Anda kelihatan lurus dan memandu. 1209 01:05:03,153 --> 01:05:04,153 Sesat! 1210 01:05:04,195 --> 01:05:05,862 Adakah anda tidak melakukan cukup? 1211 01:05:05,904 --> 01:05:07,070 "Saya telah jatuh cinta" 1212 01:05:07,112 --> 01:05:08,696 Fotografi berdarahnya. 1213 01:05:09,862 --> 01:05:11,904 "Sihir apa yang telah mengubah saya?" 1214 01:05:12,237 --> 01:05:14,320 "Saya mengembara sebagai Romeo" 1215 01:05:14,570 --> 01:05:16,696 "Saya telah jatuh cinta" 1216 01:05:16,904 --> 01:05:18,862 "Hilang di alam semesta awak" 1217 01:05:19,279 --> 01:05:21,529 "Sihir apa yang telah mengubah saya?" 1218 01:05:21,570 --> 01:05:23,612 "Saya mengembara sebagai Romeo" 1219 01:05:34,320 --> 01:05:36,570 "Adakah ini konspirasi senyap takdir" 1220 01:05:36,612 --> 01:05:38,904 "Riak cinta kita mengelilingi dunia?" 1221 01:05:38,988 --> 01:05:41,320 "Anda bersinar seperti bintang Berkilauan di luar jangkauan" 1222 01:05:41,362 --> 01:05:43,862 "Cinta ini adalah demam tanpa ubat" 1223 01:05:43,904 --> 01:05:45,737 "Sekuntum bunga yang lembut Yang menghanguskan kerinduan" 1224 01:05:45,821 --> 01:05:46,862 Ayuh, mari kita pergi. 1225 01:05:46,904 --> 01:05:48,821 "Tinggalkan hanya kesakitan" 1226 01:05:48,862 --> 01:05:50,904 "Kegilaan yang jauh" 1227 01:05:50,988 --> 01:05:53,153 "Mari, duduk sebelah saya Semasa perjalanan bermula" 1228 01:05:53,195 --> 01:05:55,737 "Semua pintu diketuk, semua impian dikejar" 1229 01:05:55,779 --> 01:05:58,029 "Tiada apa yang diperoleh melainkan jiwa yang hilang" 1230 01:05:58,112 --> 01:05:59,696 "Letih dan hanyut, Saya merayau tanpa kompas" 1231 01:05:59,737 --> 01:06:01,320 Panggil dia dan... 1232 01:06:01,362 --> 01:06:03,029 "Tiada aduan yang tinggal, tiada siapa yang mendengarnya" 1233 01:06:05,904 --> 01:06:07,696 Atau saya patut... 1234 01:06:11,112 --> 01:06:12,153 Abang... 1235 01:06:12,529 --> 01:06:14,112 Eh? Abang?! 1236 01:06:14,320 --> 01:06:17,237 Kenapa ibu bapa budak tu cakap kasar sangat ke? 1237 01:06:17,279 --> 01:06:18,529 budak mana? 1238 01:06:18,904 --> 01:06:20,153 kawan... 1239 01:06:20,195 --> 01:06:22,112 Itu kerana pada tengah malam... Ugh! 1240 01:06:22,153 --> 01:06:24,570 Bagaimanakah saya hendak menerangkannya dalam bahasa Inggeris? 1241 01:06:24,988 --> 01:06:26,029 Kakak... 1242 01:06:26,112 --> 01:06:28,654 Jika seorang gadis bepergian dengan dua lelaki pada waktu malam, 1243 01:06:28,696 --> 01:06:30,237 orang di Kerala tidak menyukainya. 1244 01:06:31,153 --> 01:06:32,279 awak boleh tidur. 1245 01:06:33,487 --> 01:06:35,153 Apa yang salah tentang itu? 1246 01:06:35,195 --> 01:06:37,320 Tak salah... Awak tolong berehat. 1247 01:06:38,570 --> 01:06:39,737 Salah rupanya! 1248 01:06:40,904 --> 01:06:44,153 Juga, adakah anda hanya akan masuk ada kereta macam tu? 1249 01:06:44,195 --> 01:06:45,696 Apakah kelakuan ini? 1250 01:06:46,153 --> 01:06:47,237 Sungguh memalukan! 1251 01:06:47,487 --> 01:06:48,570 Yuck! 1252 01:06:50,195 --> 01:06:52,029 Mengapa saya membawa ini dua ke dalam kereta saya? 1253 01:06:52,112 --> 01:06:55,153 Ini seperti kehilangan kereta yang anda mahukan dan merosakkan yang anda ada. 1254 01:06:59,904 --> 01:07:00,737 Hello. 1255 01:07:00,821 --> 01:07:02,112 Kawan, awak kat mana? 1256 01:07:02,153 --> 01:07:03,487 Kami berada di... 1257 01:07:04,112 --> 01:07:05,112 Ottapalam. 1258 01:07:05,153 --> 01:07:07,279 Kawan, tiada apa yang perlu dirisaukan. Pulang sahaja. 1259 01:07:07,320 --> 01:07:08,904 Semua masalah di sini diselesaikan. 1260 01:07:08,988 --> 01:07:11,529 Mereka mengatakan bahawa mereka akan mengahwini mereka. 1261 01:07:11,570 --> 01:07:12,570 Kahwin?! 1262 01:07:12,612 --> 01:07:14,029 Ya, perkahwinan. 1263 01:07:14,112 --> 01:07:16,112 Keluarganya malu sebab dia lari. 1264 01:07:16,153 --> 01:07:18,237 Semua orang di sini kecewa dengannya. 1265 01:07:18,279 --> 01:07:20,112 Saya lebih risau daripada mereka, kawan! 1266 01:07:20,153 --> 01:07:22,404 Seorang lelaki menendang dan memecahkan lampu belakang kereta Chachan. 1267 01:07:22,445 --> 01:07:24,570 Jika dia melihat itu, dia pasti akan membunuh saya. 1268 01:07:24,612 --> 01:07:27,779 Chachan lebih sayangkan awak daripada keretanya. 1269 01:07:27,821 --> 01:07:28,696 Eh? 1270 01:07:28,737 --> 01:07:30,737 Dia menunggu di sini tanpa makan pun, 1271 01:07:30,821 --> 01:07:32,112 hanya untuk melihat anda. 1272 01:07:32,153 --> 01:07:34,112 Semua orang kecewa, kamu kembali. 1273 01:07:34,153 --> 01:07:35,195 Datang segera. 1274 01:07:35,237 --> 01:07:36,821 - Adakah Chachan benar-benar berkata begitu? - Ya. 1275 01:07:36,862 --> 01:07:38,487 Juga, jangan matikan telefon anda, okay? 1276 01:07:38,529 --> 01:07:39,737 Saya tidak akan! 1277 01:07:40,320 --> 01:07:41,529 Kakak! 1278 01:07:41,570 --> 01:07:42,696 Anda akan berkahwin! 1279 01:07:44,612 --> 01:07:45,779 Aryan! 1280 01:07:45,821 --> 01:07:47,029 Aryan sayangku! 1281 01:07:53,404 --> 01:07:54,570 Kenapa awak tidak ikut juga? 1282 01:07:54,612 --> 01:07:55,696 Baru terlepas. 1283 01:07:56,904 --> 01:07:58,237 Hei! 1284 01:08:07,320 --> 01:08:09,320 Majukan kehidupan perkahwinan yang bahagia, kawan! 1285 01:08:09,487 --> 01:08:11,029 Mereka telah menetapkan perkahwinan anda dengannya. 1286 01:08:11,612 --> 01:08:13,112 - Betulkan perkahwinan kita?! - Ya! 1287 01:08:13,153 --> 01:08:14,821 Mereka berada dalam tekanan dan malu. 1288 01:08:14,862 --> 01:08:16,320 Jadi, mereka akan berkahwin dengan kamu berdua. 1289 01:08:17,029 --> 01:08:19,195 - Siapa beritahu awak? - Niju memanggil dan berkata. 1290 01:08:19,237 --> 01:08:20,279 Niju?! 1291 01:08:20,487 --> 01:08:22,237 - Sesat, kawan! - Saya bersumpah pada ibu saya! 1292 01:08:22,279 --> 01:08:23,696 Kenapa dia akan berbohong? 1293 01:08:25,612 --> 01:08:26,612 Sebenarnya! 1294 01:08:42,279 --> 01:08:44,404 Kawan, saya tidak boleh terus hidup seperti ini. 1295 01:08:44,445 --> 01:08:46,029 Saya perlu mencari kerja 1296 01:08:46,070 --> 01:08:47,279 dan jaga dia baik-baik. 1297 01:08:48,195 --> 01:08:49,362 Anda akhirnya menjadi seorang lelaki! 1298 01:08:49,404 --> 01:08:50,570 - Sudah tentu, anda patut! - Jom pergi? 1299 01:08:50,612 --> 01:08:52,279 Datang. Jom balik rumah terus. 1300 01:08:52,320 --> 01:08:53,487 Kemudian kami akan memberitahunya. 1301 01:08:59,737 --> 01:09:01,029 Nidhi... Frooti! 1302 01:09:01,612 --> 01:09:03,029 - Saya tidak mahu. - Biskut? 1303 01:09:03,445 --> 01:09:04,570 Tidak. 1304 01:09:05,404 --> 01:09:06,404 jom pergi. 1305 01:09:08,612 --> 01:09:11,279 Nidhi, saya kenal suami impian anda 1306 01:09:11,320 --> 01:09:14,237 sudah menetap, berpendidikan tinggi, standard dan semua. 1307 01:09:15,404 --> 01:09:17,279 Tetapi saya akan cuba menjadi seperti itu sekarang. 1308 01:09:17,696 --> 01:09:18,570 Wah! 1309 01:09:18,612 --> 01:09:19,862 Bravo! 1310 01:09:22,320 --> 01:09:25,487 Anda tahu, saya tidak pernah terfikir Saya akan berkahwin sebelum abang saya. 1311 01:09:25,529 --> 01:09:26,612 Tapi Nidhi... 1312 01:09:27,529 --> 01:09:29,195 Semuanya berlaku ada sebabnya. 1313 01:09:29,237 --> 01:09:30,529 ya. 1314 01:09:32,654 --> 01:09:33,821 Jangan risau, jangan risau! 1315 01:09:33,862 --> 01:09:34,904 Kawan, itu polis! 1316 01:09:34,946 --> 01:09:36,195 Saya akan berurusan dengan mereka. 1317 01:09:36,904 --> 01:09:38,320 Kenapa polis ada di sini? 1318 01:09:38,362 --> 01:09:39,904 Tuan, kami sekeluarga, tuan. Keluarga... 1319 01:09:39,988 --> 01:09:41,487 - Keluarga siapa? - Kakak... kakak... 1320 01:09:41,529 --> 01:09:43,237 - Kakak... - Adik siapa? 1321 01:09:43,570 --> 01:09:44,529 Tetapi tuan... 1322 01:09:44,570 --> 01:09:46,237 - Keluar... - Keluarga... Kami akan pulang, tuan. 1323 01:09:47,237 --> 01:09:48,612 Shine, awak kata perkahwinan itu telah ditetapkan? 1324 01:09:48,696 --> 01:09:50,153 Tuan, bukan saya sahaja. Mereka juga berada di atasnya! 1325 01:09:50,195 --> 01:09:51,862 Dia pengantin lelaki, bukan saya. 1326 01:09:51,904 --> 01:09:53,404 Aryan! 1327 01:09:54,279 --> 01:09:55,279 Aryan! 1328 01:09:55,737 --> 01:09:57,862 Bukankah sudah pagi untuk anda? 1329 01:09:57,904 --> 01:09:59,654 Awak tinggal di dunia apa? 1330 01:09:59,696 --> 01:10:01,862 Anda akan berjalan masuk dan keluar dari mahkamah buat sementara waktu. 1331 01:10:01,904 --> 01:10:03,112 Saya akan pastikan. 1332 01:10:03,153 --> 01:10:04,195 Tolong tuan, tolong, tolong... 1333 01:10:04,237 --> 01:10:05,654 Awak jangan risau. 1334 01:10:05,696 --> 01:10:07,946 Kami telah bertanya kepada ibu bapa anda untuk datang ke stesen. 1335 01:10:07,988 --> 01:10:09,112 Kekal kuat. 1336 01:10:11,153 --> 01:10:13,404 Ini bukan masalah besar. 1337 01:10:14,988 --> 01:10:17,904 Ibu bapanya pasti akan kahwinkan kamu berdua. 1338 01:10:18,988 --> 01:10:21,821 Kamu berdua boleh hidup bahagia selamanya bila dah kahwin. 1339 01:10:24,029 --> 01:10:25,195 Aryan... 1340 01:10:25,654 --> 01:10:27,237 Bolehkah anda melewati saya Frooti itu? 1341 01:11:03,737 --> 01:11:05,153 Kawan, berikan saya sedikit. 1342 01:11:07,195 --> 01:11:09,153 - Berikan saya... - Minum air atau lain-lain. 1343 01:11:10,070 --> 01:11:11,237 Beri saya sedikit, kawan... 1344 01:11:13,612 --> 01:11:14,737 berikan... 1345 01:11:15,112 --> 01:11:16,904 Hei, masuk! 1346 01:11:18,279 --> 01:11:21,654 Mereka menyimpan bar buka lewat 11 hingga 12. 1347 01:11:21,696 --> 01:11:22,862 - Duduk di sana. - Duduk. 1348 01:11:22,904 --> 01:11:24,779 Dan sengaja menyasarkan orang yang mempunyai wang. 1349 01:11:24,821 --> 01:11:26,195 Apakah jenis etika ini! 1350 01:11:27,237 --> 01:11:28,445 Alangkah sakitnya! 1351 01:11:28,487 --> 01:11:30,404 Tak penat ke duduk dekat sangat dengan dia? 1352 01:11:30,445 --> 01:11:31,737 Bergerak! 1353 01:11:32,237 --> 01:11:33,612 Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? 1354 01:11:34,696 --> 01:11:36,612 - Tidak... - Tidak mahu apa-apa? 1355 01:11:38,529 --> 01:11:39,904 - Ada apa-apa untuk diminum? - Boleh saya dapatkan teh? 1356 01:11:39,988 --> 01:11:41,195 Satu teh untuk saya juga. 1357 01:11:41,237 --> 01:11:42,362 diamlah! 1358 01:11:43,612 --> 01:11:45,487 Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? Tidak? 1359 01:11:45,696 --> 01:11:47,862 Saya mahu dua besar di atas batu. 1360 01:11:47,904 --> 01:11:49,112 - Hei! - Ya, tuan. 1361 01:11:49,153 --> 01:11:50,404 Kunci dia. 1362 01:11:51,320 --> 01:11:52,862 Kami akan menghidangkan minumannya di sana. 1363 01:11:52,904 --> 01:11:54,195 - Bangun. - Saya okay! 1364 01:11:54,237 --> 01:11:55,570 Bangun, kawan! apa okay? 1365 01:11:55,612 --> 01:11:58,195 - Saya seorang NRI! - Anda datang ke sel, NRI berdarah! 1366 01:11:58,237 --> 01:11:59,737 - Berjalan, kawan! - Biarkan saya pergi, tuan! 1367 01:12:07,404 --> 01:12:08,904 Tuan, kami dapat menangkap anak-anak itu. 1368 01:12:10,070 --> 01:12:11,570 Kami telah memaklumkan kepada mereka. 1369 01:12:11,612 --> 01:12:14,029 Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 5 hingga 6 jam untuk ke sini dari Kottayam. 1370 01:12:14,195 --> 01:12:15,445 Baiklah, tuan. 1371 01:12:15,737 --> 01:12:16,862 Baiklah, tuan. 1372 01:12:46,153 --> 01:12:47,612 Hei, hei! bangun! 1373 01:12:47,696 --> 01:12:48,696 Aryan... 1374 01:12:48,737 --> 01:12:50,529 - Bangun! bangun! - Buka mata anda. 1375 01:12:55,612 --> 01:12:56,612 Hei... 1376 01:12:57,195 --> 01:12:58,404 Aryan! 1377 01:13:02,029 --> 01:13:03,737 Jangan risau sangat. 1378 01:13:03,779 --> 01:13:05,570 Kita boleh membuat kompromi. 1379 01:13:05,612 --> 01:13:06,821 Adakah anda mempunyai sesuatu? 1380 01:13:07,529 --> 01:13:08,612 Aryan... 1381 01:13:08,904 --> 01:13:09,988 Ayah! 1382 01:13:12,737 --> 01:13:15,529 Ayah! Apa yang berlaku kepada awak? 1383 01:13:15,696 --> 01:13:17,862 Oh, tidak... Saya tidak tahu nak buat apa... 1384 01:13:18,237 --> 01:13:20,029 Eh? Adakah ini untuk ujian di makmal? 1385 01:13:21,737 --> 01:13:22,862 Aryan... 1386 01:13:22,904 --> 01:13:24,404 Bolehkah anda melewati saya Frooti itu? 1387 01:13:31,112 --> 01:13:32,195 Hei... 1388 01:13:32,237 --> 01:13:34,404 Chettan, dia juga pernah mengalami perkara yang sama. 1389 01:13:36,445 --> 01:13:38,279 - Apa yang berlaku? - Lihat, ayah... 1390 01:13:39,612 --> 01:13:41,570 - Bukan apa. awak okay. - Apa yang berlaku kepada awak? 1391 01:13:41,612 --> 01:13:43,153 - Apa yang berlaku? - Tuan, datang cepat. 1392 01:13:43,195 --> 01:13:44,696 Apa yang kamu semua lakukan kepada mereka? 1393 01:13:44,737 --> 01:13:46,153 Berhenti merenung dan pergi ambil air! 1394 01:13:46,195 --> 01:13:47,320 Prakash! Nidhi! 1395 01:13:47,404 --> 01:13:48,404 Nidhi, apa yang berlaku kepada awak? 1396 01:13:48,445 --> 01:13:50,487 - Tuan, datang cepat. - Air, air. 1397 01:13:50,529 --> 01:13:51,529 Minum air, sayang. 1398 01:13:51,570 --> 01:13:53,320 - Aryan, minum air, nak. - Nidhi, buka mata awak. 1399 01:13:53,404 --> 01:13:54,612 - Nidhi, lihat saya. - Apa yang berlaku? 1400 01:13:54,696 --> 01:13:56,529 - Nampaknya mereka mengambil racun. - Racun?! 1401 01:13:56,570 --> 01:13:57,529 Adakah ia racun? 1402 01:13:57,570 --> 01:13:59,070 - Cakaplah! - Aryan... 1403 01:13:59,112 --> 01:14:00,445 Abang! 1404 01:14:01,112 --> 01:14:02,112 kegembiraan... 1405 01:14:02,153 --> 01:14:03,570 Suruh jip tu balik. 1406 01:14:03,612 --> 01:14:05,404 - Bawa dia ke kereta. - Perlahan-lahan, bawa dia. 1407 01:14:05,445 --> 01:14:07,654 - Bawa dia. - Tuan, minta mereka memulakan jip. 1408 01:14:07,696 --> 01:14:10,153 - Mulakan kereta! - Ayuh. 1409 01:14:10,195 --> 01:14:11,737 Cepat, mari pergi. 1410 01:14:11,821 --> 01:14:13,445 Mulakan kereta, segera! 1411 01:14:13,487 --> 01:14:14,737 - Masukkan dia. - Berhati-hati... 1412 01:14:15,404 --> 01:14:16,487 Cepat masukkan dia. 1413 01:14:16,529 --> 01:14:17,862 Jom cepat. 1414 01:14:17,904 --> 01:14:19,904 - Ayuh, mari kita pergi cepat! - Masuk! Masuk! 1415 01:14:19,946 --> 01:14:20,862 Nidhi... 1416 01:14:20,904 --> 01:14:23,737 Adakah awak sangat menyayangi saya awak tak nak saya kena racun? 1417 01:14:25,112 --> 01:14:27,153 - Pergi! - Tunggu! 1418 01:14:45,612 --> 01:14:46,988 Apa khabar Aryan? 1419 01:14:47,153 --> 01:14:48,195 Dia okey sekarang. 1420 01:14:48,237 --> 01:14:50,112 Dia dalam keadaan kritikal apabila mereka membawanya masuk. 1421 01:14:50,153 --> 01:14:51,904 Tiada apa yang perlu dirisaukan, dia baik-baik saja. 1422 01:14:51,946 --> 01:14:53,112 Awak berehat. 1423 01:15:01,612 --> 01:15:08,696 "Hati saya hilang pada selang waktu" 1424 01:15:09,153 --> 01:15:13,570 "Dengan kenangan yang dikejar" 1425 01:15:14,320 --> 01:15:17,654 "Bersiar-siar di sekeliling" 1426 01:15:36,988 --> 01:15:38,070 Apa khabar dia sekarang? 1427 01:15:38,112 --> 01:15:40,862 Dia baik sekarang. 1428 01:15:40,904 --> 01:15:43,320 Dia penat kerana berada di hospital untuk sekian hari. 1429 01:15:45,529 --> 01:15:46,946 Ada kerja di rumah. Baiklah, kalau begitu. 1430 01:15:46,988 --> 01:15:48,237 Baiklah. 1431 01:15:48,445 --> 01:15:50,112 Berharap saya dapat melihatnya. 1432 01:15:52,320 --> 01:15:54,404 Inilah yang anda panggil cinta sejati. 1433 01:16:00,737 --> 01:16:01,904 Aryan... 1434 01:16:02,445 --> 01:16:03,904 Kenapa awak buat macam tu? 1435 01:16:05,737 --> 01:16:07,612 Kenapa awak taksub sangat dengan saya? 1436 01:16:09,570 --> 01:16:13,237 Saya minum racun kerana saya tidak tahu macam mana lagi nak handle situasi tu. 1437 01:16:14,195 --> 01:16:15,445 Tetapi... 1438 01:16:15,529 --> 01:16:17,862 Kenapa awak rela mati untuk saya? 1439 01:16:18,279 --> 01:16:20,279 Saya berasa sangat hormat kepadanya sekarang. 1440 01:16:20,487 --> 01:16:21,737 kenapa? Kerana mengambil racun? 1441 01:16:21,779 --> 01:16:24,195 Jangan buat perkara bodoh macam ni lagi. 1442 01:16:24,612 --> 01:16:26,404 Saya sudah memberitahu anda... 1443 01:16:26,821 --> 01:16:30,612 Pilihan atau keputusan saya tidak mempunyai nilai. 1444 01:16:30,988 --> 01:16:32,404 Saya juga mempunyai seseorang. 1445 01:16:32,696 --> 01:16:34,445 Dia menukar gambar WhatsAppnya tanpa bertanya kepada saya. 1446 01:16:34,487 --> 01:16:35,862 Saya membuangnya ketika itu juga. 1447 01:16:35,904 --> 01:16:37,779 Anda perlu lebih serius. 1448 01:16:37,821 --> 01:16:39,654 Jangan sia-siakan hidup anda seperti ini. 1449 01:16:40,529 --> 01:16:42,654 Dia adalah apa yang anda panggil cinta sejati. 1450 01:16:42,696 --> 01:16:44,529 Lihatlah apa yang berlaku kepada Nixon. 1451 01:16:47,529 --> 01:16:50,237 Lelaki itu membuang aset bernilai jutaan untuk seorang gadis. 1452 01:17:04,445 --> 01:17:06,904 - As-salamu alaykum, Uppa. - Wa ‘alaykum as-salam wa rahmatullah. 1453 01:17:07,153 --> 01:17:08,404 Suhana? 1454 01:17:09,404 --> 01:17:11,112 Suhana... 1455 01:17:11,737 --> 01:17:14,237 Sayang, dia telah hilang sejak semalam. 1456 01:17:15,404 --> 01:17:17,570 Kami menerima panggilan telefon jam 8.30 pagi tadi. 1457 01:17:17,779 --> 01:17:21,362 Rupa-rupanya, dia melarikan diri dengan seseorang dan berkahwin. 1458 01:17:21,445 --> 01:17:23,445 Dia mengkhianati awak dan kami, lepas tu baru pergi sayang. 1459 01:17:23,487 --> 01:17:25,654 Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa awak, Nichu. 1460 01:17:25,696 --> 01:17:29,070 Dan saya tidak boleh hidup sebagai isteri orang lain dalam hidup ini. 1461 01:17:29,112 --> 01:17:32,654 Jadi, Nichu, cari perempuan lain dan hidup bahagia bersamanya. 1462 01:17:32,696 --> 01:17:37,404 Biarkan mereka menderita melihat saya hidup begini sepanjang hidup saya. 1463 01:17:37,988 --> 01:17:39,821 Cinta ini adalah sesuatu yang lain, bukan? 1464 01:18:01,654 --> 01:18:03,112 Pantau dia. 1465 01:18:03,487 --> 01:18:05,320 Apabila saya terus memeriksa dia, 1466 01:18:05,404 --> 01:18:06,696 dia akan berasa teruk. 1467 01:18:06,779 --> 01:18:07,862 Okay. 1468 01:18:13,070 --> 01:18:14,362 Nak, awak okay tak? 1469 01:18:14,445 --> 01:18:15,445 saya okay. 1470 01:18:15,529 --> 01:18:16,737 Okay. 1471 01:18:17,988 --> 01:18:20,237 'Masa yang saya habiskan bersama awak' 1472 01:18:20,445 --> 01:18:22,529 'adalah saat-saat paling gembira dalam hidup saya.' 1473 01:18:24,070 --> 01:18:25,195 Hei... 1474 01:18:25,654 --> 01:18:26,612 awak okay tak? 1475 01:18:26,654 --> 01:18:28,821 Kenapa semua orang bertanya sama ada saya baik-baik saja, berulang kali? 1476 01:18:28,862 --> 01:18:30,529 Kenapa saya tidak okay?! 1477 01:18:37,988 --> 01:18:39,112 Dengar... 1478 01:18:39,153 --> 01:18:41,779 Hidup anda tidak dimaksudkan untuk dimusnahkan untuk orang lain. 1479 01:18:41,821 --> 01:18:42,946 Datang ke tanah. 1480 01:18:43,362 --> 01:18:44,487 Semuanya akan baik-baik saja. 1481 01:18:44,612 --> 01:18:46,195 Hei... maafkan saya... 1482 01:18:46,237 --> 01:18:48,362 Di stesen, mereka berkata mereka akan membiarkan saya pergi hanya jika saya mengatakan semua itu. 1483 01:18:48,404 --> 01:18:50,445 - Maaf... - Saya boleh faham... jangan risau... 1484 01:18:53,320 --> 01:18:54,445 Jangan bersedih. 1485 01:18:54,612 --> 01:18:55,946 Kami ada untuk anda. 1486 01:19:01,862 --> 01:19:03,112 Jangan membazir air, kawan. 1487 01:19:03,153 --> 01:19:04,988 Ada sesuatu serbuk di dalam air. 1488 01:19:27,946 --> 01:19:29,029 Hello. 1489 01:19:29,112 --> 01:19:30,654 Kenapa awak tidak menjawab? 1490 01:19:30,779 --> 01:19:32,112 'Saya sedang tidur.' 1491 01:19:32,737 --> 01:19:35,029 Saya boleh mendengar bunyi air di latar belakang. 1492 01:19:37,654 --> 01:19:39,279 Apa masalah awak? Adakah anda sakit? 1493 01:19:39,570 --> 01:19:41,279 'Saya tidak boleh tidur, kawan.' 1494 01:19:41,445 --> 01:19:43,988 Apabila saya menutup mata saya, yang saya fikirkan hanyalah dia. 1495 01:19:44,029 --> 01:19:46,445 'Wajahnya tidak akan hilang dari fikiran saya.' 1496 01:19:47,029 --> 01:19:49,195 Dan di atas itu, semua orang di sini. 1497 01:19:49,279 --> 01:19:50,445 kawan... 1498 01:19:50,737 --> 01:19:52,237 Mereka membuat saya gila 1499 01:19:52,279 --> 01:19:54,779 dengan semua penjagaan diri ini dan perkara kaunseling. 1500 01:19:54,821 --> 01:19:57,904 Kawan, saya tidak berada dalam kedudukan untuk membantu anda. 1501 01:19:58,195 --> 01:19:59,988 Fikirkan tentang Nixon yang malang. 1502 01:20:00,029 --> 01:20:02,362 Mereka tidak akan benarkan dia kembali ke dalam rumahnya sendiri. 1503 01:20:02,487 --> 01:20:04,487 Berbanding dengan dia, anda sangat bertuah! 1504 01:20:11,529 --> 01:20:15,112 Adakah anda tahu berapa ramai orang miskin sedang mati di Somalia 1505 01:20:15,153 --> 01:20:18,779 setiap hari tanpa setitik air pun? 1506 01:20:20,029 --> 01:20:21,779 Saya bercakap dengan siapa? 1507 01:20:21,862 --> 01:20:23,862 Dan di sini, sungai alkohol mengalir. 1508 01:20:24,029 --> 01:20:26,404 Masa muda kita semakin hancur. 1509 01:20:26,570 --> 01:20:28,696 Anda memakai jersi bola sepak. 1510 01:20:28,737 --> 01:20:29,737 Tetapi apa gunanya? 1511 01:20:29,779 --> 01:20:31,737 Belia kita tidak boleh bermain. 1512 01:20:31,779 --> 01:20:34,153 Tiada tanah di sini. Kita mesti membantah! 1513 01:20:34,237 --> 01:20:35,612 Orang rawak memimpin kita. 1514 01:20:35,654 --> 01:20:37,029 Biarkan belia memimpin! 1515 01:20:37,112 --> 01:20:40,821 Ia adalah apabila belia memimpin itu perubahan baru berlaku di dunia. 1516 01:20:40,904 --> 01:20:43,237 Ketika itulah perkembangan sebenar berlaku. 1517 01:20:43,362 --> 01:20:44,779 Tidakkah kita memerlukan pembangunan? 1518 01:20:44,821 --> 01:20:46,195 Tolong dapatkan sebotol, kawan. 1519 01:20:46,237 --> 01:20:49,404 - Mahu membuatnya mabuk dan menjatuhkannya. - Diam anda adalah kutukan negara ini! 1520 01:20:55,195 --> 01:20:57,153 'Dia berhenti datang ke kelas.' 1521 01:20:57,362 --> 01:20:59,320 'Saya rasa mereka membawanya kembali ke Madurai.' 1522 01:20:59,487 --> 01:21:01,153 'Dia tidak berhubung dengan sesiapa pun.' 1523 01:21:09,445 --> 01:21:11,153 Nak, dah makan ke? 1524 01:21:11,362 --> 01:21:12,362 Ya. 1525 01:21:15,654 --> 01:21:16,862 Kochumon... 1526 01:21:17,570 --> 01:21:20,029 Semua orang mengejek kami pada majlis tersebut. 1527 01:21:22,112 --> 01:21:23,362 melarikan diri... 1528 01:21:23,946 --> 01:21:25,279 itu bukan masalahnya. 1529 01:21:25,570 --> 01:21:27,279 Anda sepatutnya membawanya pulang. 1530 01:21:27,487 --> 01:21:28,654 Apakah isunya? 1531 01:21:28,862 --> 01:21:30,862 Tetapi... awak mengambil racun... 1532 01:21:32,570 --> 01:21:33,904 itu benar-benar menghancurkan saya. 1533 01:21:35,529 --> 01:21:37,696 Tidak mengapa. Jangan buat benda macam tu, okay? 1534 01:21:43,445 --> 01:21:45,696 Selamat Hari Lahir kepada awak, Tony! 1535 01:21:45,779 --> 01:21:47,070 terima kasih. 1536 01:21:47,279 --> 01:21:48,612 Mainkan muzik. 1537 01:21:53,946 --> 01:21:55,862 Hei, awak tak jemput Aryan ke? 1538 01:21:56,696 --> 01:21:57,821 Pergi dan hubungi dia! 1539 01:21:58,570 --> 01:22:00,612 Saya akan pergi dapatkan dia. Tolong jangan habiskan minuman. 1540 01:22:05,779 --> 01:22:06,821 Hello. 1541 01:22:06,862 --> 01:22:09,445 Awak kata awak akan datang untuk hari lahir Tony hari ini. 1542 01:22:09,487 --> 01:22:10,946 Tidak... saya tidak akan datang hari ini. 1543 01:22:12,195 --> 01:22:14,612 Sudah agak lama sejak kita semua berkumpul. Datang segera. 1544 01:22:18,195 --> 01:22:19,362 Super! 1545 01:22:21,612 --> 01:22:23,696 Mulai hari ini dan seterusnya pasukan kami bukan Unnikulam. 1546 01:22:23,779 --> 01:22:25,320 - Ia adalah Funnykulam. - Hei, abang! 1547 01:22:26,487 --> 01:22:27,612 kawan! 1548 01:22:30,445 --> 01:22:31,946 Minum, kawan. 1549 01:22:32,195 --> 01:22:33,529 Tidak perlu, bro. 1550 01:22:33,696 --> 01:22:34,779 Tiada mood. 1551 01:22:35,112 --> 01:22:37,696 Tidak seteruk racun yang anda tewaskan. Jom, minum. 1552 01:22:38,153 --> 01:22:39,612 Cukup, cukup. 1553 01:22:41,237 --> 01:22:42,654 Selamat Hari Lahir, Tony. 1554 01:22:42,696 --> 01:22:44,362 - Lupa nak ucapkan. - Terima kasih, sayang. 1555 01:22:44,904 --> 01:22:45,904 sayang... 1556 01:22:46,112 --> 01:22:47,904 Lepaskan semua omong kosong cinta ini. 1557 01:22:48,737 --> 01:22:50,445 Kembali sebagai Aryan lama. 1558 01:22:50,570 --> 01:22:52,445 Gadis akan datang dan pergi. 1559 01:22:53,862 --> 01:22:56,404 Tengok dia! Lihatlah betapa kerennya dia. 1560 01:22:58,529 --> 01:23:00,779 - Tegurlah! - Tengok dia menari... 1561 01:23:01,988 --> 01:23:03,279 Tengok dia nyanyi... 1562 01:23:03,946 --> 01:23:06,362 Hilang hujungnya dan anak ayamnya, Suhana. 1563 01:23:06,696 --> 01:23:08,445 Masih... tengok dia beraya. 1564 01:23:09,153 --> 01:23:13,821 “Hari ini hari lahir si kecil Sungguh hari yang baik dan bahagia" 1565 01:23:15,821 --> 01:23:19,153 "Tertanya-tanya siapa yang mencurahkannya" 1566 01:23:44,862 --> 01:23:46,904 Lain kali kita potong kek dulu. 1567 01:23:46,988 --> 01:23:48,279 Dan hanya selepas itu, alkohol. 1568 01:23:48,362 --> 01:23:50,362 Sekarang tiada sesiapa di sini apabila saya sedang memotong kek. 1569 01:23:50,570 --> 01:23:53,445 Saya tidak percaya saya memuji perengek ini sebentar tadi. 1570 01:23:53,612 --> 01:23:55,696 Anda minum seperti ikan! 1571 01:23:55,862 --> 01:23:56,904 Nixon... 1572 01:23:56,946 --> 01:23:57,988 Hei... 1573 01:23:58,362 --> 01:23:59,862 - Awak tidak tahu, kawan... - Saya tidak... 1574 01:23:59,988 --> 01:24:02,779 Anda tidak tahu bagaimana ayah saya menjaga saya. 1575 01:24:03,195 --> 01:24:04,779 Selepas ibu saya meninggal dunia, 1576 01:24:05,153 --> 01:24:07,779 dia begitu menjaga kami. 1577 01:24:07,862 --> 01:24:08,862 Didikan yang buruk. 1578 01:24:08,904 --> 01:24:10,654 Saya tinggalkan dia dan... 1579 01:24:11,320 --> 01:24:12,529 Jangan rosakkan hari lahir anda. 1580 01:24:12,570 --> 01:24:13,988 Saya ada segalanya, kawan... 1581 01:24:14,696 --> 01:24:16,195 Bangunlah wahai lelaki sigma. 1582 01:24:16,237 --> 01:24:18,487 Dan di sebalik semua itu... semua untuk dia... 1583 01:24:18,570 --> 01:24:20,195 - Tidak mengapa... - Fikirkanlah... 1584 01:24:20,237 --> 01:24:22,404 Apa yang saya lakukan untuk dia... 1585 01:24:22,487 --> 01:24:24,570 Saya pergi dan memberitahunya sehari selepas awak pergi 1586 01:24:24,612 --> 01:24:27,946 bahawa anda telah menyerahkan rumah anda, kereta dan semua aset untuknya. 1587 01:24:27,988 --> 01:24:28,946 Adakah anda 1588 01:24:28,988 --> 01:24:31,195 Anda fikir dia fikir anda menyerahkan segala-galanya 1589 01:24:31,237 --> 01:24:33,029 dan akan kembali sebagai pengemis? 1590 01:24:35,153 --> 01:24:36,404 Bangun sekarang. 1591 01:24:39,821 --> 01:24:40,862 sayang... 1592 01:24:40,904 --> 01:24:42,696 Saya beritahu awak sekali lagi... 1593 01:24:43,029 --> 01:24:45,445 Cinta tidak lain hanyalah politik. 1594 01:24:45,529 --> 01:24:50,029 Ia mempunyai kasta, agama, wang dan semua perkara karut itu. 1595 01:24:50,320 --> 01:24:52,487 Tiada gadis akan berdiri di sisi anda... 1596 01:24:52,570 --> 01:24:53,445 Betul. 1597 01:24:53,487 --> 01:24:54,821 Lebih baik anda berhati-hati! 1598 01:24:55,570 --> 01:24:57,696 Dan lihat siapa yang memberi nasihat! 1599 01:25:01,779 --> 01:25:03,445 Adakah anda minum racun lagi? 1600 01:25:05,153 --> 01:25:07,279 Adakah anda gatal untuk pergi ke ICU semula? 1601 01:25:08,320 --> 01:25:09,821 Tidak mengapa, kawan... 1602 01:25:10,237 --> 01:25:11,279 biarkan ia pergi. 1603 01:25:11,362 --> 01:25:13,404 Bilakah saya akan melihatnya lagi? 1604 01:25:16,696 --> 01:25:19,862 Malah ayah saya memberi saya muka sedih dan menangis. 1605 01:25:19,946 --> 01:25:23,445 Kami akan memulakan hubungan hanya selepas menandatangani perjanjian! 1606 01:25:23,570 --> 01:25:25,153 saya nak jumpa dia. 1607 01:25:25,904 --> 01:25:27,237 Saya perlu berjumpa dengannya. 1608 01:25:29,112 --> 01:25:32,112 Biarkan semuanya keluar! Ia akan baik-baik saja. 1609 01:25:32,404 --> 01:25:34,654 Mengapa kamu meratap, kawan? 1610 01:25:34,779 --> 01:25:37,696 Lelaki juga pergi ke Nagaland untuk wanita yang mereka cintai. 1611 01:25:37,779 --> 01:25:38,696 Betul ke? 1612 01:25:38,737 --> 01:25:39,779 tahu tak? 1613 01:25:39,821 --> 01:25:41,737 Jika anda menaiki bas dari Kottayam pada waktu pagi, 1614 01:25:41,779 --> 01:25:43,195 anda akan berada di Madurai pada waktu petang. 1615 01:25:43,237 --> 01:25:44,779 Saya akan ikut awak. 1616 01:25:45,821 --> 01:25:46,946 Sibi... 1617 01:25:46,988 --> 01:25:49,070 Awak yang memotivasikan dia tanpa sebab 1618 01:25:49,112 --> 01:25:50,362 dan membawanya ke dalam masalah. 1619 01:25:50,445 --> 01:25:52,988 Anda pergi ke Nagaland seorang diri! Kenapa awak nak bawa dia? 1620 01:25:53,279 --> 01:25:54,988 Nagalandnya yang bodoh. 1621 01:26:05,070 --> 01:26:06,153 Hah? 1622 01:26:07,279 --> 01:26:10,153 Rangsangan motivasi anda sedang memuncak sekarang. 1623 01:26:10,195 --> 01:26:12,153 Saya tidak boleh tidur sejak itu. 1624 01:26:12,445 --> 01:26:13,862 Motivasi...? 1625 01:26:13,946 --> 01:26:15,070 Anda betul. 1626 01:26:15,153 --> 01:26:17,112 Saya perlu pergi ke Madurai dan berjumpa dengannya. 1627 01:26:17,153 --> 01:26:18,988 Itu adalah minuman keras yang bercakap, kawan. 1628 01:26:19,029 --> 01:26:21,153 Mengapa anda mahu mendengarnya dan bersedia untuk pergi? 1629 01:26:21,237 --> 01:26:22,862 Pergi kemaskan beg anda. jom pergi. 1630 01:26:22,946 --> 01:26:24,737 Saya akan mengemas... Buat masa ini, awak tunggu sahaja di sini. 1631 01:26:24,779 --> 01:26:26,070 Pergi dan balik pada waktu pagi. 1632 01:26:26,112 --> 01:26:27,904 Jika anda tidur sekarang, masalah anda akan hilang. 1633 01:26:27,946 --> 01:26:28,988 saya janji awak... 1634 01:26:29,029 --> 01:26:30,779 - Awak patut datang... - Pergi sahaja, kawan... 1635 01:26:30,862 --> 01:26:33,320 - Awaklah yang memotivasikan saya. - Ia adalah satu kesilapan yang jujur. Pergi sahaja! 1636 01:26:33,362 --> 01:26:35,279 - Awak kata awak akan datang. - Biarkan saya tidur. awak marah! 1637 01:26:35,320 --> 01:26:36,696 - Sibi... - Selamat malam. 1638 01:26:53,779 --> 01:26:54,737 Tiada peluang. 1639 01:26:54,779 --> 01:26:56,404 Anda tidak akan mendapat alamat dari kolej. 1640 01:26:56,445 --> 01:26:58,404 'Nampaknya mereka telah menyekat segala-galanya,' 1641 01:26:58,445 --> 01:27:00,153 berfikir anda mungkin pergi mencari dia. 1642 01:27:01,570 --> 01:27:04,029 Hei, saya akan patahkan tulang awak jika anda melakukan sesuatu yang bodoh. 1643 01:27:04,112 --> 01:27:06,529 Tiada tempat di Madurai Saya tidak tahu, tiada siapa yang saya tidak kenal. 1644 01:27:06,570 --> 01:27:07,737 Di mana anda akan bersembunyi, ya? 1645 01:27:08,112 --> 01:27:09,320 Lebih baik anda berada di sini! 1646 01:27:09,362 --> 01:27:10,404 salam, bro. 1647 01:27:10,445 --> 01:27:11,529 Bro, nama saya Aryan. 1648 01:27:11,612 --> 01:27:12,821 Adakah anda mempunyai alamat? 1649 01:27:12,946 --> 01:27:13,779 Tiada alamat. 1650 01:27:13,821 --> 01:27:15,529 Bagaimana kita akan mencarinya tanpa alamat? 1651 01:27:15,570 --> 01:27:16,946 Ia akan menjadi sangat sukar. 1652 01:27:17,362 --> 01:27:19,570 Namanya Nidhi Sathyarakash. 1653 01:27:20,029 --> 01:27:22,279 Ibunya bekerja di Keretapi. 1654 01:27:22,320 --> 01:27:24,112 - Awak dari mana? - Unnikulam. 1655 01:27:24,153 --> 01:27:25,279 Unnikulam?! 1656 01:27:25,946 --> 01:27:28,362 Ini bukan seperti Unnikulam, ia adalah sebuah bandar yang besar. 1657 01:27:28,487 --> 01:27:30,112 Sambutan 10 hari sedang berlangsung di sini, 1658 01:27:30,153 --> 01:27:31,654 perayaan Kuil Meenakshi. 1659 01:27:32,195 --> 01:27:34,445 Seluruh bandar akan berkumpul di sini untuk berdoa kepada Dewi. 1660 01:27:34,487 --> 01:27:35,737 - Ah, okey. - Faham? 1661 01:27:35,779 --> 01:27:37,529 Ada kemungkinan gadis anda juga akan datang. 1662 01:27:37,570 --> 01:27:38,570 Awak boleh cari dia. 1663 01:27:38,612 --> 01:27:40,821 Jika anda menemuinya, panggil ia takdir dan bawa dia bersamamu. 1664 01:27:40,862 --> 01:27:45,487 "Saya mencari pandangan awak" 1665 01:27:47,237 --> 01:27:52,862 "Mengembara sesat dan bersendirian" 1666 01:27:55,195 --> 01:27:58,779 "Ini juga akan berlalu" 1667 01:27:58,904 --> 01:28:02,404 "Ceramah yang tidak berkesudahan akan kembali" 1668 01:28:02,529 --> 01:28:06,904 "Tolong balik, Berikan saya detik itu sekali lagi" 1669 01:28:08,487 --> 01:28:12,237 "Saya mencari pandangan awak" 1670 01:28:12,320 --> 01:28:15,612 "Mengembara sesat dan bersendirian" 1671 01:28:16,153 --> 01:28:19,404 "Di tengah-tengah kesakitan saya" 1672 01:28:19,904 --> 01:28:23,153 "Penglihatan dan suara saya bergetar sepanjang jalan" 1673 01:28:23,779 --> 01:28:27,070 "Saya mencari pandangan awak" 1674 01:28:27,570 --> 01:28:30,821 "Mengembara sesat dan bersendirian" 1675 01:28:31,404 --> 01:28:34,696 "Di tengah-tengah kesakitan saya" 1676 01:28:35,195 --> 01:28:38,821 "Penglihatan dan suara saya bergetar sepanjang jalan" 1677 01:28:56,029 --> 01:28:59,612 "Jangan pudar" 1678 01:28:59,696 --> 01:29:02,862 "Jangan lenyap ke Bayang-bayang bumi yang dalam" 1679 01:29:03,696 --> 01:29:07,529 "Jangan layu" 1680 01:29:07,570 --> 01:29:11,070 "Jangan hilang seperti burung Terperangkap dalam penerbangan" 1681 01:29:11,779 --> 01:29:15,404 "Saya adalah matahari yang membakar" 1682 01:29:15,862 --> 01:29:19,279 "Awak, awan hujan yang menenangkan" 1683 01:29:19,737 --> 01:29:23,487 "Sebagaimana kesedihan dunia menggoncang kita" 1684 01:29:24,404 --> 01:29:26,612 "Kita jatuh bersama seperti hujan, dalam irama" 1685 01:29:26,696 --> 01:29:30,029 "Jangan pudar" 1686 01:29:30,195 --> 01:29:33,570 "Jangan lenyap ke Bayang-bayang bumi yang dalam" 1687 01:29:34,237 --> 01:29:37,529 "Jangan layu" 1688 01:29:38,029 --> 01:29:43,279 "Jangan hilang seperti burung Terperangkap dalam penerbangan" 1689 01:30:08,487 --> 01:30:16,029 "Di sudut ini, saya menunggu seorang diri, Masih mencari awak," 1690 01:30:16,153 --> 01:30:23,696 "Semasa awan melayang Di jalan kita, acuh tak acuh" 1691 01:30:24,612 --> 01:30:32,029 "Seperti burung camar melemparkan Bayang-bayang sekejap di laut" 1692 01:30:32,070 --> 01:30:40,279 "Adakah kita akan mekar seperti bunga Buka malam?" 1693 01:30:49,029 --> 01:30:51,237 'Sudah hampir empat hari sejak awak pergi.' 1694 01:30:51,279 --> 01:30:54,029 Ibu awak agak risau di sini. 1695 01:30:54,487 --> 01:30:56,904 'Kembalilah sebaik sahaja anda menyelesaikan masalah.' 1696 01:30:57,029 --> 01:30:59,195 Saya rasa anda tidak mempunyai banyak wang tunai pada anda. 1697 01:31:00,029 --> 01:31:01,195 Saya akan meletakkan wang tunai. 1698 01:31:01,445 --> 01:31:02,779 Tidak, ayah. tak perlu. 1699 01:31:02,821 --> 01:31:03,904 'Saya ada wang.' 1700 01:31:03,988 --> 01:31:05,279 Cuba balik cepat, okay? 1701 01:31:05,320 --> 01:31:07,070 Tidak, ayah. Saya hanya akan kembali sekali saya jumpa dia. 1702 01:31:07,112 --> 01:31:09,362 Baiklah, awak jaga diri, okay? 1703 01:31:25,237 --> 01:31:26,237 Apa kejadahnya! 1704 01:31:26,279 --> 01:31:27,988 Sungguh buruk tempat ini! 1705 01:31:28,029 --> 01:31:29,487 Tidak bolehkah anda tinggal di tempat yang lebih baik? 1706 01:31:29,529 --> 01:31:30,904 - Apa ini, kawan? - Ugh! 1707 01:31:35,445 --> 01:31:38,112 Kami datang ke sini kerana ayah kamu menyuruh kami. 1708 01:31:38,404 --> 01:31:41,779 Orang kata awak jadi begini kerana saya. 1709 01:31:42,112 --> 01:31:43,779 Itu merosakkan reputasi saya sekarang. 1710 01:31:44,862 --> 01:31:46,821 Jom naik bas balik esok pagi. 1711 01:31:47,112 --> 01:31:48,112 Saya tidak akan datang. 1712 01:31:48,153 --> 01:31:48,988 Hah? 1713 01:31:49,029 --> 01:31:50,279 Saya hanya akan datang selepas saya melihatnya. 1714 01:31:50,320 --> 01:31:51,529 Jadi, awak belum jumpa dia lagi? 1715 01:31:51,570 --> 01:31:53,153 Apa yang awak buat selama ini? 1716 01:31:53,445 --> 01:31:55,029 Saya sedang mencari alamatnya. 1717 01:31:55,821 --> 01:31:57,612 Angkat telefon itu dan hubungi dia. 1718 01:31:57,654 --> 01:31:58,862 Saya tidak mempunyai nombor dia. 1719 01:31:59,696 --> 01:32:00,862 Lelaki... 1720 01:32:01,445 --> 01:32:03,153 Anda tidak mempunyai nombor dia, 1721 01:32:03,237 --> 01:32:04,404 atau alamatnya 1722 01:32:04,487 --> 01:32:06,404 dan dia tidak menghubungi awak walaupun sekali. 1723 01:32:06,612 --> 01:32:09,029 Dia pasti sudah lama melupakan awak dan berpindah sekarang. 1724 01:32:09,279 --> 01:32:10,988 Tengok awak merayau-rayau tak tentu hala! 1725 01:32:11,112 --> 01:32:13,404 Anda akan kelihatan seperti badut. 1726 01:32:15,529 --> 01:32:18,153 Jadi saya telah menjadi pelawak kepada awak, ya? 1727 01:32:18,195 --> 01:32:20,153 Seorang pelawak sebelum keluarga dan rakan-rakan saya. 1728 01:32:20,279 --> 01:32:21,821 Seorang pelawak yang melarikan diri atas nama cinta. 1729 01:32:21,862 --> 01:32:23,195 Seorang pelawak yang minum racun. 1730 01:32:24,153 --> 01:32:26,320 Seorang pelawak yang melakukan sesuatu dan semua! 1731 01:32:26,821 --> 01:32:27,904 Seorang badut... 1732 01:32:28,195 --> 01:32:29,320 Mmm... 1733 01:32:29,946 --> 01:32:31,904 Tetapi saya tidak akan tenang sehingga saya melihatnya. 1734 01:32:31,946 --> 01:32:34,612 Itu sahaja yang ada. Saya akan pulang hanya selepas saya melihatnya. 1735 01:32:41,862 --> 01:32:42,946 Nixon bro! 1736 01:32:43,195 --> 01:32:44,654 Saya tidak dapat mencari dia di sini. 1737 01:32:46,487 --> 01:32:48,445 Awak tak patut beritahu dia semua itu semalam. 1738 01:32:48,779 --> 01:32:51,320 Lagipun, anda mempunyai peranan untuk dimainkan dalam keadaannya sekarang. 1739 01:32:52,988 --> 01:32:54,529 Dia terus memutuskan panggilan. 1740 01:33:00,404 --> 01:33:01,529 Hello bro! 1741 01:33:03,112 --> 01:33:04,445 Di sini, bro! 1742 01:33:04,988 --> 01:33:06,029 Apa khabar, bro? 1743 01:33:06,070 --> 01:33:07,862 saya baik. apa khabar 1744 01:33:08,904 --> 01:33:09,946 Apa khabar ayah awak? 1745 01:33:10,029 --> 01:33:11,029 Dia baik. 1746 01:33:11,320 --> 01:33:12,821 Adakah anda di sini untuk membeli? 1747 01:33:12,862 --> 01:33:14,862 Tidak, sekarang kami menghantar segala-galanya. 1748 01:33:14,946 --> 01:33:16,195 Oh, adakah ia! Bagus, bagus. 1749 01:33:16,237 --> 01:33:19,195 - Bro, saya nak tolong. - Beritahu saya. 1750 01:33:19,237 --> 01:33:21,570 Seorang kawan saya dari kampung halaman saya mempunyai kekasih. 1751 01:33:21,612 --> 01:33:23,779 Jadi, kami ingin mencari dia... 1752 01:33:24,529 --> 01:33:27,279 Kami telah merayau-rayau untuk beberapa hari ini. 1753 01:33:27,904 --> 01:33:29,029 Adakah anda mempunyai alamat? 1754 01:33:29,445 --> 01:33:30,445 Tidak, bro. 1755 01:33:30,487 --> 01:33:31,529 Ada butiran lain? 1756 01:33:31,654 --> 01:33:33,487 Tiada butiran lain, bro. 1757 01:33:33,821 --> 01:33:35,529 - Adakah anda mempunyai foto sekurang-kurangnya? - Tidak. 1758 01:33:36,279 --> 01:33:37,529 tiada apa-apa? 1759 01:33:38,904 --> 01:33:39,988 Apa yang... 1760 01:33:40,320 --> 01:33:42,153 Ada seorang lelaki bernama Lara di sini. 1761 01:33:42,362 --> 01:33:44,946 Dia mengenali setiap gadis, dari yang kecik sampai yang besar. 1762 01:33:46,279 --> 01:33:48,654 Dia seperti ensiklopedia bila bercakap tentang perempuan. 1763 01:33:48,737 --> 01:33:50,362 - Tetapi masanya buruk. - Kenapa? 1764 01:33:50,404 --> 01:33:53,612 Terdapat konflik besar yang berlaku antara dua geng sekarang. 1765 01:33:53,654 --> 01:33:54,487 Oh... 1766 01:33:54,529 --> 01:33:55,696 Satu geng ialah Maari. 1767 01:33:55,904 --> 01:33:57,195 Satu lagi kepunyaan Ramana. 1768 01:33:57,320 --> 01:34:00,487 Lara ini menyebabkan Maari beberapa masalah. 1769 01:34:00,779 --> 01:34:02,988 Dan kini Lara sedang bersembunyi. 1770 01:34:04,570 --> 01:34:06,487 Jadi, ada lelaki ini yang menjadi kawan Lara. 1771 01:34:06,529 --> 01:34:07,570 Biar saya telefon dia. 1772 01:34:07,612 --> 01:34:09,320 Dia pasti akan membantu awak demi saya. 1773 01:34:10,529 --> 01:34:12,821 Beritahu saya. '- Saya perlukan sedikit bantuan.' 1774 01:34:12,862 --> 01:34:13,862 Apa itu? 1775 01:34:13,904 --> 01:34:15,362 Beberapa lelaki yang saya kenal telah datang ke sini. 1776 01:34:15,404 --> 01:34:16,654 Okay. Ada yang mengganggu mereka? 1777 01:34:16,904 --> 01:34:18,404 Ya, ia agak mendesak. 1778 01:34:18,529 --> 01:34:19,862 Mereka sangat rapat dengan saya. 1779 01:34:19,904 --> 01:34:21,153 Baiklah, kita akan lihat. 1780 01:34:21,195 --> 01:34:22,487 Hantarkan saya butirannya. 1781 01:34:23,320 --> 01:34:24,654 - Saya telah memberitahunya. - Okay. 1782 01:34:25,362 --> 01:34:26,779 Saya telah memberitahunya segala-galanya. 1783 01:34:26,988 --> 01:34:28,904 Dia akan jaga dari apa jua masalah yang ada. 1784 01:34:29,237 --> 01:34:30,737 Jom, kita selfie bersama. 1785 01:34:31,029 --> 01:34:31,988 Selfie?! 1786 01:34:32,029 --> 01:34:33,612 - Baiklah... Saya rasa...? - Datang lebih dekat? 1787 01:34:33,946 --> 01:34:35,612 Ayuh, senyum. 1788 01:34:36,112 --> 01:34:37,195 Berikan senyuman yang baik! 1789 01:34:37,487 --> 01:34:38,696 Baiklah, kalau begitu. 1790 01:34:39,070 --> 01:34:40,529 terima kasih. jumpa awak. 1791 01:34:44,779 --> 01:34:45,696 salam sejahtera! 1792 01:34:45,737 --> 01:34:47,237 Dia pasti akan membantu kita. 1793 01:34:47,862 --> 01:34:48,946 Kita akan lihat. 1794 01:34:54,529 --> 01:34:58,362 Apa pun yang berlaku kami akan meninggalkan Tamil Nadu hanya selepas menemui gadisnya! 1795 01:35:01,029 --> 01:35:02,153 Hei! 1796 01:35:02,654 --> 01:35:04,404 Ya, awak. Datang sini. 1797 01:35:04,654 --> 01:35:05,779 Ambil ini. 1798 01:35:08,279 --> 01:35:09,570 Adakah anda dari Kerala? 1799 01:35:09,612 --> 01:35:10,737 Ya, tuan. 1800 01:35:10,779 --> 01:35:12,195 Adakah mereka kawan anda? 1801 01:35:12,612 --> 01:35:13,654 Ya, ya. 1802 01:35:13,737 --> 01:35:14,737 Datang, datang. 1803 01:35:15,529 --> 01:35:16,612 Ayuh. 1804 01:35:16,696 --> 01:35:18,153 Adakah ini bro Ranga berjanggut? 1805 01:35:18,195 --> 01:35:19,237 Duduklah. 1806 01:35:19,320 --> 01:35:20,487 Awak pun duduk. 1807 01:35:21,696 --> 01:35:23,737 Sayang, jangan hisap rokok. 1808 01:35:24,570 --> 01:35:27,029 Jangka hayat anda akan dipendekkan menjelang 25 tahun. 1809 01:35:27,279 --> 01:35:28,862 Anda tidak akan hidup selama yang sepatutnya. 1810 01:35:30,029 --> 01:35:31,195 Minum ini. 1811 01:35:34,195 --> 01:35:35,612 Adakah ia isu cinta? 1812 01:35:35,654 --> 01:35:37,904 Ya, ini masalah cinta kawan saya. 1813 01:35:38,362 --> 01:35:40,904 Datuk... saya... kawan kita... 1814 01:35:40,946 --> 01:35:42,737 Dia datang ke sini untuk mencari kekasihnya. 1815 01:35:42,779 --> 01:35:44,404 Dan kami datang mencari dia. 1816 01:35:44,988 --> 01:35:47,112 Tetapi dia tidak mempunyai dia alamat atau apa sahaja. 1817 01:35:49,988 --> 01:35:52,654 Sekitar 35 tahun yang lalu, 1818 01:35:53,029 --> 01:35:55,279 kalau saya ada kawan macam awak... 1819 01:35:56,237 --> 01:35:58,237 Saya tidak akan kehilangan cinta saya. 1820 01:35:58,654 --> 01:36:02,237 Keluarga teman wanita saya membunuhnya... 1821 01:36:03,445 --> 01:36:04,737 depan mata saya... 1822 01:36:06,779 --> 01:36:08,279 Dapatkan saya sekeping kertas. 1823 01:36:14,529 --> 01:36:16,320 Pergi dan hantar ini di tempat itu. 1824 01:36:16,445 --> 01:36:17,862 Pergi segera! 1825 01:36:18,821 --> 01:36:20,570 Jangan tunggu sesiapa. 1826 01:36:24,570 --> 01:36:25,612 Tuan. 1827 01:36:25,654 --> 01:36:26,654 salam. 1828 01:36:26,696 --> 01:36:27,821 Duduklah. 1829 01:36:29,654 --> 01:36:30,821 Beri ia. 1830 01:36:30,988 --> 01:36:33,153 Tuan... ada yang memberi ini. 1831 01:36:33,904 --> 01:36:35,029 Apakah ini? 1832 01:36:37,654 --> 01:36:38,779 Muthu bro! 1833 01:36:38,821 --> 01:36:40,779 Bawa berkas dari rak B. 1834 01:36:40,821 --> 01:36:41,821 Akan dapatkannya sekarang. 1835 01:36:47,445 --> 01:36:48,529 ini... 1836 01:36:48,570 --> 01:36:50,112 Saya pernah melihat dia di suatu tempat... 1837 01:36:50,487 --> 01:36:52,279 Tuan, siapa yang berada di flex itu? 1838 01:36:52,320 --> 01:36:55,237 Awak tak kenal dia tapi awak ambil kertas yang dia bagi awak? 1839 01:36:55,779 --> 01:36:57,195 Dia ketua parti kita. 1840 01:36:57,237 --> 01:36:58,445 Dia bekas MLA. 1841 01:36:58,487 --> 01:36:59,654 Ketua parti?! 1842 01:36:59,696 --> 01:37:02,779 Dia pun tak tahu siapa ketuanya dan dia membawa suratnya! 1843 01:37:03,112 --> 01:37:04,362 Di sini anda pergi, bro! 1844 01:37:06,696 --> 01:37:08,612 Ini adalah senarai pemilih terbaru Madurai. 1845 01:37:08,654 --> 01:37:09,821 Lihatlah ini. 1846 01:37:09,862 --> 01:37:11,696 Jika tidak, Saya akan meminta dia mendapatkan bungkusan seterusnya. 1847 01:37:11,737 --> 01:37:12,946 Wah... 1848 01:37:18,570 --> 01:37:20,112 Bro, mana KK Road... 1849 01:37:20,153 --> 01:37:21,779 Adakah anda tahu KK Nagar? 1850 01:37:22,737 --> 01:37:23,696 Beritahu dia alamatnya. 1851 01:37:23,737 --> 01:37:25,445 - Abang... - Gadis ini belajar di Kerala. 1852 01:37:25,487 --> 01:37:28,362 Adakah anda tahu alamat ini? 1853 01:37:28,654 --> 01:37:29,696 yang ini... 1854 01:37:29,737 --> 01:37:32,070 Jika anda pergi lurus dan belok kiri, 1855 01:37:32,362 --> 01:37:34,029 - ... akan ada pavilion besar. - Okay. 1856 01:37:34,112 --> 01:37:35,779 Hari ini adalah fungsi anak mereka. 1857 01:37:35,821 --> 01:37:36,779 Fungsi? 1858 01:37:36,821 --> 01:37:38,237 Ya, itu fungsi anak. 1859 01:37:38,279 --> 01:37:39,696 Itulah sebabnya mereka telah memasang pavilion. 1860 01:37:39,737 --> 01:37:40,779 fungsi apa? 1861 01:37:40,821 --> 01:37:41,821 Majlis. 1862 01:37:41,862 --> 01:37:43,362 Tidakkah anda tahu apa yang dimaksudkan dengan fungsi? 1863 01:37:43,570 --> 01:37:45,362 Di mana kita pergi mencari sekarang? 1864 01:37:45,529 --> 01:37:47,237 - Ada masalah kecil. - Apa? 1865 01:37:47,279 --> 01:37:48,404 Ni majlis perkahwinan dia. 1866 01:37:48,445 --> 01:37:49,362 - Perkahwinan? - Ya. 1867 01:37:49,404 --> 01:37:50,946 - Siapa kata? - Lelaki itu. 1868 01:37:51,112 --> 01:37:52,153 - Dapat rumah? - Ya. 1869 01:37:52,195 --> 01:37:53,279 Jom pergi tengok. 1870 01:38:11,320 --> 01:38:13,612 - Siapa awak? - Kami kawan kolej. 1871 01:38:13,737 --> 01:38:14,654 Eh? 1872 01:38:14,696 --> 01:38:16,153 Kami kawan Nidhi. 1873 01:38:16,195 --> 01:38:17,237 Oh... 1874 01:38:17,279 --> 01:38:19,529 Kami dari Kerala, kawan-kawan pengantin perempuan. 1875 01:38:21,988 --> 01:38:23,862 Kakak, sila ke tepi. 1876 01:38:25,988 --> 01:38:28,153 Kami kawan dia. 1877 01:38:28,195 --> 01:38:30,445 Jadi, kami ingin mengucapkan selamat kepadanya. 1878 01:38:30,946 --> 01:38:32,153 rakan Facebook? 1879 01:38:32,195 --> 01:38:33,612 Tidak, kawan-kawan kolej. 1880 01:38:34,862 --> 01:38:36,988 saya tak tahu perempuan mana yang awak cakapkan. 1881 01:38:37,029 --> 01:38:38,112 Apa yang berlaku? 1882 01:38:38,779 --> 01:38:40,404 Apa itu? Siapa kamu semua? 1883 01:38:40,570 --> 01:38:44,029 Bro, kita belajar dengan perempuan itu yang tinggal di sini. 1884 01:38:45,737 --> 01:38:47,696 Kami mahu memberikan sijil kepadanya 1885 01:38:47,737 --> 01:38:49,279 serta mendoakan dia. 1886 01:38:49,320 --> 01:38:51,404 Apa khabar, tuan Tamil? Semua okay? 1887 01:38:52,112 --> 01:38:53,237 Cukup...cukup... 1888 01:38:53,279 --> 01:38:54,404 Oh, tidak! 1889 01:38:59,821 --> 01:39:02,570 Kolej mana yang bagi sijil apa kepada seorang yang berumur 13 tahun, ya? 1890 01:39:02,654 --> 01:39:04,737 Kalian pencuri, bukan? 1891 01:39:04,779 --> 01:39:05,946 Keluarlah! 1892 01:39:06,570 --> 01:39:09,029 Kenapa awak tak cakap apa-apa? Ayuh, keluar! 1893 01:39:09,320 --> 01:39:10,570 Kami sangat lapar, bro. 1894 01:39:10,779 --> 01:39:12,279 Kami fikir ia adalah majlis perkahwinan. 1895 01:39:12,696 --> 01:39:13,821 Kami minta maaf, bro. 1896 01:39:14,904 --> 01:39:15,946 Betul, kawan-kawan? 1897 01:39:16,029 --> 01:39:17,195 Maaf... maaf... 1898 01:39:17,237 --> 01:39:18,654 Katakan sesuatu, kamu anjing! 1899 01:39:22,445 --> 01:39:24,612 Mereka telah mencetak foto gadis itu, macam pengantin. 1900 01:39:25,029 --> 01:39:26,737 apa pun! Mari kita makan dan pergi. 1901 01:39:26,779 --> 01:39:27,821 Jalan cepat, pakcik! 1902 01:39:28,029 --> 01:39:30,195 Bagaimana anda datang dengan berbohong seperti ini, kawan? 1903 01:39:30,237 --> 01:39:31,445 Saya tidak tahu, dik. 1904 01:39:31,612 --> 01:39:33,696 Saya penuh dengan pembohongan, sehingga ke hujung jari saya. 1905 01:39:35,362 --> 01:39:37,404 Malah alamatnya palsu. 1906 01:39:37,696 --> 01:39:39,195 Mereka benar-benar bersedia. 1907 01:39:39,737 --> 01:39:41,195 Mereka telah memindahkannya dari sini. 1908 01:39:41,612 --> 01:39:43,737 Cari cara untuk membawanya keluar dari sini. 1909 01:39:44,362 --> 01:39:46,237 Anda fikir dia akan datang! 1910 01:39:46,279 --> 01:39:48,029 Kami akan heret dia keluar dari sini jika perlu! 1911 01:39:52,445 --> 01:39:53,404 Apakah keadaannya? 1912 01:39:53,487 --> 01:39:55,153 Anda cari tiket balik kami. 1913 01:39:55,195 --> 01:39:56,862 Kami akan mencari cara untuk meyakinkan dia untuk pergi. 1914 01:39:56,904 --> 01:39:58,654 Tetapi dia tidak boleh faham. 1915 01:40:07,153 --> 01:40:08,153 Nidhi! 1916 01:40:08,696 --> 01:40:09,696 Lihatlah! 1917 01:40:10,529 --> 01:40:12,195 - Adakah itu Nidhi? - Ya. 1918 01:40:12,570 --> 01:40:14,237 Dan awak mengheret kami ke rumah itu! 1919 01:40:14,279 --> 01:40:15,988 Lelaki itu berkata begitu! Apa yang boleh saya buat? 1920 01:40:17,237 --> 01:40:18,404 - Ayuh. - Jom pergi. 1921 01:40:18,445 --> 01:40:19,779 Selamatkan kami, ya Yesus! 1922 01:40:21,654 --> 01:40:22,862 Awak pasti ini rumah dia? 1923 01:40:22,904 --> 01:40:24,404 Awak tak nampak dia masuk semula ke? 1924 01:40:24,445 --> 01:40:25,696 Bolehkah saya memanggilnya? 1925 01:40:26,279 --> 01:40:27,696 Tidak, mula-mula mari kita merancang. 1926 01:40:27,737 --> 01:40:29,570 Kami bercakap semuanya dan mengambil pendahuluan. 1927 01:40:29,862 --> 01:40:31,153 Bagaimana anda boleh mengatakan ini sekarang? 1928 01:40:31,195 --> 01:40:32,279 Siapa tu? 1929 01:40:32,779 --> 01:40:34,946 Nampak macam Gounder, seorang pemimpin masyarakat. 1930 01:40:35,279 --> 01:40:36,779 Awak betul, dia betul. 1931 01:40:38,153 --> 01:40:39,320 Saya meletakkan telefon. 1932 01:40:39,362 --> 01:40:40,654 Dia kelihatan seperti Mafia Shashi. 1933 01:40:40,696 --> 01:40:41,862 Oh, dia datang ke sini. 1934 01:40:41,904 --> 01:40:42,904 Siapa awak banyak? 1935 01:40:43,153 --> 01:40:45,029 Kami sedang mencari rumah. 1936 01:40:45,112 --> 01:40:46,279 Hartanah. 1937 01:40:46,320 --> 01:40:48,445 Bro, minta mereka masuk. 1938 01:40:50,445 --> 01:40:51,445 Masuklah. 1939 01:40:52,404 --> 01:40:53,445 Datang... 1940 01:40:54,737 --> 01:40:56,237 Hello, saudara-saudara. 1941 01:40:56,487 --> 01:40:57,696 Duduklah. 1942 01:41:02,404 --> 01:41:04,529 Mengapa kamu datang ke sini? 1943 01:41:04,696 --> 01:41:06,362 Seolah-olah masalah di sana tidak mencukupi, 1944 01:41:06,404 --> 01:41:08,487 anda terpaksa datang ke sini juga? 1945 01:41:09,279 --> 01:41:11,404 Buka mulut dan katakan sesuatu. 1946 01:41:16,112 --> 01:41:17,153 Hei! 1947 01:41:18,404 --> 01:41:19,821 Oh, tidak... 1948 01:41:21,737 --> 01:41:23,529 Semua orang, sila keluar. 1949 01:41:26,570 --> 01:41:28,570 Kenapa awak datang jumpa Nidhi? 1950 01:41:28,696 --> 01:41:30,946 Aryan membunuh diri lima hari lalu. 1951 01:41:31,029 --> 01:41:32,404 - Hah? - Apa? 1952 01:41:34,988 --> 01:41:35,988 Ya, tuan. 1953 01:41:36,320 --> 01:41:39,029 Dia datang ke Madurai mencari Nidhi. 1954 01:41:39,696 --> 01:41:41,737 Dia berusaha keras untuk mencarinya. 1955 01:41:42,070 --> 01:41:43,153 Tetapi dia tidak dapat... 1956 01:41:43,445 --> 01:41:44,487 Ditimpa kesedihan, 1957 01:41:44,529 --> 01:41:46,946 dia pulang ke rumah dan membunuh diri lima hari lalu. 1958 01:41:52,988 --> 01:41:55,112 Aryan sangat menyayangi Nidhi. 1959 01:41:57,737 --> 01:41:58,737 Ayuh, bangun. 1960 01:42:01,696 --> 01:42:03,737 Kami hanya ingin memberitahu anda, pakcik. 1961 01:42:04,988 --> 01:42:06,612 Kami akan ambil cuti, pakcik. 1962 01:42:08,153 --> 01:42:09,487 Sila maklumkan kepada semua orang. 1963 01:42:10,279 --> 01:42:11,696 Dia sangat tidak bersalah. 1964 01:42:12,570 --> 01:42:13,570 Tolong... 1965 01:42:13,904 --> 01:42:15,279 jangan kutuk dia... 1966 01:42:15,988 --> 01:42:17,195 Berjalanlah wahai anjing! 1967 01:42:17,445 --> 01:42:18,696 Baiklah, kalau begitu. 1968 01:42:22,404 --> 01:42:23,654 Kenapa awak kata dia mati? 1969 01:42:23,696 --> 01:42:24,821 lepaskan saya! Saya akan memberitahu anda! 1970 01:42:24,862 --> 01:42:25,904 Beritahu apa? 1971 01:42:25,988 --> 01:42:26,988 bertenang! 1972 01:42:27,112 --> 01:42:28,904 Mengapa anda mengatakan perkara yang tidak perlu? 1973 01:42:28,946 --> 01:42:30,570 Jika saya tidak berkata begitu, anda akan selesai untuk. 1974 01:42:30,612 --> 01:42:32,320 Dia memberi isyarat dengan matanya untuk mencari parang. 1975 01:42:34,696 --> 01:42:36,320 Anda tidak cukup mengenalinya. 1976 01:42:36,362 --> 01:42:37,988 Saya menderita banyak di dalam kereta hari itu. 1977 01:42:38,029 --> 01:42:39,237 Dia benar-benar gila. 1978 01:42:39,279 --> 01:42:41,153 Saya pasti dia telah mengambil racun. 1979 01:42:41,404 --> 01:42:43,070 Sekarang semuanya akan berada di kepala kita. 1980 01:42:44,029 --> 01:42:45,237 Mari kita lakukan satu perkara. 1981 01:42:45,320 --> 01:42:47,237 Kami akan pergi ke pondok dan berjumpa dengannya. 1982 01:42:47,904 --> 01:42:49,153 Datang. 1983 01:42:55,529 --> 01:42:56,529 Hei! 1984 01:42:56,737 --> 01:42:58,362 Mengapa anda tidak menjawab telefon anda? 1985 01:43:02,612 --> 01:43:04,946 Saya hampir mengetahui kawasan itu dia tinggal di. 1986 01:43:05,195 --> 01:43:06,529 Saya akan berjumpa dengannya esok. 1987 01:43:07,404 --> 01:43:09,529 Ya, betul! Kami balik dari rumah dia. 1988 01:43:09,570 --> 01:43:10,612 Eh... Dan... 1989 01:43:10,696 --> 01:43:11,779 Adakah anda bertemu dengannya? 1990 01:43:11,821 --> 01:43:13,279 Kami bertemu dengannya dan ayahnya. 1991 01:43:13,612 --> 01:43:14,904 Adakah dia bertanya apa-apa tentang saya? 1992 01:43:15,029 --> 01:43:16,821 Ya, dan dia memberitahunya bahawa kamu telah mati. 1993 01:43:17,237 --> 01:43:19,821 Jika saya tidak berkata demikian, mereka akan memotong kita. 1994 01:43:20,029 --> 01:43:21,612 Keluarganya memang terror. 1995 01:43:22,946 --> 01:43:24,320 Nixon bro... Bersinarlah... 1996 01:43:25,362 --> 01:43:26,570 saya nak jumpa dia. 1997 01:43:26,696 --> 01:43:27,946 Pergi masuk terus. 1998 01:43:27,988 --> 01:43:29,612 Ayahnya akan memotong kamu menjadi kepingan. 1999 01:43:42,487 --> 01:43:43,654 Itu dimaksudkan untuk anda. 2000 01:43:43,737 --> 01:43:45,445 Sekarang kita tidak akan kembali tanpa melihatnya. 2001 01:43:45,487 --> 01:43:46,654 Ayuh. 2002 01:43:50,570 --> 01:43:51,904 Auto, auto! 2003 01:43:54,737 --> 01:43:56,821 Budak-budak itu memukul kami dan melarikan diri. 2004 01:44:02,487 --> 01:44:04,112 Mereka di sini! Ayuh! 2005 01:44:04,946 --> 01:44:05,946 Hei! 2006 01:44:31,029 --> 01:44:33,279 Nasib baik awak tak jumpa rumah dia. 2007 01:44:33,612 --> 01:44:35,737 Mereka akan potong awak dan tinju awak. 2008 01:44:43,237 --> 01:44:45,195 Hei, ke mana bas itu pergi? 2009 01:44:45,320 --> 01:44:47,029 Ia pergi ke perhentian bas Mellore GT. 2010 01:44:47,112 --> 01:44:48,696 - Adakah begitu? - Bas terakhir Mellore GT. 2011 01:44:48,779 --> 01:44:50,279 Kani ada sekarang. Minta dia tahu. 2012 01:44:50,320 --> 01:44:51,320 Okay. 2013 01:44:53,487 --> 01:44:55,195 - 9, 10, 11... - Hei! 2014 01:44:55,279 --> 01:44:57,612 Bukankah terdapat tiga orang Kerala di ladang tebu Mellore? 2015 01:44:57,654 --> 01:44:58,654 Tidak. 2016 01:44:58,696 --> 01:44:59,737 Dia kata tidak. 2017 01:45:00,821 --> 01:45:02,153 Dari Mellor, 2018 01:45:02,570 --> 01:45:03,862 seorang budak lelaki dari Kerala telah masuk. 2019 01:45:03,904 --> 01:45:05,320 Dia terus bercakap dalam bahasa Malayalam 2020 01:45:05,362 --> 01:45:06,570 tetapi saya tidak dapat memahami. 2021 01:45:06,946 --> 01:45:08,195 Beritahu saya penerangan mereka. 2022 01:45:08,279 --> 01:45:10,320 'Salah seorang daripada mereka pendek dan adil.' 2023 01:45:11,112 --> 01:45:12,612 Adakah terdapat seorang lelaki yang pendek dan adil? 2024 01:45:12,696 --> 01:45:13,696 Tidak. 2025 01:45:13,779 --> 01:45:15,487 Dan satu lagi pendek dan gelap. 2026 01:45:16,445 --> 01:45:17,821 Adakah terdapat lelaki gelap pendek? 2027 01:45:17,862 --> 01:45:19,029 Tidak. 2028 01:45:19,112 --> 01:45:21,570 Hei, saya rasa mereka tidak menaiki bas ini. 2029 01:45:21,612 --> 01:45:23,237 Ada seorang lelaki yang agak kacak. 2030 01:45:25,279 --> 01:45:27,654 'Baju-tnya ada teddy bear di belakangnya.' 2031 01:45:29,570 --> 01:45:30,904 Di bawahnya... 2032 01:45:31,112 --> 01:45:32,404 Beruang mengejar seseorang... 2033 01:45:32,445 --> 01:45:34,445 Saya rasa ada teddy bear. 2034 01:45:34,737 --> 01:45:36,029 Ayah... saya tidak tahu... 2035 01:45:36,362 --> 01:45:37,362 Ibu berada di Keretapi. 2036 01:45:37,404 --> 01:45:39,279 Bro, dah sampai GT stand? 2037 01:45:39,445 --> 01:45:41,195 Tunggu! Ia adalah perhentian terakhir. 2038 01:45:41,570 --> 01:45:42,946 Kami telah menemuinya! 2039 01:45:43,362 --> 01:45:45,487 Bagaimana jika anda dikelar di kepala? 2040 01:45:45,529 --> 01:45:47,946 Apa yang akan kami beritahu ibu bapa anda? 2041 01:45:57,654 --> 01:45:59,362 Hei, jumpa dia. 2042 01:45:59,570 --> 01:46:02,153 Minta mereka untuk menghabisinya di sana! 2043 01:46:07,112 --> 01:46:08,654 Kami menemui salah seorang daripada mereka! 2044 01:46:08,737 --> 01:46:10,696 Ayuh! Yang lain mesti ada sendiri! 2045 01:46:18,362 --> 01:46:20,946 Perhatikan yang memakai kemeja-t hitam dengan teddy bear. 2046 01:46:20,988 --> 01:46:22,654 Dia yang tetak Palani bro. 2047 01:46:22,696 --> 01:46:24,029 Habiskan dia! 2048 01:46:30,654 --> 01:46:31,862 Ia bukan hanya seorang lelaki. 2049 01:46:31,904 --> 01:46:32,946 apa yang awak cakap ni? 2050 01:46:33,029 --> 01:46:34,237 Terdapat empat daripada mereka. 2051 01:46:34,279 --> 01:46:35,487 Empat orang?! 2052 01:46:35,529 --> 01:46:38,153 Mereka memukul kami berdua dan melarikan diri. 2053 01:46:39,320 --> 01:46:41,654 '- Apa dia?' - Beberapa lelaki yang saya kenal telah datang ke sini. 2054 01:46:41,696 --> 01:46:43,195 Okay. Ada yang mengganggu mereka? 2055 01:46:43,279 --> 01:46:44,654 'Ya, ia agak mendesak.' 2056 01:46:50,404 --> 01:46:51,404 Keluar. 2057 01:46:54,821 --> 01:46:56,362 Kani, adakah anda mendapat mereka? 2058 01:46:56,404 --> 01:46:58,362 Bukan bertiga, ada empat orang. 2059 01:46:58,404 --> 01:46:59,904 - Empat orang? - 'Saya tidak nampak.' 2060 01:46:59,988 --> 01:47:02,112 Pada masa itu mereka mengalahkan orang kita dan melarikan diri. 2061 01:47:02,153 --> 01:47:03,779 Kita perlu mencari beg itu! 2062 01:47:05,237 --> 01:47:06,362 Lara. 2063 01:47:06,529 --> 01:47:07,988 Sesuatu yang penting telah muncul. 2064 01:47:08,029 --> 01:47:09,029 awak kat mana? 2065 01:47:13,904 --> 01:47:15,570 Ia adalah orang jahat ayahnya. 2066 01:47:16,946 --> 01:47:18,946 Bro, kami jumpa budak-budak tu. 2067 01:47:19,487 --> 01:47:20,487 'Hati-hati.' 2068 01:47:20,570 --> 01:47:21,988 'Mereka mendapat pistol.' 2069 01:47:23,362 --> 01:47:24,404 Pistol?! 2070 01:47:35,612 --> 01:47:36,821 Lari! 2071 01:47:40,195 --> 01:47:41,988 Apa yang sedang berlaku! 2072 01:47:42,404 --> 01:47:44,195 Anda faham keadaan ayahnya, bukan? 2073 01:47:44,237 --> 01:47:46,112 Ini di luar kawalan kami. 2074 01:47:46,779 --> 01:47:48,612 Apabila saya melihat dia menggeletar dengan ketakutan ketika itu, 2075 01:47:48,654 --> 01:47:50,362 Saya tahu ayahnya samseng! 2076 01:47:50,404 --> 01:47:52,362 Walau apa pun yang berlaku, Saya pasti akan berjumpa dengannya! 2077 01:47:52,404 --> 01:47:53,570 Diam, bodoh! 2078 01:47:57,445 --> 01:47:58,737 Lari! 2079 01:48:00,029 --> 01:48:01,570 Hei, Niju! 2080 01:48:02,487 --> 01:48:03,821 Nixon bro! 2081 01:48:13,612 --> 01:48:14,779 Ayuh! 2082 01:48:15,029 --> 01:48:16,487 Lari! Datang! 2083 01:48:29,070 --> 01:48:31,153 Pertemuan dengan Kalaidas adalah pada pukul 5. 2084 01:48:32,112 --> 01:48:34,946 Perkara terakhir yang dia katakan di telefon ialah dia telah kembali dengan selamat. 2085 01:48:35,487 --> 01:48:38,821 Palani telah menghadiri mesyuarat lain selepas berjumpa dengan Kalaidas. 2086 01:48:39,487 --> 01:48:42,570 Dia berurusan dengan ular pasir merah dengan tiga orang budak Malayali. 2087 01:48:45,612 --> 01:48:48,696 Tetapi semasa perjanjian itu, ia berubah di luar mereka bukan untuk perniagaan. 2088 01:48:50,821 --> 01:48:53,029 Maari, mereka telah merancang sesuatu yang besar. 2089 01:48:59,988 --> 01:49:00,988 Maari. 2090 01:49:01,946 --> 01:49:03,279 Maari, dengar cakap saya. 2091 01:49:03,487 --> 01:49:04,487 Hei... 2092 01:49:04,862 --> 01:49:06,320 kat mana? mana barangnya? 2093 01:49:06,362 --> 01:49:07,988 Di mana, ya? Di mana?! 2094 01:49:08,029 --> 01:49:10,195 Budak-budak Kerala itu mengambilnya. 2095 01:49:11,737 --> 01:49:13,487 Apa yang mereka lakukan, ya? 2096 01:49:13,862 --> 01:49:16,654 Ia akan menjadi masalah besar kalau kita tak jumpa. 2097 01:49:16,696 --> 01:49:17,988 Saya perlukannya! 2098 01:49:18,029 --> 01:49:20,070 - Saya perlukan beg itu! - Kami akan mencarinya, Maari, kamu pergi sekarang! 2099 01:49:20,112 --> 01:49:21,570 Ayuh, hidupkan kereta! 2100 01:49:23,529 --> 01:49:24,612 Apa yang berlaku? 2101 01:49:24,696 --> 01:49:25,946 Awak jumpa budak-budak tu? 2102 01:49:25,988 --> 01:49:28,696 Tidak, mereka bersembunyi di suatu tempat berhampiran pendirian GT. 2103 01:49:28,779 --> 01:49:30,237 Lelaki kita sedang mencari mereka. 2104 01:49:30,279 --> 01:49:31,279 Kami akan mencari mereka! 2105 01:49:31,570 --> 01:49:33,696 Cari setiap sudut dan sudut. 2106 01:49:33,737 --> 01:49:35,696 Tiada siapa yang harus meninggalkan kawasan kita dan pergi! 2107 01:49:35,737 --> 01:49:36,779 Kami akan menangkap mereka. 2108 01:49:36,821 --> 01:49:38,779 Kami pasti akan menangkap mereka. 2109 01:49:54,445 --> 01:49:55,696 Hei, berhenti! 2110 01:49:56,904 --> 01:49:57,904 Songsang, songsang! 2111 01:50:03,279 --> 01:50:05,529 Tengok kalau ada orang. 2112 01:50:17,320 --> 01:50:18,612 Hei! apa... 2113 01:50:21,904 --> 01:50:23,029 Siapa awak! 2114 01:50:25,988 --> 01:50:27,112 Masuk! 2115 01:50:39,153 --> 01:50:40,279 Lari! 2116 01:50:43,112 --> 01:50:44,487 Hei, jom! 2117 01:50:47,654 --> 01:50:49,904 - Pergi cepat! - Hei, mari sini! 2118 01:50:51,029 --> 01:50:52,112 Ke mana hendak... 2119 01:50:52,237 --> 01:50:54,529 Hubungi semua orang yang kita kenali di Madurai 2120 01:50:54,570 --> 01:50:56,404 dan minta mereka keluar dan mencari! 2121 01:50:56,445 --> 01:50:57,988 Beritahu mereka untuk memeriksa setiap tempat. 2122 01:50:58,029 --> 01:50:59,237 Bunuh jika mereka perlu! 2123 01:50:59,279 --> 01:51:00,862 Saya perlukan beg itu! 2124 01:51:07,946 --> 01:51:10,404 Kenapa lelaki itu buat keputusan bodoh macam ni? 2125 01:51:11,029 --> 01:51:13,696 Adakah dia tidak mempunyai tanggungjawab terhadap keluarganya atau apa? 2126 01:51:16,445 --> 01:51:19,029 Apa yang membuatkan anda berfikir anda boleh bercakap tentang tanggungjawab? 2127 01:51:20,737 --> 01:51:22,821 Anda bercakap tentang perasaan ibu bapanya. 2128 01:51:24,112 --> 01:51:26,404 Awak tak hargai perasaan saya? 2129 01:51:29,195 --> 01:51:31,570 Mak, kenapa tak cuba anak lain selepas mempunyai saya? 2130 01:51:31,737 --> 01:51:32,779 Beritahu saya! 2131 01:51:32,821 --> 01:51:33,821 Beritahu saya mengapa, ibu! 2132 01:51:33,946 --> 01:51:34,946 Beritahu saya, ayah! 2133 01:51:34,988 --> 01:51:35,862 Beritahu! 2134 01:51:35,904 --> 01:51:37,445 Saya adalah beban untuk awak. 2135 01:51:37,487 --> 01:51:38,654 Ia bukan seperti yang anda fikirkan! 2136 01:51:38,696 --> 01:51:40,029 Jangan berbohong! 2137 01:51:41,529 --> 01:51:42,570 Nidhi... 2138 01:51:43,988 --> 01:51:46,612 Saya telah mendengar segala-galanya awak cakap sejak saya berumur 13 tahun. 2139 01:51:47,487 --> 01:51:49,904 Pergi sana, pergi sini! Duduk sini, duduk sana! 2140 01:51:50,487 --> 01:51:51,988 Sehingga semua orang dalam keluarga berkata, 2141 01:51:52,029 --> 01:51:54,487 "Wah, anak yang berdisiplin!" 2142 01:51:55,529 --> 01:51:57,570 Anda tidak peduli apa-apa lagi! 2143 01:51:59,029 --> 01:52:00,320 Malah pengajian saya... 2144 01:52:00,988 --> 01:52:02,862 Saya buat apa yang awak suka! 2145 01:52:07,821 --> 01:52:09,946 Anda hanya memikirkan tentang diri anda sendiri. 2146 01:52:10,404 --> 01:52:12,779 Awak tak kisah orang lain. 2147 01:52:35,279 --> 01:52:36,404 Hei! 2148 01:52:36,487 --> 01:52:38,696 Saya tahu anda semua ada di sini. 2149 01:52:40,070 --> 01:52:42,195 Jika anda keluar sendiri, saya akan bercakap. 2150 01:52:42,487 --> 01:52:43,570 Jika tidak... 2151 01:52:43,696 --> 01:52:45,445 Saya akan datang menangkap awak sendiri... 2152 01:52:46,612 --> 01:52:48,654 dan potong lidah kamu dahulu! 2153 01:52:48,862 --> 01:52:50,445 Dan kemudian hanya saya akan bercakap! 2154 01:52:56,029 --> 01:52:57,445 Hei... 2155 01:52:59,779 --> 01:53:01,029 Adakah anda tahu Palani? 2156 01:53:01,946 --> 01:53:02,988 Hei, awak! 2157 01:53:03,029 --> 01:53:04,696 Adakah anda tahu Palani? 2158 01:53:05,988 --> 01:53:07,862 Ada geng besar selepas dia. 2159 01:53:08,362 --> 01:53:10,862 Bagaimana anda masuk begitu mudah dan menyerangnya? 2160 01:53:14,696 --> 01:53:15,988 Saya seorang yang sangat berharga di sini! 2161 01:53:16,029 --> 01:53:17,445 Adakah anda tahu, ya? 2162 01:53:28,696 --> 01:53:30,529 Mana beg yang awak curi? 2163 01:53:32,195 --> 01:53:33,612 Mana begnya, ya? 2164 01:53:33,696 --> 01:53:35,570 Jangan diam, ludah! 2165 01:53:37,445 --> 01:53:38,654 Mereka akan membunuhnya. 2166 01:53:39,112 --> 01:53:41,320 Cakaplah! Diam dan anda mati! 2167 01:53:44,696 --> 01:53:45,737 Mana begnya? 2168 01:53:46,445 --> 01:53:47,570 Budak itu, Aryan... 2169 01:53:48,029 --> 01:53:50,237 Cinta yang kamu berdua tidak pernah berikan kepada saya... 2170 01:53:50,445 --> 01:53:51,988 Dalam masa yang singkat itu... 2171 01:53:52,404 --> 01:53:54,654 Saya mendapat begitu banyak cinta daripadanya. 2172 01:53:56,362 --> 01:53:58,946 Sebenarnya aku langsung tak ada perasaan dekat dia. 2173 01:54:00,946 --> 01:54:03,737 Saya tidak masuk ke dalam keretanya untuk pergi berkeliaran di sekitar bandar. 2174 01:54:03,904 --> 01:54:05,946 Saya tidak mempunyai keberanian... 2175 01:54:06,195 --> 01:54:08,029 untuk berhadapan dengan ibu bapa saya... 2176 01:54:09,904 --> 01:54:10,904 sebab tu... 2177 01:54:10,946 --> 01:54:13,362 Saya pergi bersamanya, kepala saya kosong... 2178 01:54:16,988 --> 01:54:18,153 Mana begnya? 2179 01:54:18,195 --> 01:54:20,946 Abang... tiga orang kawan saya yang pergi... 2180 01:54:20,988 --> 01:54:22,279 Saya tak pergi pun. 2181 01:54:23,570 --> 01:54:24,904 mana kawan-kawan awak? 2182 01:54:29,696 --> 01:54:31,237 Di mana kamu banyak bersembunyi, ya? 2183 01:54:44,445 --> 01:54:46,904 Kali terakhir aku jumpa dia di ICU. 2184 01:54:50,029 --> 01:54:51,988 Dan saya dapat melihatnya di matanya ... 2185 01:54:53,112 --> 01:54:54,946 Cinta yang dia miliki untuk saya... 2186 01:54:55,279 --> 01:54:57,237 Bro... saya tahu... 2187 01:54:57,612 --> 01:54:59,112 Ayah dia hantar kamu semua kan? 2188 01:54:59,195 --> 01:55:01,279 Saya mahu berjumpa dengannya sehingga sekarang... 2189 01:55:01,487 --> 01:55:03,279 Sekarang saya tidak mahu melihatnya lagi! 2190 01:55:03,320 --> 01:55:04,529 tiada apa-apa! Tolonglah bro... 2191 01:55:04,862 --> 01:55:06,195 Saya akan balik. 2192 01:55:06,237 --> 01:55:08,696 Dia menyerahkan nyawanya untuk saya... 2193 01:55:09,862 --> 01:55:12,445 Apa yang kamu berikan kepada saya? 2194 01:55:12,529 --> 01:55:13,946 Tidak, sayang... bukan begitu... 2195 01:55:14,988 --> 01:55:16,946 - Beritahu saya, ibu... - Bukan macam tu sayang... 2196 01:55:18,195 --> 01:55:19,487 Beritahu saya... 2197 01:55:19,696 --> 01:55:20,696 Beritahu... 2198 01:55:20,737 --> 01:55:22,112 - Beritahu!!! - Tidak, Nidhi. 2199 01:55:24,612 --> 01:55:26,195 - Tolong dengar kami, Nidhi... - Tolong, sayang... 2200 01:55:26,237 --> 01:55:27,237 Hello. 2201 01:55:27,696 --> 01:55:29,029 Maaf atas gangguan. 2202 01:55:29,153 --> 01:55:30,195 Yo! 2203 01:55:30,279 --> 01:55:32,112 Adakah anda begitu buruk ibu bapa? 2204 01:55:32,612 --> 01:55:34,612 Kalau bukan awak, siapa lagi nak jaga dia? 2205 01:55:35,029 --> 01:55:37,612 Lihatlah bagaimana dia menangis. 2206 01:55:37,904 --> 01:55:40,029 Makcik, walaupun awak perempuan. 2207 01:55:41,779 --> 01:55:44,696 Lara, kita dah jumpa jalan untuk menyelamatkan kamu daripada Maari. 2208 01:55:45,195 --> 01:55:47,445 Empat lelaki Malayali yang membunuh Palani 2209 01:55:47,487 --> 01:55:48,988 datang ke sini mencari seorang gadis. 2210 01:55:49,029 --> 01:55:50,153 Awak tangkap perempuan tu. 2211 01:55:50,195 --> 01:55:52,404 Dengan cara itu, kita boleh menyerahkan budak-budak itu ke Maari. 2212 01:55:52,445 --> 01:55:53,487 Ini adalah peluang yang hebat. 2213 01:55:53,529 --> 01:55:56,029 Awak dan Maari boleh tinggalkan semuanya dan berdamai. 2214 01:55:57,362 --> 01:55:58,362 jom pergi? 2215 01:55:59,612 --> 01:56:00,612 Hei! 2216 01:56:01,029 --> 01:56:02,904 Gadis yang dicari oleh lelaki itu, 2217 01:56:03,029 --> 01:56:04,445 dia bersama saya. 2218 01:56:04,529 --> 01:56:05,737 Beritahu Maari. 2219 01:56:11,112 --> 01:56:13,946 Panggil budak-budak tu dan suruh mereka datang ke rumah anda. 2220 01:56:14,529 --> 01:56:16,153 Pantau mereka. 2221 01:56:16,445 --> 01:56:17,654 Kami menemui gadis itu. 2222 01:56:17,696 --> 01:56:19,362 'Saya akan datang ke rumah awak dengan dia.' 2223 01:56:23,195 --> 01:56:24,070 Okay 2224 01:56:24,112 --> 01:56:26,404 Lara, buat masa ini ambil sahaja perempuan itu sekitar bandar. 2225 01:56:26,487 --> 01:56:28,737 Apabila saya berkata demikian, bawa dia ke alamat yang saya hantar. 2226 01:56:41,237 --> 01:56:43,279 Datang ke kilang traktor berdekatan dengan pendirian GT. 2227 01:56:44,612 --> 01:56:46,029 Kami telah menemui mereka. 2228 01:56:50,279 --> 01:56:52,904 Adakah anda mempunyai idea di mana anda berada atau siapa yang baru anda letak tangan? 2229 01:56:57,153 --> 01:56:58,279 Mana begnya? 2230 01:56:58,320 --> 01:56:59,362 Mana begnya? 2231 01:56:59,404 --> 01:57:00,696 Mana begnya? 2232 01:57:00,779 --> 01:57:03,404 Bro, tolong lepaskan... tolong... 2233 01:57:04,237 --> 01:57:05,612 Berikan saya pisau itu! 2234 01:57:08,404 --> 01:57:09,696 Tolong jangan... 2235 01:57:09,737 --> 01:57:11,237 tidak... 2236 01:57:17,153 --> 01:57:18,362 Mana begnya?? 2237 01:57:21,404 --> 01:57:22,612 awak! 2238 01:57:23,862 --> 01:57:25,445 Buka mulut dan bercakap! 2239 01:57:26,988 --> 01:57:29,153 Nixon bro, Saya rasa dia bertanya tentang lelaki itu 2240 01:57:29,195 --> 01:57:31,195 anda memukul dan membuang ke dalam longkang. 2241 01:57:33,779 --> 01:57:34,862 Hei, awak! 2242 01:57:34,904 --> 01:57:35,946 Beritahu saya di mana! 2243 01:57:35,988 --> 01:57:38,779 Bro, dia datang tetak saya tanpa sebab. 2244 01:57:39,195 --> 01:57:40,904 Sebab tu saya belasah dia. 2245 01:57:40,988 --> 01:57:42,904 - Maaf, abang... - Tidak, tidak! 2246 01:57:42,946 --> 01:57:44,320 beg itu! beg itu! 2247 01:57:44,362 --> 01:57:45,696 Beg itu! Beg itu! 2248 01:57:51,946 --> 01:57:53,112 Bukankah itu kenderaan Balu? 2249 01:57:53,195 --> 01:57:54,862 - Ya. - Pergi ke atas dan semak. 2250 01:58:02,445 --> 01:58:04,529 Tonton dia mati di hadapan anda! 2251 01:58:04,988 --> 01:58:05,988 Abang... 2252 01:58:06,029 --> 01:58:07,404 Selepas memukulnya... 2253 01:58:07,696 --> 01:58:10,195 kami naik kereta dan segera meninggalkan tempat itu. 2254 01:58:10,237 --> 01:58:11,612 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 2255 01:58:14,779 --> 01:58:16,654 - Beritahu saya. - Ravi telah menangkap budak-budak itu. 2256 01:58:16,696 --> 01:58:17,904 Mereka berada di kilang GT sekarang. 2257 01:58:17,946 --> 01:58:19,279 - Jumpa mereka? - Ya! 2258 01:58:19,320 --> 01:58:21,320 - Datang! - Datang cepat. 2259 01:58:23,570 --> 01:58:24,779 Ayuh. 2260 01:58:25,654 --> 01:58:26,946 Hei... Di tingkat atas... 2261 01:58:27,112 --> 01:58:28,612 - Naik... - Apa yang ada di atas? 2262 01:58:34,320 --> 01:58:35,612 Hei... 2263 01:58:36,029 --> 01:58:38,570 Geng Maari, semuanya gagah perkasa! 2264 01:58:38,654 --> 01:58:40,696 Namun empat lelaki menyerang inti mereka. 2265 01:58:41,237 --> 01:58:42,946 Dan mereka hanya kanak-kanak yang memakai lampin! 2266 01:58:43,029 --> 01:58:45,487 Anda memerlukan Ravi untuk menangkap mereka! 2267 01:58:45,988 --> 01:58:47,029 faham sekarang? 2268 01:58:53,237 --> 01:58:55,029 - Siapakah mereka ini? - Apa maksud awak siapa? 2269 01:58:55,279 --> 01:58:56,404 Hei, hei! 2270 01:58:58,612 --> 01:59:02,153 Geng Madurai yang membunuh Palani dan melarikan diri dengan begnya. 2271 01:59:02,279 --> 01:59:03,237 budak-budak! 2272 01:59:03,279 --> 01:59:04,320 budak-budak! 2273 01:59:05,862 --> 01:59:07,195 Sekarang adakah anda sedar... 2274 01:59:08,737 --> 01:59:09,946 bahawa Ravi ini... 2275 01:59:10,112 --> 01:59:11,570 sangat berharga! 2276 01:59:11,654 --> 01:59:12,779 Bodoh! 2277 01:59:13,279 --> 01:59:16,070 Itulah sebabnya semua orang memanggil anda Moron Ravi! 2278 01:59:16,320 --> 01:59:18,279 Mereka ini bukan orang yang berada di sana. 2279 01:59:23,612 --> 01:59:24,320 apa? 2280 01:59:24,362 --> 01:59:26,529 Giri, datang ke Vasantham Lodge cepat. 2281 01:59:26,654 --> 01:59:29,195 - Kenapa? - Mereka telah digantung. 2282 01:59:33,029 --> 01:59:34,029 apa yang awak cakap ni? 2283 01:59:34,112 --> 01:59:36,320 Sesuatu terasa sangat tidak menyenangkan. 2284 01:59:39,988 --> 01:59:41,029 Hei! 2285 01:59:41,570 --> 01:59:42,612 Sumpah! 2286 01:59:45,988 --> 01:59:47,988 Pergi dan cari! 2287 01:59:48,195 --> 01:59:49,862 Saya tidak peduli bagaimana, saya perlukan beg itu. 2288 01:59:49,904 --> 01:59:52,696 - Minta semua orang hadir di sana! - Cari di mana-mana! 2289 01:59:52,737 --> 01:59:54,112 Semua orang, datang ke Vasantham Lodge. 2290 01:59:54,153 --> 01:59:55,737 Beg itu sepatutnya ada di sana sendiri. 2291 01:59:55,862 --> 01:59:57,362 Ini tidak berasa normal sama sekali. 2292 01:59:57,445 --> 01:59:59,153 Ini kelihatan seperti lakaran besar. 2293 01:59:59,362 --> 02:00:00,612 Berwaspada! 2294 02:00:03,737 --> 02:00:05,029 Cepat datang. 2295 02:00:09,737 --> 02:00:11,612 Nampaknya kita salah orang. 2296 02:00:12,195 --> 02:00:13,195 pergilah! 2297 02:00:13,570 --> 02:00:14,862 Semua orang, kembali ke dalam kereta. 2298 02:00:15,237 --> 02:00:16,612 Lihatlah di mana-mana! 2299 02:00:16,654 --> 02:00:18,112 Semak bilik lain. 2300 02:00:18,654 --> 02:00:19,654 Abang... 2301 02:00:19,904 --> 02:00:21,029 Hm? 2302 02:00:24,487 --> 02:00:25,654 Niju... 2303 02:00:27,362 --> 02:00:30,487 Kami datang ke sini untuk mencari kawan. 2304 02:00:35,029 --> 02:00:37,529 Kenapa awak pukul kami tanpa belas kasihan? 2305 02:00:39,946 --> 02:00:42,237 Pergi dan lihat! Cari setiap bilik! 2306 02:00:46,029 --> 02:00:47,195 Maaf... Teruskan sekarang. 2307 02:00:47,821 --> 02:00:50,153 Awak layan kami macam najis, huh! 2308 02:01:10,112 --> 02:01:11,320 Saya tidak boleh bernafas! 2309 02:01:12,487 --> 02:01:13,487 awak! 2310 02:01:14,487 --> 02:01:15,654 Ravi anna! 2311 02:01:16,362 --> 02:01:18,237 Nampaknya ia adalah gas beracun! 2312 02:01:18,445 --> 02:01:19,946 Keluar! Pergi, pergi! 2313 02:01:20,445 --> 02:01:22,988 Awak kejar dia sebab saya suruh awak! 2314 02:01:23,112 --> 02:01:24,654 Dan saya memberitahu anda sekali lagi! 2315 02:01:24,696 --> 02:01:26,570 Walaupun kita tidak dapat berjumpa dengannya... 2316 02:01:26,612 --> 02:01:28,237 Kami hanya akan berundur di Unnikulam 2317 02:01:28,279 --> 02:01:29,946 selepas kita mengalahkan mereka yang memukul kita. 2318 02:01:29,988 --> 02:01:31,737 Datang dan kalahkan mereka! 2319 02:01:33,654 --> 02:01:34,946 Pukul mereka! 2320 02:01:45,612 --> 02:01:47,237 Penggal kepala mereka! 2321 02:02:27,570 --> 02:02:28,946 buang! 2322 02:02:36,029 --> 02:02:36,904 Beritahu saya. 2323 02:02:36,946 --> 02:02:38,779 'Nampaknya budak-budak itu merancang sesuatu.' 2324 02:02:38,988 --> 02:02:40,112 'Jangan masuk ke dalam.' 2325 02:02:40,445 --> 02:02:42,029 'Apa sahaja yang berlaku, jangan masuk ke dalam.' 2326 02:02:42,279 --> 02:02:43,946 Saya sudah berada di dalam pondok. 2327 02:03:08,988 --> 02:03:11,570 Anda kelihatan seperti budak sekolah! 2328 02:03:12,112 --> 02:03:14,112 Mana begnya awak mencuri dari kereta Palani? 2329 02:03:14,279 --> 02:03:16,279 Kami tidak mahu mencuri beg itu dari kereta, 2330 02:03:16,320 --> 02:03:18,237 ia adalah umpan untuk membawa anda ke sini. 2331 02:03:18,279 --> 02:03:19,445 awak! 2332 02:03:27,821 --> 02:03:30,529 Aku pukul empat budak tu tanpa mengetahui siapa mereka. 2333 02:03:32,737 --> 02:03:33,737 Tapi sekarang... 2334 02:03:34,029 --> 02:03:36,362 Mereka memukul saya walaupun mereka tahu siapa saya! 2335 02:03:38,529 --> 02:03:39,862 Jangan biarkan mereka pergi! 2336 02:03:40,029 --> 02:03:41,529 Dapatkan kesemuanya! 2337 02:03:41,821 --> 02:03:42,821 Ayuh! 2338 02:03:42,862 --> 02:03:44,779 Di mana beg tangan saya? 2339 02:04:31,195 --> 02:04:32,195 Hello. 2340 02:04:32,362 --> 02:04:33,654 Saya di hujung jalan. 2341 02:04:36,237 --> 02:04:37,821 Saya akan menyemak dan memberitahu anda. 2342 02:04:39,195 --> 02:04:40,279 Di sini... 2343 02:04:41,696 --> 02:04:42,862 Ambil pisau itu. 2344 02:04:43,279 --> 02:04:44,654 Ambillah! 2345 02:04:47,821 --> 02:04:48,821 Ambillah, kawan! 2346 02:04:55,612 --> 02:04:57,029 Adakah ia menyakitkan? 2347 02:04:58,445 --> 02:04:59,904 Beritahu saya di mana beg itu? 2348 02:04:59,946 --> 02:05:01,570 Alamak, katakan saja! 2349 02:05:01,654 --> 02:05:03,153 Di manakah anda menyimpan beg itu? 2350 02:05:03,195 --> 02:05:04,362 Beritahu saya! 2351 02:05:14,237 --> 02:05:15,404 Pegang dia! 2352 02:05:16,988 --> 02:05:17,779 Beritahu saya. 2353 02:05:17,821 --> 02:05:20,279 Ramana telah berada di sini sejak 14 hari yang lalu. 2354 02:05:20,320 --> 02:05:23,029 Beliau telah menempah keseluruhan Vasantham Lodge untuk kerja. 2355 02:05:23,153 --> 02:05:24,821 Dia datang ke sini bersama pasukan. 2356 02:05:25,112 --> 02:05:26,279 Ramana? 2357 02:05:26,696 --> 02:05:27,821 Bagaimana mungkin? 2358 02:05:29,112 --> 02:05:30,904 Dia mati dan menjadi abu. 2359 02:05:37,946 --> 02:05:38,946 Hei... 2360 02:05:43,029 --> 02:05:44,029 Wah... 2361 02:05:44,153 --> 02:05:45,153 Itu awak... 2362 02:05:46,696 --> 02:05:48,362 Jadi, ini adalah lakaran anda. 2363 02:05:50,946 --> 02:05:53,112 Hidupmu adalah belas kasihanku. 2364 02:05:53,946 --> 02:05:56,279 Belas kasihan itu akan sia-sia sekarang. 2365 02:06:01,153 --> 02:06:02,904 Hari itu, dalam kejadian itu... 2366 02:06:03,904 --> 02:06:05,153 saya mati... 2367 02:06:06,112 --> 02:06:07,612 Yang tinggal sekarang hanyalah tempurung. 2368 02:06:09,779 --> 02:06:12,153 Anda menyeksa anak perempuan saya yang berumur 12 tahun... 2369 02:06:13,320 --> 02:06:15,737 Saya masih boleh mendengar bunyi itu setiap hari. 2370 02:06:18,153 --> 02:06:20,195 Awak musnahkan seluruh keluarga saya... 2371 02:06:20,862 --> 02:06:21,946 awak! 2372 02:06:24,153 --> 02:06:25,988 Anda tidak sepatutnya mati dengan mudah! 2373 02:06:28,612 --> 02:06:31,195 Saya akan potong kepala awak dan gantung untuk tatapan seluruh kampung saya! 2374 02:06:32,821 --> 02:06:35,070 Barulah jiwa-jiwa itu isteri dan anak-anak saya mendapat ketenangan. 2375 02:06:40,779 --> 02:06:42,654 Ayuh, cepat! 2376 02:06:46,279 --> 02:06:47,404 Tutup pintu. 2377 02:06:49,320 --> 02:06:51,153 Dari mana semua keyakinan ini? 2378 02:06:51,529 --> 02:06:53,237 Anda fikir anda boleh keluar dari sini hidup-hidup 2379 02:06:53,279 --> 02:06:54,946 selepas mengalahkan semua lelaki saya? 2380 02:06:54,988 --> 02:06:55,988 awak! 2381 02:06:56,946 --> 02:06:59,320 Untuk membunuh Palani kamu, curi beg itu 2382 02:06:59,362 --> 02:07:01,612 dan hapuskan semua lelakimu, Saya hanya perlukan empat lelaki! 2383 02:07:05,821 --> 02:07:06,988 Apa yang awak tengok, hah? 2384 02:07:08,404 --> 02:07:10,153 Bahawa terdapat hanya tiga daripada mereka? 2385 02:07:11,320 --> 02:07:12,696 Ia bukan hanya bertiga. 2386 02:07:12,946 --> 02:07:13,946 Ada seorang lagi lelaki. 2387 02:07:15,779 --> 02:07:17,153 Siapa tu? 2388 02:07:23,696 --> 02:07:24,862 Nama dia Danny. 2389 02:07:24,946 --> 02:07:26,570 Dia seorang yang agak menyusahkan. 2390 02:07:33,529 --> 02:07:35,404 Budak-budak ni dari Angamaly. 2391 02:07:45,696 --> 02:07:47,279 Percubaan pertama mereka... 2392 02:07:49,029 --> 02:07:50,320 adalah percubaan yang sempurna! 2393 02:07:59,612 --> 02:08:02,654 Sama ada mereka atau sesiapa sahaja yang datang untuk awak, 2394 02:08:03,320 --> 02:08:05,237 tiada siapa boleh lari dari kawasan saya! 2395 02:08:05,570 --> 02:08:07,195 Bukan kawasan ini, bukan kawasan mana-mana... 2396 02:08:07,279 --> 02:08:09,529 Dan selepas semua ini, anda masih tidak percaya? 2397 02:08:10,696 --> 02:08:11,696 tidak... 2398 02:08:11,737 --> 02:08:12,779 Saya perlukan kepalanya. 2399 02:08:13,946 --> 02:08:16,029 Seret dia ke bawah! 2400 02:08:22,445 --> 02:08:24,153 Ayuh! Pukul mereka! 2401 02:08:40,445 --> 02:08:41,529 Lari! 2402 02:08:41,570 --> 02:08:42,737 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 2403 02:08:42,821 --> 02:08:44,279 - Bunuh mereka semua. - Lari 2404 02:08:50,445 --> 02:08:51,821 Buka pintu. 2405 02:08:53,570 --> 02:08:55,195 Apa yang awak mahukan, ya? 2406 02:08:58,904 --> 02:09:00,445 Oh, tidak! Jalan mana?! 2407 02:09:00,487 --> 02:09:02,195 Berlari sehingga anda sampai ke perhentian bas! 2408 02:09:27,862 --> 02:09:29,029 Hei! 2409 02:09:29,612 --> 02:09:31,487 Kenapa dia tidak menjawab telefonnya! 2410 02:09:31,946 --> 02:09:32,946 Ugh! 2411 02:09:37,529 --> 02:09:38,570 Hai kawan. 2412 02:09:39,404 --> 02:09:41,779 Awak fikir saya culik awak? 2413 02:09:42,029 --> 02:09:43,237 Tidak! 2414 02:09:43,612 --> 02:09:45,654 Saya suka awak saat saya melihat awak. 2415 02:09:48,904 --> 02:09:50,029 awak tak mengantuk ke? 2416 02:09:51,570 --> 02:09:52,570 Tunggu. 2417 02:10:04,279 --> 02:10:05,362 Lompat! 2418 02:10:29,821 --> 02:10:31,570 "Dengar..." 2419 02:10:42,237 --> 02:10:44,529 Hei, apa yang berlaku kepada Maari awak? 2420 02:10:44,821 --> 02:10:46,904 Tiga budak kecil membawanya naik ke tingkat atas. 2421 02:10:46,946 --> 02:10:48,279 Patutkah saya menyerang? 2422 02:10:48,487 --> 02:10:49,487 jangan. 2423 02:10:49,529 --> 02:10:51,195 Budak-budak itu bukan seperti yang anda fikirkan. 2424 02:10:51,237 --> 02:10:52,737 'Mereka sangat berbahaya.' 2425 02:10:52,779 --> 02:10:54,821 Saya juga sedang mencari jalan untuk melarikan diri. 2426 02:10:54,862 --> 02:10:56,445 Kami tidak perlu masuk ke dalam kekacauan ini! 2427 02:10:56,862 --> 02:10:57,862 Hei! 2428 02:10:58,029 --> 02:11:00,320 Aku rasa aku dah jatuh cinta dengan perempuan ni. 2429 02:11:00,696 --> 02:11:01,904 - Itulah sebabnya... - Awak! 2430 02:11:02,195 --> 02:11:04,195 Anda merasakan perkara yang sama dengan semua orang yang anda lihat. 2431 02:11:04,237 --> 02:11:05,237 Lelaki bodoh! 2432 02:11:05,279 --> 02:11:06,529 'Jangan terlibat dalam masalah!' 2433 02:11:06,612 --> 02:11:08,237 Budak-budak tu sangat bahaya. 2434 02:11:08,279 --> 02:11:10,904 Cuba melarikan diri atau anda akan selesai! 2435 02:11:12,112 --> 02:11:13,153 Sumpah! 2436 02:11:13,237 --> 02:11:15,279 Apa saat malang yang ayah saya mengandungkan saya! 2437 02:11:15,904 --> 02:11:17,320 Tiada gadis yang pernah jatuh cinta pada saya! 2438 02:11:17,404 --> 02:11:18,404 Pah! 2439 02:11:21,029 --> 02:11:22,946 Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup... 2440 02:11:23,320 --> 02:11:24,862 - Diam! - Awak akan mati. 2441 02:11:37,570 --> 02:11:38,570 Hei... 2442 02:11:38,612 --> 02:11:40,696 Anda akhirnya jatuh cinta dengan lelaki semua orang ini! 2443 02:11:40,737 --> 02:11:43,029 Saya fikir ini adalah kisah cinta tetapi ia penuh dengan keganasan! 2444 02:11:43,112 --> 02:11:44,654 pergilah! Pergi, pergi! 2445 02:11:48,404 --> 02:11:49,570 Saya akan tanggalkannya. 2446 02:11:50,988 --> 02:11:53,487 Pakcik, boleh awak hantar saya pulang? 2447 02:11:53,654 --> 02:11:54,696 Pakcik?! 2448 02:11:54,737 --> 02:11:56,445 Awak fikir saya bawa awak ke sini untuk lawatan? 2449 02:11:56,487 --> 02:11:57,529 Sesat! 2450 02:11:58,570 --> 02:12:00,112 Hei, pergi ke sana! 2451 02:12:00,445 --> 02:12:01,612 Keluar dan tutup pintu. 2452 02:12:03,029 --> 02:12:04,404 Semua perasaan 2453 02:12:04,612 --> 02:12:06,529 Saya mempunyai untuk wajahnya telah hilang. 2454 02:12:11,487 --> 02:12:12,529 jom pergi! 2455 02:12:20,320 --> 02:12:21,737 Masuk! Masuk! 2456 02:12:24,320 --> 02:12:25,654 Pergi! 2457 02:12:34,237 --> 02:12:36,445 "Saya telah jatuh cinta" 2458 02:12:36,696 --> 02:12:38,779 "Hilang di alam semesta awak" 2459 02:12:39,112 --> 02:12:41,153 "Sihir apa yang telah mengubah saya?" 2460 02:12:41,570 --> 02:12:43,821 "Saya mengembara sebagai Romeo" 2461 02:12:47,029 --> 02:12:49,029 "Malaikat kesayanganku" 2462 02:12:49,404 --> 02:12:51,362 "Selepas saya melihat awak" 2463 02:12:51,779 --> 02:12:53,779 "Rindu hati saya" 2464 02:12:54,487 --> 02:12:56,320 "Untuk pergi dekat dengan awak" 2465 02:12:56,612 --> 02:12:58,445 "Derasnya angin" 2466 02:12:58,988 --> 02:13:00,988 "Sedang masuk ke dalam hati saya" 2467 02:13:01,404 --> 02:13:03,404 "Dan mengepung saya" 2468 02:13:03,779 --> 02:13:05,821 "Anda adalah bidadari tersayang saya" 2469 02:13:25,487 --> 02:13:27,195 Hei, memandu dengan berhati-hati! 2470 02:13:40,237 --> 02:13:43,029 Perkahwinan ini sesuatu yang menggerunkan. 2471 02:13:45,988 --> 02:13:47,862 Sebab tu saya tak fikir pun. 2472 02:13:49,445 --> 02:13:50,445 Di sini anda pergi. 2473 02:13:53,821 --> 02:13:56,362 - Ya, bro... beritahu saya. - Perlu pergi ke gim dan bekerja pada badan saya. 2474 02:13:56,404 --> 02:13:58,904 - Ya, kawan... - Gadis berpakaian salwar hijau sedang memerhati saya. 2475 02:14:09,862 --> 02:14:12,195 - bagus... - Bro, dah dapat kunci rumah? 2476 02:14:12,237 --> 02:14:13,696 Ia berada di sebelah kasut. 2477 02:14:13,779 --> 02:14:15,821 Tiba masa untuk majlis. awak nak pergi mana? 2478 02:15:19,029 --> 02:15:20,237 awak bodoh... 2479 02:15:21,195 --> 02:15:22,737 Saya suka awak untuk tinggal bersama awak, 2480 02:15:22,779 --> 02:15:24,487 bukan untuk mati bersamamu... 2481 02:15:37,737 --> 02:15:39,362 Anda kelihatan hebat dalam pakaian ini. 2482 02:15:41,112 --> 02:15:42,737 apa khabar bagus? 2483 02:15:43,612 --> 02:15:44,862 saya hebat. 2484 02:15:45,362 --> 02:15:47,487 Saya dalam perjalanan ke seluruh India selama 40 hari terakhir. 2485 02:15:48,487 --> 02:15:50,487 Oleh kerana tiada seorang pun di antara kami yang mengenali antara satu sama lain, 2486 02:15:50,862 --> 02:15:52,862 rasanya seperti kami tahu satu sama lain selama bertahun-tahun. 2487 02:15:53,029 --> 02:15:55,237 Melihat tempat ini dalam senarai, awak terfikir dulu. 2488 02:15:56,070 --> 02:15:58,195 Tetapi saya tidak pernah menyangka saya akan bertemu dengan awak. 2489 02:15:59,029 --> 02:16:00,320 apa khabar 2490 02:16:03,279 --> 02:16:04,279 Hei... 2491 02:16:04,320 --> 02:16:05,821 Kenapa awak senyap? 2492 02:16:06,362 --> 02:16:09,737 Adakah Aryan penguntit yang saya kenali kehilangan semua tenaganya dalam kemalangan itu? 2493 02:16:09,862 --> 02:16:10,862 Hah? 2494 02:16:11,862 --> 02:16:13,112 Awak dah banyak berubah. 2495 02:16:15,237 --> 02:16:16,570 Awak pun dah berubah, Nidhi. 2496 02:16:18,696 --> 02:16:19,696 awak cakap apa? 2497 02:16:19,737 --> 02:16:20,737 Ulanginya. 2498 02:16:20,946 --> 02:16:22,570 Awak dah jadi orang lain. 2499 02:16:24,487 --> 02:16:25,737 Oh, itu... 2500 02:16:27,988 --> 02:16:31,362 Saya sentiasa menyimpan impian saya dan kebahagiaan untuk diri saya sendiri. 2501 02:16:32,737 --> 02:16:34,862 Sekarang saya hidup untuk saya impian dan kebahagiaan. 2502 02:16:35,487 --> 02:16:36,988 Mungkin, itu sebabnya. 2503 02:16:38,737 --> 02:16:41,237 Adakah saya pernah menjadi sebahagian daripada impian awak dan kebahagiaan? 2504 02:16:42,029 --> 02:16:43,696 Tunggu, tunggu... Cakap perlahan. 2505 02:16:45,112 --> 02:16:46,862 Adakah anda pernah mencintai saya? 2506 02:16:54,862 --> 02:16:55,946 Tidak. 2507 02:16:59,029 --> 02:17:01,487 Saya pernah tertanya-tanya jika anda pernah datang mencari saya. 2508 02:17:02,112 --> 02:17:03,737 Tetapi terima kasih Tuhan anda tidak. 2509 02:17:04,320 --> 02:17:06,988 Awak memegang ruang besar dalam hidup saya, Aryan. 2510 02:17:08,237 --> 02:17:10,445 Tetapi saya tidak tahu sama ada itu cinta. 2511 02:17:12,862 --> 02:17:14,362 Saya telah memikirkannya. 2512 02:17:16,612 --> 02:17:19,153 Tetapi saya menyedari kehidupan saya adalah lebih penting daripada anda. 2513 02:17:20,737 --> 02:17:22,862 Bunyi terakhir yang pernah saya dengar adalah bunyi anda. 2514 02:17:24,362 --> 02:17:26,487 Awak yang suruh saya hidup. 2515 02:17:29,029 --> 02:17:30,237 saya hidup. 2516 02:17:32,362 --> 02:17:34,487 Saya kehilangan pendengaran saya dalam kemalangan itu. 2517 02:17:45,070 --> 02:17:46,320 Walaupun dengan bunyi bising ini, 2518 02:17:46,362 --> 02:17:48,237 Saya hanya dapat merasakan getarannya. 2519 02:17:50,362 --> 02:17:52,112 Namun saya sangat gembira. 2520 02:17:54,487 --> 02:17:55,570 Ia seperti saya... 2521 02:17:55,737 --> 02:17:57,988 Saya menemui dunia baru! 2522 02:18:00,112 --> 02:18:02,112 kalau awak tak datang dalam hidup saya... 2523 02:18:02,988 --> 02:18:05,112 Saya masih menjadi Nidhi yang lama itu. 2524 02:18:07,612 --> 02:18:09,362 Walaupun pendengaran saya hilang... 2525 02:18:10,737 --> 02:18:12,696 Saya lebih suka Nidhi ini. 2526 02:18:14,862 --> 02:18:16,195 Terima kasih, Aryan. 2527 02:18:17,029 --> 02:18:18,487 Terima kasih atas segalanya. 2528 02:18:19,570 --> 02:18:21,362 Terima kasih untuk semua kebahagiaan ini. 2529 02:18:21,904 --> 02:18:23,904 Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan awak. 2530 02:18:25,070 --> 02:18:26,570 Saya harap awak juga gembira. 2531 02:18:29,654 --> 02:18:32,529 Perasaan terbaik adalah melihat orang yang kita sayang bahagia... 2532 02:18:33,529 --> 02:18:35,654 bukankah itu kebahagiaan terbesar? 2533 02:19:30,279 --> 02:19:31,696 Jika kamu tidak mati di sini... 2534 02:19:31,737 --> 02:19:32,988 ingat satu perkara... 2535 02:19:35,529 --> 02:19:37,487 Jangan tutup impian anda... 2536 02:19:37,529 --> 02:19:39,153 kerana anda takut dengan ibu bapa anda. 2537 02:19:40,029 --> 02:19:41,737 Hidup untuk diri sendiri... 2538 02:19:42,862 --> 02:19:44,029 Okay? 2539 02:19:49,029 --> 02:19:50,029 Nidhi... 2540 02:19:51,487 --> 02:19:53,612 Saya berjanji saya tidak akan mengejar awak lagi... 2541 02:19:56,862 --> 02:19:58,320 Tapi saya akan tunggu... 2542 02:20:03,362 --> 02:20:04,529 'Nidhi...' 2543 02:20:05,404 --> 02:20:07,654 'Saya sedang mencari awak untuk memberitahu kamu semua ini...' 2544 02:20:09,320 --> 02:20:11,612 'Tetapi ini adalah bagaimana kami akhirnya bertemu...' 2545 02:20:26,821 --> 02:20:27,946 Seperti orang lain, 2546 02:20:27,988 --> 02:20:29,988 Saya bermimpi untuk menjalani hidup saya dengan gadis yang saya cintai. 2547 02:20:30,737 --> 02:20:32,779 Tetapi walaupun impian itu tidak pernah menjadi kenyataan... 2548 02:20:33,404 --> 02:20:34,862 Saya benar-benar gembira. 2549 02:20:35,904 --> 02:20:38,362 Cinta bukan hanya untuk menjadikan dia milikku. 2550 02:20:39,821 --> 02:20:41,320 Saya hanya mahu dia bahagia. 2551 02:20:46,737 --> 02:20:48,696 Jika anda bertanya kepada saya sama ada kisah cinta saya 2552 02:20:49,320 --> 02:20:51,821 ada pengakhiran yang bahagia atau sedih... 2553 02:20:53,237 --> 02:20:55,070 Bagi saya... ia adalah pengakhiran yang bahagia. 2554 02:21:04,821 --> 02:21:07,570 Apakah ini? Bantahan berakhir perkahwinan anda tidak berlaku? 2555 02:21:13,779 --> 02:21:15,320 Adik beradik. 2556 02:21:15,404 --> 02:21:17,029 Firman Tuhan berkata, 2557 02:21:17,070 --> 02:21:19,612 "Sayangi ayah dan ibu kamu." 2558 02:21:19,654 --> 02:21:24,112 Tanpa restu mereka, hidup kita tidak akan pernah benar-benar makmur. 2559 02:21:24,153 --> 02:21:26,529 Begitu juga mereka yang jatuh ke dalam perangkap ganja... 2560 02:21:26,791 --> 02:21:28,927 - Haleluya! - ... bukan sahaja memusnahkan kehidupan mereka sendiri 2561 02:21:28,952 --> 02:21:30,724 tetapi juga kehidupan keluarga mereka. 2562 02:21:30,749 --> 02:21:31,874 - Haleluya! - Haleluya! 2563 02:21:31,899 --> 02:21:33,066 - Haleluya! - Haleluya! 2564 02:21:33,091 --> 02:21:34,674 - Haleluya! - Haleluya! 2565 02:21:35,716 --> 02:21:37,341 Semua orang telah maju ke hadapan dalam hidup. 2566 02:21:37,587 --> 02:21:39,754 Mama pun dah mula bercerita perkahwinan adik saya. 2567 02:21:39,779 --> 02:21:42,254 Berapa lama saya boleh simpan hidup dari abang? 2568 02:21:42,279 --> 02:21:43,570 Sekarang dia sudah mempunyai keluarga juga. 2569 02:21:43,860 --> 02:21:45,947 Bukankah kita harus berusaha sekurang-kurangnya buat dalam hidup? 2570 02:21:47,755 --> 02:21:50,254 Harapan adalah satu-satunya perkara lebih kuat daripada ketakutan. 2571 02:21:51,880 --> 02:21:53,294 Awak tahu kan? 2572 02:21:53,319 --> 02:21:55,237 Saya hanya membeli pakaian yang unik. 2573 02:21:55,262 --> 02:21:56,387 Ya, betul. 2574 02:22:01,907 --> 02:22:04,740 Sejak mereka mengambil beg itu daripada kita... 2575 02:22:04,779 --> 02:22:07,821 semua orang hilang kepercayaan, takut dan menghormati kita. 2576 02:22:08,029 --> 02:22:11,195 Sebelum menghabiskan Ramana, Saya sepatutnya membawa mereka keluar dahulu. 2577 02:22:11,320 --> 02:22:13,696 Tetapi mereka terperangkap dalam satu kes dan mendarat di penjara. 2578 02:22:44,112 --> 02:22:45,737 Adakah anda fikir semuanya telah berakhir? 2579 02:22:47,445 --> 02:22:48,821 Di mana sa- 2580 02:23:21,445 --> 02:23:23,445 Adakah anda di sini untuk membalas dendam? 2581 02:23:24,029 --> 02:23:25,529 Ini berakhir di sini! 2582 02:23:25,821 --> 02:23:27,904 Ini tiada prekuel dan tiada sekuel! 2583 02:23:38,821 --> 02:23:40,821 "Delhi, Bombay, Kalpetta" 2584 02:23:40,862 --> 02:23:42,988 "Di jalan ke Madurai kita merayau" 2585 02:23:43,029 --> 02:23:44,737 "Semasa saya mengembara batu ini" 2586 02:23:44,779 --> 02:23:46,362 "Saya berasa sangat jauh, hampir seperti saya mati" 2587 02:23:46,612 --> 02:23:48,487 "Delhi, Bombay, Kalpetta" 2588 02:23:48,529 --> 02:23:50,445 "Di jalan ke Madurai kita merayau" 2589 02:23:50,487 --> 02:23:52,195 "Semasa saya mengembara batu ini" 2590 02:23:52,237 --> 02:23:54,487 "Saya berasa sangat jauh, hampir seperti saya mati" 2591 02:24:10,237 --> 02:24:12,737 "Sudikah awak datang lebih dekat, oh Bella" 2592 02:24:12,779 --> 02:24:14,612 "Anggun seperti rusa, Stella yang manis" 2593 02:24:14,696 --> 02:24:16,445 "Seperti mawar yang mekar" 2594 02:24:17,988 --> 02:24:20,487 "Mari dekat saya, Laila sayang" 2595 02:24:20,529 --> 02:24:22,320 "Anda adalah Sungai Nil yang tidak berkesudahan" 2596 02:24:22,362 --> 02:24:24,029 "Saya perhatikan awak, selamanya mengalir" 2597 02:24:25,112 --> 02:24:26,862 "Hidup ini rendah, rendah, rendah" 2598 02:24:26,904 --> 02:24:28,862 "Sesuatu yang perlahan, perlahan, perlahan" 2599 02:24:28,946 --> 02:24:30,779 "Adakah anda tahu, tahu, tahu" 2600 02:24:30,862 --> 02:24:32,737 "Salji cair, salji" 2601 02:24:32,821 --> 02:24:34,696 "Hidup ini rendah, rendah, rendah" 2602 02:24:34,737 --> 02:24:36,529 "Sesuatu yang perlahan, perlahan, perlahan" 2603 02:24:36,570 --> 02:24:38,445 "Adakah anda tahu, tahu, tahu" 2604 02:24:38,487 --> 02:24:40,487 "Salji cair, salji" 2605 02:24:40,529 --> 02:24:42,404 "Delhi, Bombay, Kalpetta" 2606 02:24:42,445 --> 02:24:44,153 "Di jalan ke Madurai kita merayau" 2607 02:24:44,195 --> 02:24:46,195 "Semasa saya mengembara batu ini" 2608 02:24:46,237 --> 02:24:47,988 "Saya berasa sangat jauh, hampir seperti saya mati" 2609 02:24:48,029 --> 02:24:49,862 "Delhi, Bombay, Kalpetta" 2610 02:24:49,904 --> 02:24:51,779 "Di jalan ke Madurai kita merayau" 2611 02:24:51,821 --> 02:24:53,696 "Semasa saya mengembara batu ini" 2612 02:24:53,737 --> 02:24:55,612 "Saya berasa sangat jauh, hampir seperti saya mati" 2613 02:24:56,279 --> 02:24:58,279 "Anda menakluki hati saya dan memegang saya erat" 2614 02:24:58,320 --> 02:25:00,320 "Anda berdiri di samping saya seperti degupan jantung saya" 2615 02:25:00,362 --> 02:25:01,988 "Seperti pancaran guruh yang menderu" 2616 02:25:02,112 --> 02:25:03,821 "Awak jatuh ke dalam jiwa saya" 2617 02:25:03,862 --> 02:25:05,904 "Seperti pancaran guruh yang menderu" 2618 02:25:05,946 --> 02:25:07,946 "Anda berdiri di samping saya seperti degupan jantung saya" 2619 02:25:07,988 --> 02:25:09,654 "Seperti pancaran guruh yang menderu" 2620 02:25:09,696 --> 02:25:11,445 "Awak jatuh ke dalam jiwa saya" 2621 02:25:26,612 --> 02:25:28,404 "Hei, gadis yang memabukkan" 2622 02:25:28,529 --> 02:25:30,404 "Tersenyum sangat cerah, seperti susu" 2623 02:25:30,445 --> 02:25:32,445 "Bersinar dari jauh" 2624 02:25:32,529 --> 02:25:34,279 "Oh perempuan, oh perempuan" 2625 02:25:34,362 --> 02:25:36,237 "Dengan bisikan maskara, Awak mencuri pandang saya" 2626 02:25:36,404 --> 02:25:38,112 "Membawa saya melambung melampaui dunia ini," 2627 02:25:38,153 --> 02:25:39,904 "Ke negeri asing yang jauh" 2628 02:25:40,270 --> 02:25:41,729 "Oh perempuan, oh perempuan" 2629 02:25:41,754 --> 02:25:43,587 "Hidup ini rendah, rendah, rendah" 2630 02:25:43,612 --> 02:25:45,570 "Sesuatu yang perlahan, perlahan, perlahan" 2631 02:25:45,612 --> 02:25:47,362 "Adakah anda tahu, tahu, tahu" 2632 02:25:47,387 --> 02:25:49,404 "Salji cair, salji" 2633 02:25:49,445 --> 02:25:51,070 "Hidup ini rendah, rendah, rendah" 2634 02:25:51,112 --> 02:25:53,237 "Sesuatu yang perlahan, perlahan, perlahan" 2635 02:25:53,279 --> 02:25:54,988 "Adakah anda tahu, tahu, tahu" 2636 02:25:55,029 --> 02:25:56,904 "Salji cair, salji" 2637 02:25:56,946 --> 02:25:58,946 "Delhi, Bombay, Kalpetta" 2638 02:25:58,988 --> 02:26:00,821 "Di jalan ke Madurai kita merayau" 2639 02:26:00,862 --> 02:26:02,612 "Semasa saya mengembara batu ini" 2640 02:26:02,637 --> 02:26:04,529 "Saya berasa sangat jauh, hampir seperti saya mati" 2641 02:26:04,554 --> 02:26:06,596 "Delhi, Bombay, Kalpetta" 2642 02:26:06,621 --> 02:26:08,496 "Di jalan ke Madurai kita merayau" 2643 02:26:08,521 --> 02:26:10,343 "Semasa saya mengembara batu ini" 2644 02:26:10,368 --> 02:26:12,827 "Saya berasa sangat jauh, hampir macam saya dah mati"